ВОПРОСОВ ДЛЯ САМООЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• self-assessment

Примеры использования Вопросов для самооценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письменный перевод ответов на контрольные перечни вопросов для самооценки и вспомогательной документации требуется по 15 из 80 стран;
Translation of the responses to the self-assessment checklist and of supporting documentation is required for 15 of the 80 countries;

Контрольный перечень вопросов для самооценки по главе V в настоящее время обновляется на основе замечаний, полученных от государств- участников.
The self-assessment checklist on chapter V is currently being updated on the basis of comments received from States parties.

Благодаря использованию такого электронного средства сбора информации, как контрольный перечень вопросов для самооценки, удалось подготовить удобный для прочтения доклад, содержащий количественные показатели.
The use of a computer-based information-gathering tool such as the self-assessment checklist has made it possible to prepare a reader-friendly report that utilizes figures.

Контрольный перечень вопросов для самооценки содержит гиперссылки на выдержки из Руководства для законодательных органов, обеспечивая дополнительную информацию о требованиях отдельных положений.
The self-assessment checklist contains hyperlinks to excerpts of the Legislative Guide providing additional information on the requirements of individual provisions.

К таким ресурсам относятся: портал ТРЕК( см. пункт 17 выше), юридическая библиотека( см. пункт 16 выше), контрольный перечень вопросов для самооценки( см. пункт 15 выше) и база данных координаторов см. пункт 49 ниже.
Such resources include TRACK(cf. above para. 17), the legal library(cf. above para. 16), the self-assessment checklist(cf. above para. 15) and the database of focal points cf. below para. 49.

Было отмечено, что контрольный перечень вопросов для самооценки для второго цикла должен отражать конкретный характер положений, подлежащих обзору по содержащимся в нем категориям и вопросам, касающимся технической помощи.
It was noted that the self-assessment checklist for the second cycle should reflect the specific nature of the provisions to be reviewed in its categories and questions concerning technical assistance.

В своей резолюции 3/ 1 Конференция одобрила использование комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки( именуемого теперь также исчерпывающим программным обеспечением) в качестве инструмента по сбору информации для обзоров.
In its resolution 3/1, the Conference decided on the use of a self-assessment checklist(now also referred to as the omnibus software) as the tool for gathering information for the reviews.

Азербайджан сообщил о невыполнении пунктов 1( а)-( с) и отметил, что для обеспечения полного соблюдения потребуются все формы конкретной технической помощи, предусмотренные в контрольном перечне вопросов для самооценки.
Azerbaijan reported no implementation of paragraphs 1(a)-(c) and indicated that all forms of specific technical assistance mentioned in the self-assessment checklist were required to achieve full compliance.

Контрольный перечень вопросов для самооценки, в котором учитываются 15 статей Конвенции против коррупции, оказался прочной основой для проведения анализа потребностей в технической помощи, выявленных государствами- участниками.
The self-assessment checklist, which takes into account 15 articles of the Convention against Corruption, proved to be a good basis for an analysis of the technical assistance needs identified by States parties.

Рабочая группа просит Секретариат завершить разработку компьютерного комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки и при необходимости включить в него дополнительные вопросы о применении Конвенции и протоколов к ней.
The Working Group requests the Secretariat to complete the software-based comprehensive self-assessment checklist, and to supplement it, if necessary, with questions on the use of the Convention and its Protocols.

В поддержку деятельности Рабочей группы по технической помощи ЮНОДК провело обзор осуществления Конвенции в части, связанной с закупками, использовав в этих целях контрольный перечень вопросов для самооценки, и опубликовало доклад о полученных результатах.
In its support of the Technical Assistance Working Group, the UNODC conducted a survey regarding implementation of the procurement-related aspects of the Convention through a self-assessment checklist, and has published a report of its findings.

Просьбы относительно таких форм помощи, которые входят в одну из отдельных категорий, предусмотренных в контрольном перечне вопросов для самооценки, отражены в диаграммах и упоминаются во всем тексте доклада как" квалифицированная помощь.
Requests for forms of assistance falling under one of the specific categories foreseen by the self-assessment checklist are reflected in the graphs and referred to, throughout the text of the report, as"qualified assistance.

Проходящие обзор государства- участники представляли полные ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки в среднем в течение 4, 5 месяца( а не двух месяцев), а результаты кабинетных обзоров представлялись в течение полутора месяцев а не одного месяца.
States parties under review submitted complete responses to the self-assessment checklist in an average of 4.5 months(and not 2 months), and their desk reviews in an average of 1.5 months and not 1 month.

Используя контрольный перечень вопросов для самооценки в качестве отправной точки, эксперты должны вступить в конструктивный и неконфронтационный диалог с представителями государства, являющегося объектом обзора, в соответствии с пунктом 3( с) резолюции 2/ 1 Конференции Норвегия.
Using the self-assessment checklist as a starting point, the experts should enter into a constructive and non-adversarial dialogue with the State under review, in line with Conference resolution 2/1, paragraph 3(c) Norway.

Она далее напомнила о резолюции 2/ 1, в которой Конференция с удовлетворением отметила разработку контрольного перечня вопросов для самооценки и его эффективное использование с целью сбора исходной информации о ходе осуществления ряда статей Конвенции.
She also recalled resolution 2/1, in which the Conference welcomed the development of the self-assessment checklist and its effective use to compile initial information on the implementation of several articles of the Convention.

Один участник также выразил мнение о том, что контрольный перечень вопросов для самооценки должен быть не разовым средством, а применяться на постоянной основе, чтобы выявлять потребности в технической помощи и сопоставлять их с той технической помощью, которая оказывается на практике.
One counterpart further suggested that the self-assessment checklist should, instead of being a one-off tool, be used on an ongoing basis to identify technical assistance needs and match them with actual technical assistance provided.

После совещания было получено несколько новых ответов по распространенному Секретариатом контрольному перечню вопросов для самооценки, и усилия Секретариата по содействию осуществлению Инициативы получили новый импульс.
Following the meeting, a number of new responses to the self-assessment checklist circulated by the Secretariat have been received and a renewed effort to take forward the Initiative has been launched by the Secretariat.

К апрелю 2005 года Управлению по планированию программ, бюджету и счетам было представлено более 100 планов оценки, охватывающих приблизительно половину подпрограмм Стратегических рамок на 2006- 2007 годы и содержащих порядка 200 вопросов для самооценки.
More than 100 evaluation plans were submitted to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts by April 2005, covering approximately half of the subprogrammes in the Strategic Framework for 2006-2007 and containing some 200 topics for self-evaluation.

Изучение ответов, направленных государством- участником, в отношении которого проводится обзор, на основе контрольного перечня вопросов для самооценки, и сопровождающей документации, в частности информации, касающейся тех статей, которые являются объектом соответствующего цикла обзора;
Reviewing the responses provided by the State party under review in the self-assessment checklist and accompanying documentation, in particular the information pertaining to those articles that are the subject of the relevant review cycle;

Контрольный перечень вопросов для самооценки включает перекрестные ссылки на положения других антикоррупционных документов, способствуя тем самым рассмотрению оценок, проведенных ранее в рамках соответствующих международных или региональных организаций или механизмов.
The self-assessment checklist includes cross references to provisions of other anti-corruption instruments, thus facilitating the consideration of previous assessments carried out in the framework of relevant international or regional organizations or mechanisms.

Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники, начинать заблаговременно подготовку к проведению своих собственных обзоров, а также, в надлежащих случаях, обращаться за помощью к секретариату относительно заполнения ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки.
The Conference may wish to encourage States parties to initiate preparations for their own reviews well in advance and request assistance from the secretariat for the completion of responses to the self-assessment checklist, where appropriate.

Государствам следует провести анализ пробелов Основывающийся на использовании программного обеспечения всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки после его заполнения мог бы использоваться в качестве основы для проведения всеобъемлющего анализа пробелов в осуществлении Конвенции.
States are to conduct gap analysis The software-based comprehensive self-assessment checklist, once completed, could be used as a framework to carry out comprehensive gap analysis with respect to implementation of the Convention.

С удовлетворением отмечая последовавшую за этим разработку контрольного перечня вопросов для самооценки, его эффективное использование с целью сбора исходной информации о ходе осуществления ряда статей Конвенции и два подготовленных Секретариатом доклада, в которых проанализирована собранная информация.
Welcoming the subsequent development of the self-assessment checklist, its effective use to compile initial information on the implementation of several articles of the Convention and the two reports of the Secretariat analysing the information collected.

В соответствии с пунктом 32 круга ведения Механизма координаторы и правительственные эксперты проходят подготовку по использованию перечня контрольных вопросов для самооценки, а также по основным положениям Конвенции и процедурным аспектам обзоров.
In accordance with paragraph 32 of the terms of reference of the Mechanism, focal points and governmental experts are trained in the use of the self-assessment checklist, as well as on the substantive provisions of the Convention and the procedural aspects of the reviews.

Кроме того, в качестве основы для применения инструментария оценки должен использоваться контрольный перечень вопросов для самооценки, с тем чтобы избежать дублирования усилий и обеспечить возможности для повышения качества, предметности и координации в деле предоставления технической помощи.
Moreover, the self-assessment checklist had to be used as the basis for assessment tools so as to avoid duplication of efforts and provide for improved quality, focus and coordination of the provision of technical assistance.

По мнению обеих рабочих групп, контрольный перечень вопросов для самооценки- инструмент, разработанный Конференцией на ее первой сессии( см. CАC/ COSP/ 2006/ 12, глава I, решение 1/ 2) для сбора информации об осуществлении Конвенции,- является полезным средством сбора информации, признав при этом необходимость его дальнейшего совершенствования.
Both Working Groups regarded the self-assessment checklist, the instrument designated by the Conference at its first session(see CAC/COSP/2006/12, chap. I, decision 1/2) to gather information on the implementation of the Convention, as a useful information-gathering tool, while recognizing the need for further development.

Основным средством сбора информации о внутреннем законодательстве и мерах по осуществлению Конвенции против коррупции служит контрольный перечень вопросов для самооценки, утвержденный Конференцией государств- участников в резолюции 3/ 1 для целей обзора хода осуществления Конвенции.
The basic tool for collecting information on domestic legislation and other measures to implement the Convention against Corruption is the self-assessment checklist, endorsed by the Conference of the States Parties in its resolution 3/1 to serve the purposes of the mechanism for the review of implementation of the Convention.

Первоочередное внимание, которое Конференция уделяет возвращению активов, нашло отражение в контрольном перечне вопросов для самооценки, который охватывает следующие положения Конвенции: предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений( статья 52), меры для непосредственного возвращения имущества( статья 53), механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации( статья 54), международное сотрудничество в целях конфискации( статья 55) и возвращение активов и распоряжение ими статья 57.
The priority given to asset recovery by the Conference was reflected in the self-assessment checklist, which covered the following provisions of the Convention: prevention and detection of transfers of proceeds of crime(art. 52), measures for direct recovery of property(art. 53), mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation(art. 54), international cooperation for purposes of confiscation(art. 55) and return and disposal of assets art. 57.

Приложение 5 Примеры ответов на вопросы для самооценки.
Annex 5: Sample Answers to Self-Assessment Questions 207.

Некоторые выступавшие отметили также такие трудности в процессе обзора, как задержки в получении ответов на вопросы для самооценки из-за необходимости их перевода.
Some speakers also addressed the challenges faced in the review process, such as delays in receiving responses to the self-assessment owing to the need for translation.