ВОЗМОЖНЫХ ФОРМАХ на Английском - Английский перевод

• possible forms

Примеры использования Возможных формах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генерального директора о возможных формах участия ЮНЕСКО в усилиях.
The Director-General on the Possible Forms of UNESCO's Participation in the Endeavours of the International.

С господином Ван Ромпеем мы обменялись мнениями о новых возможных формах этого содействия.
With Mr. Van Rօmpuy we have also exchanged views on the new possible forms of that assistance.

Поэтому у нас есть мощный стимул для того, чтобы настойчиво продолжать свои усилия по продвижению дела ядерного разоружения во всех его возможных формах.
Therefore, we feel strongly motivated in persisting in our efforts to advance the cause of nuclear disarmament in all possible forms.

Скатерти всегда использовались во всех возможных формах, цветах, тканях и вариантах- все, что угодно- для того, чтобы сделать блеск.
Tablecloths have always been used in every possible form, color, fabric and variant- whatever pleases- in order to make the table or table glitter with splendor or intentional simplicity.

В углубленном обзоре указаны ссылки на литературу, посвященную глобальным производственно- сбытовым цепочкам, которая позволяет составить общее представление о возможных формах глобальных производственных моделей.
In the in-depth review reference is made to the literature on global value chains to obtain an overview of the possible forms of global production arrangements.

В ходе обзора не было получено однозначного ответа о возможных формах сотрудничества в борьбе с преступлениями, совершаемыми с использованием современных технологий.
The country reviews did not provide one uniform interpretation of possible modalities of cooperation for responding to offences committed through the use of modern technology.

В ответ на эту просьбу 24 августа 1995 года государствам- членам была направлена вербальная нота, предлагающая им высказать свое мнение о возможных формах участия национальных учреждений в этой деятельности.
In response to this request a note verbale was sent to Member States on 24 August 1995 requesting them to give their opinions on the possible forms of such participation by national institutions.

Особенно следует выделить профили для строительно- слесарных изделий, которые изготавливаем во всех возможных формах, высокой точности размеров и с поверхностью в хорошем состоянии, что обеспечивает основу для нанесения защитных покрытий.
We especially outline the profiles for construction locksmithing that we produce in all possible shapes, with high precision accuracy and in good surface condition that gives a good ground for further protecting, allowing the application of new protective spreads….

Совет также просил организовать в ходе этого рабочего совещания тематическое обсуждение, основанное на конкретном и практическом опыте региональных механизмов, с целью обмена информацией о передовой практике, извлеченных уроках и новых возможных формах сотрудничества.
The Council also requested that the workshop include a thematic discussion, based on concrete and practical experience of regional mechanisms, to share information on best practices, lessons learned and new possible forms of cooperation.

Дунайская Комиссия проявляет большой интерес к содействию судоходству во всех возможных формах, а также к созданию новых транспортных маршрутов, которые играют важную роль в развитии международных экономических отношений на благо всех сторон.
The Danube Commission is greatly interested in the promotion of navigation in all possible forms, as well as in the establishment of new transport routes, which play an important role in the development of international economic relations for the benefit of all parties.

Как считается, слова" в соответствующих случаях" обеспечат достаточную степень гибкости для того, чтобы охватить необходимые консультации между заинтересованными государствами и привлечь их к участию во всех возможных формах сотрудничества в зависимости от обстоятельств каждого конкретного случая.
It is considered that the qualification,"as appropriate", would be sufficiently flexible to accommodate necessary consultation among concerned States and to engage them in all possible modes of cooperation, depending upon the circumstances of each case.

В этой связи внимание было обращено на документ Исполнительного совета ЮНЕСКО 146 Ex/ 44" Доклад Генерального директора о возможных формах участия ЮНЕСКО в усилиях международного сообщества с целью содействия развитию сотрудничества в борьбе с опасностью терроризма.
In this connection reference was made to UNESCO Executive Board document 146 Ex/44,"Report by the Director-General on the possible forms of UNESCO's participation in the endeavours of the international community to promote cooperation in combating the danger of terrorism.

Если в этих обстоятельствах Совет Безопасности решит, что более широкое международное военное присутствие в Абхазии целесообразно как для укрепления режима прекращения огня, так и создания условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц, то это присутствие могло бы быть обеспечено в нескольких возможных формах.
If in these circumstances the Security Council decides that a larger international military presence in Abkhazia is desirable both to consolidate the cease-fire and to create conditions for the return of refugees and displaced persons, that presence could take a number of possible forms.

Уточнены основные задачи деятельности специалиста Телефона доверия, решаемые в ходе консультации: профилактика суицидального поведения, информирование о возможных формах психологической помощи, непосредственная работа с абонентом, обратившимся по поводу сформированных суицидальных намерений.
We specified the main tasks of a helpline specialist solved in the course of counseling: prevention of suicidal behavior, information on the possible forms of psychological aid, direct work with a customer requesting aid on his formed suicidal intent.

Торговля людьми уголовно наказуема в любых и во всех случаях, когда осуществляется в целях эксплуатации во всех возможных формах, включая торговлю органами тела( в соответствии со статьей 3 a), второе предложение Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Human trafficking is punishable in any and all cases when executed for the purpose of exploitation in all its possible forms, including in the trade of body organs in accordance with Article 3(a), sentence two of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

Комитет призывает организации препровождать информацию о международных нормах, кодексах и передовом опыте, имеющим отношение к резолюции 1373( 2001), а также о возможных формах помощи и ориентации в деле применения и практического осуществления упомянутых норм, кодексов и передового опыта.
The Committee encourages organizations to submit information on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373(2001) and on any modes of assistance and guidance in applying and implementing those best practices, codes and standards.

C учетом этого УВКПЧ организовало рабочее совещание 8- 9 октября 2014 года в Женеве( см. повестку дня в приложении I). Цель этого рабочего совещания, основанного на конкретном и практическом опыте региональных механизмов, заключалась в обмене информацией о передовой практике и извлеченных уроках и новых возможных формах сотрудничества.
OHCHR therefore organized the workshop on 8 and 9 October 2014 in Geneva(see agenda in annex I). Based on the concrete and practical experience of the regional mechanisms, the workshop was aimed at sharing information on best practices and lessons learned, and new possible forms of cooperation.

Предлагает исламским финансовым и экономическим учреждениям ускорить оказание палестинскому народу содействия во всех возможных формах и активизировать их усилия и программы по предоставлению финансового и технического содействия в целях укрепления экономических возможностей учреждений палестинского народа;
Invites Islamic financial and economic institutions to expedite the extension of their assistance in all possible form, to the Palestinian people and to intensify their efforts and programmes to extend financial and technical support to enhance the economic capabilities of the Palestinian people's institutions.

Знаменитости и кумиры молодежи из сфер спорта, культуры и журналистики посещают школы по всей Германии, стремясь в ходе открытых дискуссий и ролевых игр повысить осведомленность школьников об этой тематике и заставить их задуматься о возможных формах противодействия акциям правых экстремистов.
Famous persons and youth idols from the fields of sport, culture and journalism visit schools all over Germany in order to create an awareness of the topic among school pupils in public discussions and role-playing and to attract their attention to possible forms of reaction against right-wing extremist activities.

Комитет также рекомендует организациям продолжать представлять ему информацию о наиболее эффективных международных нормах, кодексах и стандартах, имеющих отношение к осуществлению резолюции 1373( 2001), а также о возможных формах помощи и рекомендациях в деле применения и практического осуществления упомянутых норм, кодексов и стандартов.
The Committee also encourages organizations to continue to submit information on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373(2001) and on any modes of assistance and guidance in applying and implementing those best practices, codes and standards.

Оратор призывает Рабочую группу сохранять гибкость в отношении вопроса о возможных формах регулирования, поскольку межправительственная рабочая группа открытого состава продолжает обсуждение вопроса о возможности разработки международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и безопасности компаний.
He encouraged the Working Group to remain flexible on the possible forms of regulation as discussions continued in the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 1995/ 50 Комиссии по правам человека Генеральный секретарь направил государствам- членам вербальную ноту от 16 мая 1995 года с целью узнать мнение правительств и национальных учреждений о возможных формах участия национальных учреждений в совещаниях Организации Объединенных Наций, посвященных правам человека.
In accordance with paragraph 13 of resolution 1995/50 of the Commission on Human Rights, the Secretary-General addressed a note verbale dated 16 May 1995 to Member States seeking the views of Governments and national institutions concerning possible forms of participation by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights.

С учетом этого активизировалась оперативная работа и укреплялось взаимодействие всех подразделений Министерства в отношении сбора информации о возможных формах подстрекательства к провокациям конфликтов на почве межнациональных отношений, и наряду с этим органы полиции осуществляют профилактическое наблюдение, контроль и мониторинг, а также другие виды профилактической деятельности.
With that in mind, operational work and closer cooperation were intensified among all branches of the Ministry in collecting information on possible forms of international provocation instigations, while simultaneously the police forces are performing preventative watch, control, monitoring, operational and other forms of preventative activities.

То что у вас уже есть никуда не денется, наоборот, оно приумножится благодаря тому, что вы, скорее всего, увидите новые грани, возможности и шансы использования того, что у вас уже есть, того что вы уже знаете и умеете для полной реализации себя, как свободного человеческого существа, живущего для счастья, удовольствия, творчества во всех его возможных формах.
So the matter is simple as it is- whatsoever you already have got is not going to disappear, on the contrary, it will be multiplied because you will see new ways, opportunities and possibilities for using it, whatsoever you already know is going to serve as a support and all your capabilities will work hard to realize youself as a free human being living for happiness, pleasure, creativity in all possible forms.

Общее консультирование Клиента относительно возможных форм присутствия иностранной компании на рынке Украины;
General advising of the Client on possible forms of foreign company presence on Ukrainian market;

В разделе представлены зачистные круги возможных форм и размеров.
In the section there are stripping wheels possible forms and the sizes.

Наилучшая возможная форма.
The best possible form.

Возможности предоставления льгот и налоговых преференций, иных возможных форм государственной поддержки;
Possibility of granting benefits, tax concessions, and other possible forms of state support;

Возможная форма результата работы над этой темой.
Possible form of the outcome of the work on the topic.

Структура конвенции может принять несколько возможных форм.
The structure of the convention itself could take several possible forms.