ВОЗМОЖНЫХ СОВМЕСТНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• possible cooperative measures

Примеры использования Возможных совместных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть упомянутые выше доклады с целью вынесения рекомендаций в отношении возможных совместных мер, касающихся новых приоритетных вопросов.
The Conference may wish to consider the above reports with a view to recommending possible cooperative action on priority emerging issues.

Мандатом Группы правительственных экспертов предусматривается продолжение исследования существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению.
The Group's mandate was to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them.

Группа правительственных экспертов для продолжения исследования существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению резолюции 61/ 54 и 62/ 17 Генеральной Ассамблеи.
Group of governmental experts to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, organizational session General Assembly resolutions 61/54 and 62/17.

Рабочая группа решила просить докладчиков по метрологии расширить подготовленный проект, с тем чтобы его можно было направить международным организациям для высказывания замечаний и принятия возможных совместных мер.
The Working Party decided to ask the rapporteurs for metrology to expand the prepared draft so that it could be sent to international organizations for comment and possible joint action.

Группа правительственных экспертов для продолжения исследования существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, третья сессия резолюции 61/ 54, 62/ 17 и 63/ 37 Генеральной Ассамблеи.
Group of governmental experts to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, third session General Assembly resolutions 61/54, 62/17 and 63/37.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад группы правительственных экспертов об угрозах в сфере информационной безопасности и возможных совместных мерах по их устранению.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the group of governmental experts on threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them.

По этой причине Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря с помощью Группы правительственных экспертов продолжить изучение возможных совместных мер по устранению существующих и потенциальных угроз( резолюция 66/ 24) и представить доклад о результатах этой работы на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи.
For this reason, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to continue to study possible cooperative measures to address existing and potential threats(resolution 66/24), and submit a report to the sixty-eighth session of the Assembly.

Его главная цель-- подтверждение решения о создании в 2009 году группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций для изучения угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению.
Its main goal is to reaffirm the commitment to set up in 2009 a group of governmental experts to continue to study threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them.

Резолюция ориентирует международное сообщество на исследование существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, а также на изучение концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Today's draft resolution calls on the international community to carry out research into existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as concepts armed at strengthening the security of global information and telecommunication systems.

Предлагает далее Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде представить доклад об осуществлении проекта и его результатах[ на межсессионном совещании и] Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии для рассмотрения и принятия возможных совместных мер.
Invites the United Nations Environment Programme to report on the project and its outcomes to the Open-ended Working Group at its first meeting andand to the Conference at its third session for consideration and possible decision on cooperative actions.

В соответствии с резолюцией 66/ 24 Генеральной Ассамблеи в 2011 году была сформирована группа правительственных экспертов для изучения угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, включая нормы, правила и принципы ответственного поведения государств и меры укрепления доверия.
Pursuant to General Assembly resolution 66/24, a group of governmental experts was established in 2011 to study threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, including norms, rules or principles of responsible behaviour of States and confidence-building measures..

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила все государства- члены продолжать информировать Генерального секретаря о своей точке зрения и об оценках по вопросам информационной безопасности и просила Генерального секретаря с помощью группы правительственных экспертов, созданной в 2014 году на основе справедливого географического распределения, продолжить исследование существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению резолюция 68/ 243.
At its sixty-eighth session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on issues of information security and requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2014 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them resolution 68/243.

В 2011 году в соответствии с резолюцией 66/ 24 Генеральной Ассамблеи была создана группа правительственных экспертов для изучения существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, включая нормы, правила или принципы ответственного поведения государств и меры укрепления доверия в информационном пространстве.
Pursuant to General Assembly resolution 66/24, a group of governmental experts was established in 2011 to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, including norms, rules or principles of responsible behaviour of States and confidence-building measures with regard to information space.

В указанной резолюции, озаглавленной<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>>, Генеральная Ассамблея просила создать в 2009 году Группу правительственных экспертов на основе справедливого географического распределения с тем, чтобы продолжить исследование существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, а также концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
In that resolution, entitled"Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security", the General Assembly requested that a group of governmental experts be established in 2009, on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

Мексика с удовлетворением отмечает деятельность группы правительственных экспертов, которая сотрудничает с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в изучении существующих и потенциальных опасностей в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, а также соответствующих международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, как об этом говорится в пунктах 4 и 2 постановляющей части резолюции 58/ 32.
Mexico supports the work of the group of governmental experts that is collaborating with the Secretary-General of the United Nations on the formulation of a study on existing and potential threats in the field of information security and possible cooperative measures to address them, as well as relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems, as indicated in paragraphs 4 and 2 of General Assembly resolution 58/32.

Просит Генерального секретаря с помощью группы правительственных экспертов, созданной в 2009 году, в соответствии с резолюцией 63/ 37 Генеральной Ассамблеи, на основе справедливого географического распределения, продолжить исследование существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, а также концепций, упомянутых в пункте 2 выше, и представить доклад о результатах данного исследования Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии;
Requests the Secretary-General, with the assistance of the group of governmental experts, established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution pursuant to General Assembly resolution 63/37, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the Assembly at its sixty-fifth session;

Основным новым элементом этой резолюции является предложение о созыве в 2012 году новой группы правительственных экспертов по информационной безопасности для исследования существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер, а также соответствующих международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Its main new element is the proposal to convene in 2012 a new group of governmental experts on information security to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад группы правительственных экспертов по угрозам в сфере информационной безопасности и возможным совместным мерам по их устранению резолюция 59/ 61.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the group of governmental experts on threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them resolution 59/61.

Бесконтрольное распространение орбитальных обломков: последствия для безопасности и возможные совместные меры"- проф. П. Фаринелла( Италия);
Runaway proliferation of orbital debris: security implications and possible cooperative responses'- Professor P. Farinella Italy.

Цель Группы-- исследовать существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению, а также концепции, направленные на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
The aim of the Group is to study existing and potential threats in the field of information security and possible cooperative measures to address them, as well as concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

Надеемся, что группа правительственных экспертов, которая в соответствии с этой резолюцией должна быть создана в 2004 году для подготовки доклада Генерального секретаря, внимательно и объективно рассмотрит существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению.
We hope that the group of governmental experts to be established in 2004 under the draft resolution to prepare a report of the Secretary-General will carefully and objectively consider existing and potential threats in the information security sphere as well as possible cooperative measures to address them.

С учетом последствий использования рассматриваемых достижений для международной безопасности Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря с помощью правительственных экспертов провести исследование как угроз в сфере информационной безопасности, так и соответствующих международных концепций и предложить возможные совместные меры, осуществление которых могло бы укрепить безопасность глобальных информационных и коммуникационных систем.
Considering the implications of these developments for international security, the United Nations General Assembly asked the Secretary-General, with the assistance of governmental experts, to study both threats in the sphere of information security and relevant international concepts and to suggest possible cooperative measures that could strengthen the security of global information and communication systems.

В своей резолюции 58/ 32 от 8 декабря 2003 года, озаглавленной<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению.
In its resolution 58/32 of 8 December 2003, entitled"Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security", the General Assembly requested the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them.

Учитывая, что во исполнение резолюции 58/ 32 Генеральный секретарь учредил в 2004 году группу правительственных экспертов, которая, в соответствии со своим мандатом, рассмотрела существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению, а также провела исследование соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Bearing in mind that the Secretary-General, in fulfilment of resolution 58/32, established in 2004 a group of governmental experts, which, in accordance with its mandate, considered existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them and conducted a study on relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

В данных резолюциях содержится поручение группе правительственных экспертов рассмотреть существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности, возможные совместные меры по их устранению, провести исследование международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, и представить доклад о результатах данного исследования Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестидесятой сессии.
Under those resolutions, the group of governmental experts will be asked to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, conduct a study of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems and submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session.

С удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь рассматривает существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению, а также проводит исследование концепций, упомянутых в пункте 2 выше, с помощью созданной в 2004 году в соответствии с резолюцией 58/ 32 группы правительственных экспертов и представит доклад о результатах данного исследования Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;
Notes with satisfaction that the Secretary-General is considering existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and is conducting a study on the concepts referred to in paragraph 2 above, with the assistance of the group of governmental experts, established in 2004 pursuant to resolution 58/32, and will submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;

Учитывая, что во исполнение резолюции 60/ 45 Генеральный секретарь учредил в 2009 году на основе справедливого географического распределения группу правительственных экспертов, которая в соответствии со своим мандатом рассмотрела существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению, а также провела исследование соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Bearing in mind that the Secretary-General, in fulfilment of resolution 60/45, established in 2009, on the basis of equitable geographical distribution, a group of governmental experts, which, in accordance with its mandate, considered existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them and conducted a study on relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

Учитывая такую опасность, в срочном порядке требуется коллективная готовность региона, включая создание запасов лекарств и вакцин, а также возможные совместные меры контроля, для локализации распространения болезни, например, ограничение передвижения людей.
Given these risks, there is an urgent need for collective preparedness in the region involving the stockpiling of medical supplies and taking joint action on possible control measures, such as travel restrictions, to minimize the spread of the disease.

Следует усилить диалог и сотрудничество между национальными и региональными судоходными управлениями и комиссиями по охране рек для определения возможных совместных исследований и других мер.
Dialogue and cooperation between national and regional navigation authorities and the river protection commissions should be strengthened to identify possible joint studies and other actions.

Обеспечение большего объема статистических данных по энергетике и информации о политике в области энергетической безопасности и повышение их согласованности для проведения анализа и определения приоритетных областей для постоянного диалога и сотрудничества и осуществления возможных совместных взаимовыгодных мер.
Increasing coherence and availability of energy statistics, and policy-related information on energy security to enable analysis and identify focus areas for continuous dialogue and cooperation and possible joint actions of mutual benefit.