ВОЗОБНОВЛЕНИЯ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• resumed session

Примеры использования Возобновления сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация США просит, чтобы эта работа была завершена до возобновления сессии в июне.
His delegation would like to request that that exercise should be completed prior to the resumed session in June.

Он с интересом ожидает возобновления сессии Рабочей группы в декабре, когда итог может быть иным.
He looked forward to the Working Party's resumed session in December, when the outcome might be different.

Переполнение динамической памяти на этапе предварительно аутентификации из-за чрезмерного размера данных для возобновления сессии может приводить к выполнению произвольного кода.
A pre-authentication heap overflow involving oversized session resumption data may lead to arbitrary code execution.

Рекомендовала членам Рабочей группы связаться со своими коллегами в КПК в Нью-Йорке, с тем чтобы подчеркнуть необходимость возобновления сессии КПК;
Recommended that the Working Party members liaise with their colleagues in the CPC in New York to stress the need for a resumed session of the CPC;

Польша надеется, что будут приняты меры к устранению существующих трудностей до возобновления сессии Конференции по разоружению в январе 1994 года.
Poland hoped that efforts would be made to resolve the existing difficulties before the Conference on Disarmament resumed its session in January 1994.

Данный вопрос был доведен до сведения Бюро Пятого комитета: исследование не может быть представлено Комитету на рассмотрение до возобновления сессии в 2007 году.
The matter had been drawn to the attention of the Bureau of the Fifth Committee: the study could not be submitted to the Committee for consideration before the resumed session in 2007.

Один из ораторов подчеркнул важное значение деятельности Комитета и заявил, что до возобновления сессии в сентябре следует провести дополнительные прения.
One speaker stressed the importance of the Committee's activities and stated that further deliberations should be held before the session resumed in September.

Что касается возобновления сессии Четвертого комитета, предусмотрено, что одно из его заседаний пройдет в Нью-Йорке, что будет отражено в расписании конференций.
With regard to the resumed session of the Committee, it was scheduled to hold one meeting, in New York, which would be added to the calendar of conferences.

Поэтому мы предлагаем отложить принятие решения по этому проекту резолюции до возобновления сессии в начале будущего года, и тогда сделать это на основе истинного консенсуса.
We therefore suggest that there be a postponement on a decision on this draft resolution until we reconvene, at the beginning of next year, with a genuine consensus.

Что же касается перспектив успешного возобновления сессии обзорной Конференции, которая подлежит созыву в ноябре этого года, то и они выглядят столь же неопределенно.
As for the prospects for a successful resumption of the session of the Review Conference to be convened in November this year, they appear equally uncertain.

Ввиду этого делегация Танзании поддерживает предложение Союза малых островных государств относительно возобновления сессии Подготовительного комитета для рассмотрения соответствующих вопросов.
In that respect, his delegation supported the proposal by the Alliance of Small Island States for a one-week resumed session of the Preparatory Committee to address outstanding issues.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что он сожалеет по поводу того, что Секретариат, Комитет и Бюро не смогли проконсультироваться друг с другом в отношении времени возобновления сессии Комитета.
Mr. STITT(United Kingdom) said that he regretted the failure of the Secretariat, the Committee and the Bureau to consult with one another on the timing of the resumption of the Committee's session.

В течение 30- ти дней после представления кандидатур( в случае парламентских каникул- в течение 15- ти дней после возобновления сессии) парламент путем тайного голосования дает согласие президенту на назначение члена комиссии.
Within 30 days after nomination of candidates(in case of Parliamentary holidays within 15 days after the resumption of sessions) Parliament must by secret ballot vote for a candidate to GNCC membership.

Председатель говорит, что Генеральный комитет рекомендует перенести до возобновления сессии рассмотрение пунктов 127( Управление людскими ресурсами) и 128( Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций), которое первоначально было запланировано на неделю, начинающуюся 17 ноября, поскольку документация по этим вопросам не готова.
The Chairman said that the Bureau recommended deferring until the resumed session consideration of agenda items 127(Human resources management) and 128(Administration of justice at the United Nations), originally planned for the week of 17 November, as the documentation was not yet ready.

Консультативный комитет подчеркивает, что в связи с переходными потребностями по Институту на 1993 год Генеральная Ассамблея уже утвердила выделение 400 000 долл. США до возобновления сессии Ассамблеи см. раздел XXIV резолюции 47/ 219 Ассамблеи от 23 декабря 1992 года.
The Advisory Committee points out that commitment authority of $400,000 has already been given by the General Assembly for transitional requirements for the Institute for 1993, pending the resumed session of the Assembly see section XXIV of Assembly resolution 47/219 of 23 December 1992.

В целях обеспечения постоянного прогресса в отношении этого проекта мы одобряем выделение на дальнейшую деятельность на предшествующем строительству этапе 23, 5 млн. долл. США и, исходя из твердых заверений Секретариата, ожидаем, что Организации Объединенных Наций не понадобится использовать полномочия на принятие обязательств в отношении 77 млн. долл. США до второго возобновления сессии Пятого комитета.
To ensure continued progress on the project, we endorse a $23.5 million appropriation for the continuation of pre-construction activities, and we expect, based upon the firm assurances of the Secretariat, that the United Nations will not need to utilize the $77 million in commitment authority before the second resumed session of the Fifth Committee.

В течение 30 дней после представления президентом Грузии отобранных кандидатур, а в случае парламентских каникул- в течение 15 дней со дня возобновления сессии, парламент, тайным голосованием, называет имя нового члена попечительского совета и передает его кандидатуру на утверждение президенту.
Within 30 days of a list of candidates being submitted by the President of Georgia, and in case of recess within 15 days after renewal of session, Parliament conducts public hearings and votes for Governors by secret ballot;

После возобновления сессии парламента в марте 2007 года Отделение предоставляло Комитету по пересмотру Конституции консультации в следующих конкретных областях: федерализм, совместное использование богатств страны, определение соответствующих обязанностей судебных и независимых учреждений, работа Совета федерации Ирака( верхняя палата), защита прав человека в Конституции и процедурные соображения, касающиеся самого пересмотра Конституции.
Following Parliament's return to session in March 2007, the Office provided advice to the Constitutional Review Committee in the following specific areas: federalism, wealth sharing, the respective roles of the judiciary and independent institutions, the Iraqi Federation Council or upper house, the constitutional protection of human rights and procedural considerations relating to the constitutional review itself.

В течение 30- ти дней после представления кандидатур президентом, а в случае парламентских каникул, в течение 15- ти дней после возобновления сессии, парламент Грузии путем тайного голосования дает президенту согласие на назначение попечителя.
Within 30 days of list of a candidatures being submitted by the President of Georgia, and in case of recess within 15 days of a session being resumed, Parliament by means of secret ballot gives consent to the President for the appointment of Commissioners.”.

После возобновления сессии 30 июня 2010 года Председатель сообщил о том, что следующие Стороны представили полномочия, которые соответствовали предъявляемым требованиям: Армения, Австрия, Босния и Герцеговина, Хорватия, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Италия, Латвия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Республика Молдова, Румыния, Словакия, Испания, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и ЕС.
Following the resumption of the session on 30 June 2010, the Chair reported that the following Parties had presented credentials that were in order: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and EU.

В течение 30 дней после представления кандидатур, а в случае парламентских каникул- в течение 15 дней с возобновления сессии, парламент, тайным голосованием, дает согласие президенту на назначение члена Комиссии.
Within 30 days after the presentation of the candidatures, and in case of the parliamentary vacations within the next 15 days after the resumption of the session, the Parliament elects by secret ballot the candidate presented by the President for the position of the Commission's member.

Согласно закону Грузии« О вещании», в течение 30- ти дней после представления кандидатур президентом, а в случае парламентских каникул, в течение 15- ти дней после возобновления сессии, парламент Грузии путем тайного голосования дает президенту согласие на назначение попечителя.
According to the Law on Broadcasting within 30 days after nomination of candidates by President of Georgia and within 15 days after resumption of plenary sessions in case of Parliamentary vacation, the Parliament approves a candidate for PB Trustee nominated by President by an anonymous voting.

Открытие и возобновление сессии.
Opening and resumption of the session.

Возобновление сессии с предыдущим соперником.
Resuming session with previous opponent.

Поэтому ЕС рассчитывает на конструктивное возобновление сессии Экономического и Социального Совета и надеется на то, что все остающиеся вопросы удастся решить своевременно.
In that regard, the EU is looking forward to a constructive resumed session of the Economic and Social Council and hopes that all outstanding issues can be resolved in a timely manner.

Обычно Комитет не практикует возобновления сессий, но делает это только в том случае, если того требуют особые обстоятельства, как в данном ситуации.
The Committee did not usually resort to resumed sessions but did so only when it was warranted by special circumstances, as in the present case.

Эта ситуация приведет к возобновлению сессии в 1994 году и, следовательно, к дополнительным расходам в долгосрочном плане.
This situation would lead to resumed sessions in 1994 and consequently to additional expenditure in the long run.

Возобновление сессии- причина, по которой это делается, и улаживание преклира, который выходит из сессии;.
Restarting Sessions-The underlying cause and handling of a preclear who goes out of session;.

Постоянный представитель Малайзии, выступая в качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, заявил, что Движение поддерживает предложение о возобновлении сессии см. A/ ES- 10/ 243.
The Permanent Representative of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, conveyed the support of the Movement for the resumption of the session see A/ES-10/243.

Ее делегация выражает серьезную обеспокоенность по поводу доклада и считает, что возобновление сессии дает возможность приступить к обсуждению доклада, но не обязательно завершить рассмотрение этого пункта повестки дня.
Her delegation had substantive concerns about the report and saw the resumed session as an opportunity to begin the work of discussing the report but not necessarily of concluding its consideration of the item.