ВРЕМЕННОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• interim period
• time period

Примеры использования Временного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этого временного периода.
This time period.

Эта форма странная для временного периода.
It's a strange shape for this time period.

Особенно важное значение для такой оценки имеет выбор временного периода.
Of particular importance for the assessment is the time-frame chosen.

К концу первоначально установленного временного периода не удалось решить ни одну из этих задач.
None of these tasks was fully achieved by the end of the originally specified interim period.

Еще одним значительным улучшением является скорректирование временного периода, охватываемого этим докладом.
Another considerable improvement is the adjustment of the time period covered by the report.

В последующие годы после первоначальной проверки действие должно выполняться для каждого временного периода, для.
For subsequent years after the initial assessment, an activity must have been performed for each timeframe for which it is.

Выручка от оказания услуг по доставке признается в течение временного периода оказания таких услуг покупателю.
Revenue from rendering of transportation services is recognised over time as the transportation service is provided to the customer.

Создать с помощью исполнительных секретарей трех конвенций с учетом опыта, накопленного в ходе временного периода.
To establish, through the executive secretaries of the three conventions, taking into account the experiences gained during the interim period.

В действительности, в зависимости от временного периода, следует использовать термины« государства- кандидаты» и« государства.
In fact depending on the time period the term candidate countries, accession countries, the countries expected for the membership should be used.

В зависимости от выбранного климатического сценария по этой таблице можно оценить количество ЧС для любого конкретного временного периода.
Depending on the selected climate scenario, this table can be used to estimate the number of ES for any particular time period.

I- бис максимальную квоту совокупных выбросов в тоннах эквивалента СО2 для определенного временного периода, в том числе о методологиях ее расчета;
Bis the maximum aggregated emissions allowance in tonnes CO2-e for the defined temporal period, including the methodologies for its calculation.

С 5- 3 ходом заканчивается один цикл- это помогает трейдерам разобраться в поведении некоторых рынках в рамках определенного временного периода.
A 5-3 move completes a cycle- this helps traders to understand the behaviour of certain markets within specified timeframes.

На протяжении всего временного периода я подчеркивал центральное значение Всеобъемлющего мирного соглашения в качестве основы для прочного мира в Судане.
Throughout the interim period, I have emphasized the centrality of the Comprehensive Peace Agreement as the bedrock for sustainable peace in the Sudan.

Эти экстренные действия, подчеркивающие приоритетность внимания, уделяемого Африке, должны быть осуществлены в ходе временного периода, предшествующего вступлению Конвенции в силу.
This urgent action, which highlights the priority given to Africa, must be implemented during the interim period preceding the Convention's entry into force.

А на палестинском направлении следует возобновить переговоры на основе осуществления достигнутых контрактных соглашений, включая обязательства в отношении временного периода.
And on the Palestinian track, negotiations should be resumed on the basis of implementing the contractual agreements reached, including the commitments of the interim period.

По мере приближения конца временного периода всеобъемлющего мирного соглашения как никогда важное значение будет иметь участие правительства, движений и всех заинтересованных сторон в конструктивном диалоге.
With the end of the Comprehensive Peace Agreement interim period approaching, the positive engagement of the Government, movements and all stakeholders in constructive dialogue will be more important than ever.

Решение о непосредственном проведении закупки( каждой отдельной или серии однотипных, проводящихся в рамках какой-либо программы, проекта, временного периода и т. д.) за исключением закупок, проводимых способами.
The decision on direct carrying out of purchase(each separate or a series of one type, conducted within the limits of a program, a project, a time period etc.) except for the purchases which are conducted by the methods.

Секретариат консультируется с каждым соответствующим назначенным национальным органом( в письменном виде) относительно их предложений по особо опасному пестицидному составу, которые были представлены в течение временного периода.
The Secretariat shall consult with each relevant designated national authority(in writing) concerning their proposals for a severely hazardous pesticide formulation that had been submitted during the interim period.

В период с марта по декабрь 2010 года усилия совместных служб были сосредоточены на консолидации достижений временного периода и на дальнейшей интеграции служб там, где это представлялось возможным.
During the period from March to December 2010, the joint services focused on consolidating the achievements of the interim period and on further integrating the services wherever possible.

Срок 1 год установлен с целью обеспечения стойкости криптографических ключей для ограничения временного периода возможности их вычисления злоумышленниками, а также поддержки актуальности и оптимального размера списка отозванных регистрационных свидетельств.
The period of 1 year is established with a view to ensuring the robustness of cryptographic keys and restricting the time of possibility for intruders to figure them out, as well as to keeping actuality and optimal size of the certificates revocation list.

В течение любого временного периода Исполнительный секретарь должен быть в состоянии производить любые изменения в кадрах или организационной структуре, которые он считает необходимыми в целях повышения эффективности или достижения синергического эффекта, при условии их окончательного одобрения конференциями сторон.
The Executive Secretary should have the authority during any agreed interim period to implement any staffing changes or reorganization deemed necessary to improve efficiency or synergies, subject to final approval by the conferences of the parties.

Более того, выбор начального уровня нагрузки на окружающую среду и рассматриваемого временного периода может повлиять на интерпретацию результатов, так как страны работают в рамках различных временных графиков.
Moreover, the choice of the initial level of an environmental pressure and of the time period considered can affect the interpretation of the results, because countries do proceed according to different timetables.

В своих выводах относительно этих представлений КПЧРВ отметила, что даже с учетом того обстоятельства, что камера была маленькой и неудобной, нахождение в ней в течение такого короткого и временного периода не могло в юридическом плане рассматриваться как нарушение статьи 7 или 10 Пакта.
In its findings on these submissions, HREOC considered that, even accepting that the cell was small and uncomfortable, placement therein for such a short and temporary period could not, having regard to jurisprudence, be said to amount to a breach of articles 7 or 10 of the Covenant.

В субботу 29 октября произошло редкое по своему масштабу культурное событие- приехал Леонид Парфенов и не сам, а со своим новым фильмом« Русские евреи», точнее с первой частью трилогии, описывающей события революции 1917 года и участие еврейского народа в событиях данного временного периода.
Leonid Parfenov paid a visit to the Menorah Center, and not alone, but with his new film"Russian Jews", or rather the first part of a trilogy that describes the 1917 revolution events and the role of the Jewish people in the circumstances of that time period.

Поручает Исполнительному секретарю в течение временного периода определить потребности в кадровых ресурсах в том, что касается их уровня, численности и организации, придерживаясь гибкого подхода, в пределах верхнего предела, установленного решением РК- 5/[] по вопросам финансирования и бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Authorizes the Executive Secretary, during the interim period, to determine staffing levels, numbers and organization in a flexible manner, provided that he remains within the ceiling established by decision RC-5/[] on financing and budget for the biennium.

Программы осуществления мира и Доклада Генерального секретаря" Поддержка переходного периода: непосредственный отклик Организации Объединенных Наций на задачи временного периода на Западном берегу и Секторе Газа" дали нам руководящие принципы деятельности международного сообщества в этом регионе.
Its Peace Implementation Programme and the report of the Secretary-General's task force on"Supporting the transition: an immediate response of the United Nations to the Interim Period in the West Bank and Gaza Strip" provide relevant guidelines for the international community's initiatives in the region.

Приветствует результаты Международной конференции доноров в поддержку мира на Ближнем Востоке, созванную в Вашингтоне, О. К., 1 октября 1993 года, и последующую работу консультативной группы Всемирного банка и настоятельно призывает государства- члены предоставлять экономическую, финансовую и техническую помощь палестинскому народу в течение этого временного периода;
Welcomes the results of the International Donors Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, and the subsequent work of the World Bank consultative group, and urges Member States to provide economic, financial and technical assistance to the Palestinian people during the interim period;

В течение временного периода рекомендуется, чтобы в структуре секретариатов была предусмотрена должность Исполнительного секретаря( Д- 2), которому в руководстве секретариатами и руководстве четырьмя группами- Группой ССК, Группой Базельской конвенции, Группой Стокгольмской конвенции и Группой Роттердамской конвенции( часть ЮНЕП)- помогали бы сотрудники старшего звена на уровне Д- 1 и С- 5;
During an interim period, it is recommended that the structure of the secretariats include an Executive Secretary(D-2), assisted by senior staff members at the D-1 and P-5 levels in the management of the secretariats and in overseeing four units- the JCS Unit, the Basel Unit, the Stockholm Unit and the Rotterdam Unit(UNEP portion);

Авторы сообщения утверждают, что правило 54. 5 ПГС следует изменить, с тем чтобы можно было установить более продолжительные и справедливые сроки, введя право на обращение в суд с ходатайством о проведении надзорного производства до истечения более продолжительного, четко установленного временного периода, за который у потенциального истца появилась бы реальная возможность узнать о могущем быть оспоренным в иске действии или бездействии.
The communicants submit that CPR 54.5 should be changed to allow for longer, fairer and more equitable time limits by introducing a right to bring an action for judicial review by the end of a longer, clearly specified time period during which the potential claimant should reasonably have found out about the act or omission giving rise to the action.

По мере того, как мы приближаемся к концу временного периода, как он определяется во Всеобъемлющем мирном соглашении, и со ссылкой на резолюцию 1978( 2011) Совета Безопасности, на основании которой мандат МООНВС в Судане был продлен до 9 июля 2011 года, имею честь сообщить Вам о решении правительства Судана прекратить присутствие МООНВС с 9 июля 2011 года.
As we are coming to the end of the interim period as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, and with reference to Security Council resolution 1978(2011), which extended the mandate of UNMIS in the Sudan up to 9 July 2011, I have the honour to convey to Your Excellency the decision of the Government of the Sudan to terminate the presence of UNMIS as of 9 July 2011.