ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ЮНЕСКО на Английском - Английский перевод

• UNESCO world conference

Примеры использования Всемирной конференции ЮНЕСКО на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время МАРУ активно участвует в работе комитета по выполнению решений Всемирной конференции ЮНЕСКО.
IAUP is now an active member of the UNESCO World Conference Follow-Up Committee.

Президент ЕАСЮ участвовал в работе Всемирной конференции ЮНЕСКО по высшему образованию, которая состоялась 5- 9 октября 1998 года в Париже.
The President of ELSA attended the UNESCO World Conference on Higher Education that took place 5-9 October 1998 in Paris.

Настоящий документ представляет собой предварительную информационную записку о Всемирной конференции ЮНЕСКО по образованию в интересах устойчивого развития, которая состоится в 2014 году.
This is a preliminary information note on the UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development in 2014.

МСНС содействует проведению сессии Всемирной конференции ЮНЕСКО по высшему образованию, которая должна была состояться в октябре 1998 года.
ICSU is involved in helping organize a session of the UNESCO World Conference on Higher Education, which was to be held in October 1998.

В 1998 году на Всемирной конференции ЮНЕСКО по вопросам высшего образования комиссия МАРУ/ Организации Объединенных Наций организовала проведение крупной тематической дискуссии по культуре мира.
In 1998 at the UNESCO World Conference on Higher Education, the IAUP/United Nations Commission conducted a major thematic debate on the culture of peace.

Принимая во внимание рекомендацию, принятую в 1982 году на Всемирной конференции ЮНЕСКО по политике в области культурны в Мехико," считать правильным и справедливым возвращение этих мраморных скульптур в Грецию.
Noting the recommendation adopted in 1982 at the UNESCO World Conference on Cultural Policies in Mexico,"considering it right and just that these marbles be returned to Greece.

В мае 2009 года состоялось совещание с участием организации" Образование в интересах устойчивого развития Канады" и членов канадской комиссии Исполнительного комитета ЮНЕСКО по подведению итогов Всемирной конференции ЮНЕСКО.
In May 2009, a meeting was held comprising Education for Sustainable Development Canada and members of the Canadian Commission for UNESCO Executive Committee to debrief on the UNESCO World Conference.

Мы намереваемся представить Глобальную программу действий на Всемирной конференции ЮНЕСКО по образованию в интересах устойчивого развития, которую планируется провести 10- 12 ноября 2014 года в Айти- Нагое, Япония.
We plan to launch the Global Action Programme at the UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development, to be held in Aichi-Nagoya, Japan, from 10 to 12 November 2014.

Глобальные рамки мониторинга и оценки хода проведения Десятилетия позволили сформулировать промежуточные итоги ДОУР, которые подробно анализировались на Всемирной конференции ЮНЕСКО по образованию в интересах устойчивого развития в Бонне( Германия, 2009).
Global monitoring and evaluation of the Decade allowed us to draw provisional results of the DESD, which were thoroughly analyzed at the UNESCO World Conference on ESD in Bonne(Germany, 2009).

Эти консультации стали еще одним вкладом в реализацию решений Всемирной конференции ЮНЕСКО по высшему образованию и получили поддержку со стороны ЮНЕСКО и участников Конференции..
This conference represents a new contribution to the follow-up to UNESCO's World Conference on Higher Education and received the support of UNESCO and of the Conference itself.

После Всемирной конференции ЮНЕСКО по высшему образованию, проходившей в Париже в октябре 1998 г., многие университеты мира, особенно из наиболее индустриально развитых стран, активно включились в процесс реформирования высшего образования- задолго до того, как разразился кризис.
After the UNESCO World Conference on Higher Education held in Paris in October 1998, many universities in the world, especially those from industrially developed countries, have started reforming the higher education system long before the crisis hits.

Проведение конференции является подготовительным этапом к Всемирной конференции ЮНЕСКО по образованию в интересах устойчивого развития« Обучение сегодня для устойчивого будущего», которое состоится 10- 12 ноября 2014 г., Аити- Нагоя, Япония.
The conference is the preliminary stage to the World UNESCO Conference on Education for Sustainable Development Learning Today for Sustainable Future, which is to take place in November 10-12, Aichi-Nagoya, Japan.

Совет разрабатывает совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) гендерные показатели в области промышленности, науки и техники и принял участие во Всемирной конференции ЮНЕСКО по науке, состоявшейся в июле 1999 года в Будапеште.
The Board is collaborating with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) on gender indicators in engineering, science and technology and participated in the UNESCO World Conference on Science, held in Budapest in July 1999.

Данная тема рассматривалась на специальной сессии, проведенной в ходе Всемирной конференции ЮНЕСКО по высшему образованию( Париж, октябрь 1998 года) в сотрудничестве с Университетом Организации Объединенных Наций( УООН) и Международной ассоциацией университетов.
This topic was taken up at a special session held during the UNESCO World Conference on Higher Education(Paris, October 1998), in collaboration with the United Nations University(UNU) and the International Association of Universities.

В контексте третьего Десятилетия( 1993- 2003 годы), и прежде всего в контексте Международного года мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( 2001 год) и Всемирной конференции, ЮНЕСКО сообщила о следующих мероприятиях.
In the context of the Third Decade(1993-2003) and particularly of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(2001) and the World Conference, UNESCO reported the following activities.

Затем по мере поступления соответствующей информации, например итоговых материалов Всемирной конференции ЮНЕСКО по ОУР и материалов обязательной национальной отчетности об осуществлении, которая будет подготовлена в конце третьего этапа, этот проект будет дорабатываться и уточняться.
The draft would then be further developed and refined as relevant information became available, such as the outcomes of the UNESCO World Conference on ESD and of the mandatory national implementation reporting to be carried out at the end of phase III.

К ним относятся представительницы НПО, участвовавшие в специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению женщин( июнь 2000 года), подготовительном совещании специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению детей( июнь 2001 года) и в собственно специальной сессии( май 2002 года), различных сессиях Рабочей группы по коренным народам и других международных форумах по этой проблематике, ежегодных совещаниях руководителей сети женских организаций АТЭС, всемирной конференции ЮНЕСКО по науке( 1999 год) и совещаниях в рамках Конференции по биологическому разнообразию 1998 год.
They include NGO representatives participating in the UN Special Session on Women(June 2000), the preparatory meeting for the UN Special Session on Children(June 2001) and the Special Session itself(May 2002), various sessions of the Working Group on Indigenous Populations and other international fora on indigenous issues, the annual APEC Women Leaders' Network, the UNESCO World Conference on Science(1999), and the Convention on Biological Diversity meetings 1998.

Рекомендует министрам государств- членов и главам учреждений Организации Объединенных Наций принять участие во Всемирной конференции ЮНЕСКО по ОУР, на которой будут рассмотрены результаты проведения Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций и будут обсуждены меры по дальнейшему поощрению ОУР;
Encourages ministers of Member States and heads of United Nations agencies to participate in the UNESCO World Conference on ESD, which will review the implementation of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and discuss further promotion of ESD;

В соответствии с содержанием Глобальной программы действий по ОУР, принятой на Всемирной конференции ЮНЕСКО по образованию в интересах устойчивого развития( Япония, ноябрь 2014 г.), обсудить и определить наиболее эффективные направления деятельности для наращивания и укрепления потенциала преподавателей всех уровней образования для содействия инновационному развитию систем образования в рамках целевых ориентиров программ устойчивого развития для расширения политического диалога и успешного осуществления Программы ОУР в приоритетной области« Преподаватели».
In accordance with the Global Action Programme on ESD adopted on the UNESCO World Conference on ESD(Japan, November 2014), to discuss lines of work on scaling up and strengthening educators' capacities at all education levels for sustainability, facilitating innovative development of sustainable education systems within the goals of the conference, advancing political dialogue and implementing the“Educators” priority area of the ESD Programme.

Всемирная конференция ЮНЕСКО по вопросам науки Будапешт, 1999 год.
The UNESCO World Conference on Science Budapest, 1999.

В Москве прошла Всемирная конференция ЮНЕСКО по воспитанию и образованию детей младшего возраста.
UNESCO World Conference on Early Childhood Care and Education took place in Moscow.

Всемирная конференция ЮНЕСКО по высшему образованию// Alma mater Вестник высшей школы.
The World conference of the UNESCO on higher education// Alma mater Bull.

В рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций 2005- 2014 годов, весной 2009 года в Германии состоится Всемирная конференция ЮНЕСКО по этому вопросу.
Within the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005 to 2014, the UNESCO world conference on that subject will be held in spring 2009 in Germany.

Элеонора Валентиновна, почему Всемирная конференция ЮНЕСКО по воспитанию и образованию детей младшего возраста проходит именно в России?
Eleonora Valentinovna, why is the UNESCO Worldwide Conference on Early Childhood Care and Education being held in Russia?

Всемирная конференция ЮНЕСКО по ОУР(" Вступая во вторую половину Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций") организуется ЮНЕСКО и Федеральным министерством образования и исследований Германии в сотрудничестве с Комиссией по делам ЮНЕСКО Германии.
The UNESCO World Conference on ESD("Moving into the Second Half of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development") is being organized by UNESCO and the German Federal Ministry of Education and Research in cooperation with the German Commission for UNESCO..

Всемирная конференция ЮНЕСКО по ОУР( Бонн, Германия, 31 марта- 2 апреля 2009 года) совместно организуется ЮНЕСКО и Федеральным министерством образования и исследований Германии в сотрудничестве с Комиссией ЮНЕСКО по делам Германии.
The UNESCO World Conference on ESD(Bonn, Germany, 31 March- 2 April 2009) was being organized by UNESCO and the German Federal Ministry of Education and Research in cooperation with the German Commission for UNESCO..

Наряду с этими мероприятиями, подготовленными исключительно для проведения Года, могут быть использованы другие мероприятия, включая всемирные конференции ЮНЕСКО по высшему образованию( 1998 год), науке( 1999 год) и коммуникации( 2000 год) и обзор Пекинской платформы действий в марте 1999 года.
In addition to those events prepared uniquely for the Year, many other events may contribute, including the UNESCO World Conferences on Higher Education(1998), Science(1999) and Communication(2000) and the review of the Beijing Platform for Action in March 1999.

Недавно состоявшаяся Всемирная конференция ЮНЕСКО по высшему образованию показала, что, несмотря на усилия секретариата по включению этого вопроса во все темы Конференции, роль женщин в системе высшего образования и в процессе развития остается отдельной темой, обсуждаемой большинством женщин.
The recently held UNESCO World Conference on Higher Education had shown that in spite of the secretariat's efforts to integrate the gender component into all aspects of the Conference, the role of women in higher education and in development had remained a separate issue and its debate had been attended mostly by women.

Разработка для директивных органов и работников сферы образования директив и рекомендаций по образованию в интересах устойчивого потребления: в ходе важнейших международных конференций, таких как Всемирная конференция ЮНЕСКО по образованию в интересах устойчивого развития( 31 марта- 2 апреля 2009 года), проведены совещания по образованию в интересах устойчивого потребления, на которых одобрены важнейшие рекомендации по этой теме.
Development of guidelines and recommendations on education for sustainable consumption aimed at policymakers and educators: workshops on education for sustainable consumption were organized during key international conferences, such as the UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development(31 March- 2 April 2009), at which key recommendations on education for sustainable consumption were endorsed.

В интересах более эффективного использования времени и ресурсов международные мероприятия( например, такие, как Всемирная конференция ЮНЕСКО по ОУР, Конференции министров" Окружающая среда для Европы" и Конференции Европейского союза по ОУР), в которых участвуют партнеры по ОУР, следует использовать в качестве возможностей для организации непродолжительных координационных совещаний.
To more efficiently use time and resources, international events(e.g. the UNESCO World Conference on ESD, the"Environment for Europe" Ministerial Conferences and European Union conferences on ESD) attended by the ESD partners should be used as opportunities to organize brief coordination meetings.