ВОЗНИКШИЕ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• difficulties encountered
• challenges
• constraints encountered
• obstacles encountered

Примеры использования Возникшие трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Возникшие трудности.
II. Difficulties encountered.

Оценить в рамках ККПОВ достигнутый прогресс и возникшие трудности.
Assess progress and constraints in CCOPQ.

III. Возникшие трудности.
III. Difficulties Encountered.

Возможно мне положена компенсация за потраченное время и возникшие трудности?
Perhaps some small compensation for my time and trouble?

Возникшие трудности.
Difficulties encountered 107-108,111.

Несмотря на возникшие трудности, были достигнуты определенные успехи.
Despite the difficulties encountered, some progress had been achieved.

Возникшие трудности и требуемая помощь.
Difficulties encountered and assistance required.

Это время для того чтобы разрешить возникшие трудности или рассказать о своем опыте.
It can be a time to sort out a difficulty that arises or to communicate an experience.

Возникшие трудности носят практический либо политический характер.
The difficulties encountered were either practical or political.

Г-н ПОКАР говорит, что, несмотря на возникшие трудности, цели сессии в конечном счете достигнуты.
Mr. POCAR said that, despite the difficulties encountered, the goals of the session had ultimately been achieved.

Возникшие трудности в деле обеспечения гендерного баланса в системе Организации Объединенных Наций.
Obstacles encountered in achieving gender balance in the United Nations system.

Совет принимает к сведению возникшие трудности и прилагаемые гаитянскими властями усилия.
The Council takes note of the difficulties encountered and the efforts made by the Haitian authorities.

Несмотря на возникшие трудности, УВКПЧ необходимо применять в этой области активный и конструктивный подход.
Despite the difficulties encountered, OHCHR needs to adopt an active and constructive approach in this area.

Она приветствовала усилия Антигуа и Барбуды в реализации прав человека, несмотря на возникшие трудности.
It welcomed the efforts made by Antigua and Barbuda in the realization of human rights despite the challenges faced.

Возникшие трудности в ходе запуска региональной архитектуры, связанной с оперативными и программными возможностями.
Difficulties encountered during the roll-out of the regional architecture related to operational and programmatic capacities.

В информационной записке также особо отмечаются основные изменения организационного характера и возникшие трудности за отчетный год.
The brief also highlights major institutional developments and challenges that have emerged in the course of the reporting year.

Возникшие трудности привели к передаче ответственности за его пересмотр Министерству по вопросам расширения прав и возможностей женщин.
The difficulties faced led to the transfer of responsibilities to the Ministry for Women's Empowerment.

Обеспокоенность вызывают последствия самих событий и видимая неспособность преодолеть возникшие трудности.
There is a concern about the consequences of the events themselves and about the seeming inability to resolve the difficulties.

Они не считают возникшие трудности результатом, допустим, проводимой правительством или городскими властями политики в жилищной или образовательной сфере.
They did not consider the difficulties that arose to be the result of government or municipal housing or education policies.

Стрессовая реакция как метод приспособления Стрессовые реакции являются важным методом приспособления, позволяющим преодолеть возникшие трудности.
Stress reaction an adaptation strategy Stress reactions are an important adaptation strategy for overcoming such problems.

В Таиланде, как было указано, возникшие трудности были связаны с проблемой наличия квалифицированных кадров, техническими возможностями, финансовыми ресурсами и законодательством.
In Thailand, difficulties were said to be connected with the expertise available, facilities, financial resources and legislation.

В докладе отмечаются достигнутые успехи, надлежащие виды практики и возникшие трудности и излагаются замечания в отношении осуществления Конвенции или соответствующего протокола.
The report shall identify successes, good practices and challenges, and include observations for the implementation of the Convention or the relevant Protocol.

Несмотря на возникшие трудности, выборы были в целом сочтены успешными, поскольку они дали гаитянскому населению возможность для свободного и непредвзятого волеизъявления.
Despite the difficulties encountered, the elections were widely regarded as a success, enabling the Haitian population to exercise its vote freely and fairly.

Механизм обзора должен позволить Конференции выявлять возникшие трудности и оптимальные виды практики в рамках усилий государств- участников по осуществлению Конвенции.
The review mechanism should enable the Conference to identify difficulties encountered and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention.

Однако, несмотря на возникшие трудности, Россия самым активным образом стремилась и стремится содействовать урегулированию конфликтных ситуаций в различных регионах мира.
Yet, despite of the difficulties, Russia most actively strived and is striving to contribute to conflict settlement in various regions of the world.

Марокко, напомнив в некоторых деталях о многочисленных препятствиях на пути осуществления Плана урегулирования, заявило, что возникшие трудности не носят лишь чисто технического характера.
Morocco, after recalling in some detail the many obstacles to the settlement plan, was of the view that the difficulties encountered were not of a mere technical nature.

Возникшие трудности были разрешены переходом в 1990- х гг. к новым шкалам земного времени TT, Geocentric Coordinate Time GCT( TCG) и Barycentric Coordinate Time BCT TCB.
Difficulties were recognized, which led to these being in turn superseded in the 1990s by time scales Terrestrial Time(TT), Geocentric Coordinate Time GCT(TCG) and Barycentric Coordinate Time BCTTCB.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию такого рода, включая показатели прогресса, равно как и возникшие трудности.
The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information in this regard, including measurable progress achieved as well as difficulties encountered.

РГСАП анализировала каждую страну со старательско- аллювиальной добычей, оценивая их системы контроля в свете рекомендаций КП и учитывая прогресс, возникшие трудности и проблемы, оставшиеся нерешенными.
The WGAAP analysed each country with artisanal alluvial production, assessing their controls in the light of KP recommendations, and considering progress, obstacles encountered and remaining challenges.

Они подчеркнули, что сторонам следует приложить всемерные усилия для обеспечения того, чтобы недавно возникшие трудности не стали серьезным препятствием на пути консолидации мирного процесса.
They stressed that the parties should make every effort to ensure that the difficulties that have surfaced recently do not become a major obstacle to the consolidation of the peace process.