ВОПРОСОВ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• nuclear disarmament issues

Примеры использования Вопросов ядерного разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другими словами, данный пункт, по сути, охватывает весь диапазон вопросов ядерного разоружения.
In other words, this item, in fact, encompasses the entire ambit of nuclear disarmament issues.

Кроме того, важно, чтобы при рассмотрении вопросов ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия применялся сбалансированный подход.
It is also important that the issues of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation be pursued in a balanced manner.

Ежегодно принимаемые резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций подтверждают приоритетность вопросов ядерного разоружения.
Every year the resolutions adopted by the United Nations General Assembly confirm the priority of nuclear disarmament issues.

Куба не разделяет мнения о том, что эта Конференция заблокирует обсуждения других вопросов ядерного разоружения, протекающие в других форумах.
Cuba does not share the view that this conference would block other discussions on nuclear disarmament that have been unfolding in other forums.

Были бы готовы при необходимости и далее предоставлять соответствующую информацию в эвентуальном Спецкомитете КР по рассмотрению вопросов ядерного разоружения.
We would be prepared, if necessary, to provide further relevant information in any future CD ad hoc committee on nuclear disarmament issues.

С момента учреждения Первого комитета значительное место в его работе отводится рассмотрению вопросов ядерного разоружения и нераспространения.
The First Committee has consistently devoted a large portion of its work to the consideration of issues relating to nuclear disarmament and non-proliferation.

При рассмотрении, в частности, вопросов ядерного разоружения важно занимать позицию сбалансированности ядерного разоружения и контроля над такими вооружениями.
When considering in particular nuclear disarmament, it is important to take a balanced position between nuclear disarmament and control of such weapons.

И вот как раз поэтому все больше стран, принадлежащих к различным группам, приходят к выводу, что нам следует предусмотреть орган для рассмотрения вопросов ядерного разоружения.
It is precisely for this reason that a growing number of countries belonging to various groups have come to the conclusion that we should provide for a body dealing with questions of nuclear disarmament.

В целях более активного вовлечения развивающихся стран в рассмотрение вопросов ядерного разоружения ЮНИДИР планирует разработать проекты, касающиеся Африки и зон, свободных от ядерного оружия.
In order to better involve developing countries in nuclear disarmament issues, UNIDIR intends to develop projects relating to Africa and nuclear-weapon-free zones. B. Weapons of societal disruption.

Несмотря на то, что подавляющее большинство членов Конференции по-прежнему требует создать вспомогательный орган для обсуждения только вопросов ядерного разоружения, это требование до сих пор не материализовано.
Despite the ongoing demand by the overwhelming majority of members of the Conference for the establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament alone, that has not materialized.

За рамками переговоров о ЗПРМ либо до их начала мы готовы предусмотреть обсуждение других вопросов ядерного разоружения, которые были выделены в документах, принятых Конференцией по продлению ДНЯО.
Alongside the“cut-off” negotiations or pending their launching, we are prepared to consider discussing other nuclear disarmament issues which are highlighted in the documents adopted by the NPT Extension Conference.

Хотели бы отметить, что российская сторона уже ведет достаточно глубокое и субстантивное рассмотрение вопросов ядерного разоружения в рамках обзорного процесса ДНЯО.
We should also like to mention that the Russian side has already engaged in rather thoroughgoing and substantive consideration of the issues of nuclear disarmament within the framework of the NPT review process.

Австрия твердо убеждена в том, что эта дискуссия вносит решающий вклад в изменение всего хода обсуждения вопросов ядерного разоружения, в усилия по учету гуманитарных аспектов и коллективной безопасности, а также в ускорение темпов работы.
Austria firmly believes that this discussion contributes decisively to change the discourse on nuclear disarmament, to include a human and cooperative security approach and to increase momentum.

При обсуждении вопросов ядерного разоружения, химического и биологического оружия, ракет, стрелкового оружия, наземных мин и других обычных вооружений один из первых шагов состоит в том, чтобы добиться доверия в отношениях друг с другом.
While discussing issues of nuclear disarmament, chemical and biological weapons, missiles, small arms, landmines and other conventional weapons, one of the first steps to make is to gain confidence among ourselves.

Это касается начала переговоров о Договоре о запрещении производства расщепляющегося материала и рассмотрения вопросов ядерного разоружения в рамках вспомогательных органов Конференции по разоружению..
The commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and consideration of the questions of nuclear disarmament in subsidiary bodies of the Conference on Disarmament..

В целях более активного вовлечения развивающихся стран в рассмотрение вопросов ядерного разоружения ЮНИДИР планирует разработать новые проекты, касающиеся Африки и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке Пелиндабского договора.
In order to better involve developing countries in nuclear disarmament issues, UNIDIR intends to develop new projects related to Africa and the implementation of the African Nuclear-Weapon-Free Zone(Pelindaba) Treaty.

Мы также не возражали бы против консенсуса по Программе работы Конференции на основе так называемого<< предложения пяти послов>>, предусматривающего, в числе прочего, рассмотрение вопросов ядерного разоружения.
Nor would we would object to a consensus on the programme of work of the Conference, on the basis of the so-called five ambassadors proposal, which, among other things, provides for consideration of nuclear disarmament issues.

Возросшее внимание, которое мы посвящаем химическому оружию, не должно отвлекать нас от вопросов ядерного разоружения, особенно от необходимости укреплять международный режим нераспространения и запрещать все ядерные испытания.
The increased attention we have been devoting to chemical weapons should not distract us from nuclear disarmament issues, notably from the need to strengthen the international non-proliferation regime and to ban all nuclear testing.

Нынешние механизмы, такие как Конференция по разоружению, Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению и процесс рассмотрения действия ДНЯО, служат надлежащим форумом для рассмотрения и обсуждения вопросов ядерного разоружения.
Current mechanisms such as the Conference on Disarmament, the United Nations Disarmament Commission and the NPT review process provide an appropriate forum for the consideration and negotiation of nuclear disarmament issues.

В этой связи они подчеркнули необходимость того, чтобы на совещаниях Подготовительного комитета, как и прежде, выделялось конкретное время для обсуждения вопросов ядерного разоружения, осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и гарантий безопасности.
In this regard, they emphasised the need for the Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.

По мнению некоторых членов Совета, такая конференция могла бы послужить одним из средств преодоления тупика в вопросе созыва новой специальной сессии по разоружению, а также в обсуждении вопросов ядерного разоружения на Конференции по разоружению..
Some members thought that such a conference might be one way out of the stalemate in convening a new special session on disarmament as well as in negotiating nuclear disarmament in the Conference on Disarmament..

В прошлом году российская делегация выдвинула" пакетное" предложение на этот счет, которое предусматривает создание Спецкомитета для рассмотрения вопросов ядерного разоружения при одновременном учреждении Спецкомитета по ПГВКП с переговорным мандатом.
In 2001 the Russian delegation submitted a package proposal on the subject, providing for the establishment of an ad hoc committee to consider nuclear disarmament issues with the simultaneous establishment of an ad hoc committee on PAROS with a negotiating mandate.

Конференции следует также приступить к обсуждению существа вопросов ядерного разоружения, предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и предоставления гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
The Conference should also engage in substantive work on the issues of nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space and the provision of security assurances to the non-nuclear-weapon States.

Как отмечали наши делегации в заявлениях на Конференции и на других форумах, мы заинтересованы в выработке на Конференции соглашения относительно надлежащей структуры для обсуждения вопросов ядерного разоружения в качестве составной части будущей повестки дня.
As our delegations have indicated in statements in the Conference and in other forums this year, we are interested in working for agreement in the Conference on an appropriate framework for the discussion of nuclear disarmament questions, as part of a future comprehensive agenda.

Кроме вопросов ядерного разоружения важно, чтобы Конференция по разоружению приступила к рассмотрению вопросов, касающихся разоружения в области обычных вооружений, особенно вопроса о противопехотных наземных минах.
In addition to the issue of nuclear disarmament, it is important that the Conference on Disarmament grapple with issues related to conventional weapons disarmament, particularly the question of anti-personnel landmines.

Ожидалось, что постоянные члены Совета Безопасности, вместо рассмотрения общих и не имеющих обязательной силы вопросов ядерного разоружения, примут на себя обязательство предпринимать серьезные и практические шаги в направлении достижения высокой цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Instead of raising general and non-binding issues on nuclear disarmament, it was expected that the permanent members of the Security Council commit themselves to take serious and practical steps towards the lofty goal of achieving a world free from nuclear weapons.

При обсуждении вопросов ядерного разоружения настоятельно необходимо подчеркивать, что распространение ядерного оружия можно контролировать только в том случае, если между мировыми лидерами сложится атмосфера доверия и взаимопонимания, когда они перестанут опасаться за свою безопасность.
It is imperative, when discussing the issues of nuclear disarmament, to emphasize that the proliferation of nuclear weapons can be brought under control only when an environment of trust and mutual understanding is fostered among world leaders by eliminating fear for their security.

Если говорить конкретно, то по-прежнему оказывается сопротивление обсуждению вопросов ядерного разоружения на Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом, под эгидой которого можно обсуждать и согласовывать ряд соответствующих вопросов..
Specifically, we have encountered continuing resistance to the negotiation of nuclear disarmament issues in the Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating forum under whose auspices a number of pertinent issues can be negotiated and agreed upon.

Мы по-прежнему считаем, что в Конференции по разоружению необходимо создать механизм, возможно, специальный комитет, для проведения содержательных обсуждений вопросов ядерного разоружения, с тем чтобы определить, когда и возможно ли вообще выработать дальнейшие меры многостороннего характера.
We also continue to believe that a mechanism, perhaps an ad hoc committee, should be established in the Conference on Disarmament for the purpose of substantive discussion of nuclear disarmament issues with a view to identifying if and when further multilateral measures might be negotiated.

Мы считаем, что следует продолжать параллельные многосторонние переговоры по существу вопросов ядерного разоружения в рамках Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для переговоров, с целью введения глобального и имеющего обязательную юридическую силу запрета на ядерное оружие.
We believe that parallel substantive multilateral negotiations on nuclear disarmament should be pursued within the Conference on Disarmament- the sole multilateral negotiating forum- which would lead to a global and legally binding ban on nuclear weapons.