ВСЕМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ на Английском - Английский перевод

• all the regional commissions

Примеры использования Всеми региональными комиссиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить надлежащую мобильность персонала между всеми региональными комиссиями и местами службы.
Ensure proper mobility of staff between all the regional commissions and duty stations.

Консультативный комитет отмечает улучшение формы представления логической схемы всеми региональными комиссиями.
The Advisory Committee notes the improvement in the presentation of the logical frameworks of all the regional commissions.

Ii в сотрудничестве со всеми региональными комиссиями в июне 2005 года в Женеве была проведена встреча представителей региональных комиссий за" круглым столом" на тему" Применение безбумажных технологий в торговле.
Ii In cooperation with all the regional commissions,"Regional Commissions Round Table on Paperless Trade Implementation", Geneva, June 2005.

Подготовки брошюры с описанием общих вопросов, которая может использоваться всеми региональными комиссиями, и т. д.;
Creation of a brochure with common elements, which could be used by all regional commissions, etc.

Поощрение сотрудничества со всеми региональными комиссиями, включая ЕЭК ООН, с целью расширения доступа бедных и находящихся в неблагоприятном положении общин, включая женщин, к коммерческой информации.
Promotes cooperation with all regional commissions, including UNECE, in strengthening the capacity of poor and disadvantaged communities, women in particular, for accessing business information.

Консультативный комитет отмечает, что произошло существенное сокращение общего объема внебюджетных ресурсов, получаемых всеми региональными комиссиями.
The Advisory Committee notes that there is a dramatic decline in the total extrabudgetary resources received by all of the regional commissions.

В соответствии с поручением Экономического и Социального Совета такие совещания должны регулярно созываться всеми региональными комиссиями в их соответствующих регионах.
As mandated by the Economic and Social Council, such Meetings are expected to be regularly convened by all regional commissions in their respective region.

Как указано в пункте V. 12 выше, по мнению Комитета, необходимо принять соответствующие меры, с тем чтобы обеспечить после установки системы ИМИС ее надлежащее обслуживание и использование всеми региональными комиссиями.
As indicated in paragraph V.12 above, the Committee is of the view that steps must be taken to ensure that IMIS, once installed, is adequately maintained for all regional commissions.

По завершении всеми региональными комиссиями анализа пробелов будет организовано первое межрегиональное совещание групп экспертов для выбора стран, которые будут участвовать в экспериментальном проекте, и определения того, на какие результаты можно будет рассчитывать в каждой из этих стран исходя из имеющихся средств.
Upon the completion of the gap analyses by all regional commissions, the first interregional Expert Group meeting would be organized to select pilot countries and further define what would be possible to achieve in each pilot country with the available funds.

ЭСКЗА заявила, что было бы полезно провести комплексный обзор влияния межправительственных органов в различных регионах в целях содействия обмену передовым опытом между всеми региональными комиссиями.
ESCWA stated that an integrated review of the impact of intergovernmental bodies in the various regions to facilitate the exchange of best practices among all the regional commissions would be helpful.

Отдел статистики ООН обеспечит соответствующее рассмотрение и обсуждение всеми региональными комиссиями развивающихся регионов нового предложенного вопросника, в частности с учетом возможностей развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, в плане предоставления запрашиваемых данных.
UNSTAT should ensure that the new proposed questionnaire is also properly reviewed and discussed by all Regional Commissions of the developing regions in particular taking into account the feasibility of developing countries and transition countries to supply the data requested.

Это позволит получить общее представление о роли межправительственных органов в различных регионах и будет способствовать обмену передовым опытом между всеми региональными комиссиями AN/ 2003/ 459/ 01/ 003.
That would allow for an integrated view of the impact of intergovernmental bodies in the various regions and facilitate the exchange of best practices among all the regional commissions AN/2003/459/01/003.

Для содействия подготовке национальных докладов ЕЭК OOH в сотрудничестве со структурой организацией" ООН- женщины" и всеми региональными комиссиями разработала и распространила руководство по сбору информации о конкретных мерах, принимаемых на национальном уровне, и их результатах.
To facilitate the preparation of national reports, UNECE in cooperation with UN Women and all the regional commission has developed and sent out a Guidance note to collect information on the implementation and impact of the concrete actions taken at a country level.

Чем выше сравнительная значимость этой роли по отношению к другой роли региональных комиссий, о которой говорилось выше, тем больше степень дифференциации между всеми региональными комиссиями.
The higher the relative importance of this role vis-à-vis the other role characterized above, the greater the degree of differentiation between each of the regional commissions.

Участники совещания высокого уровня по теме<< Реформы и переход к демократии>>, организованного ЭСКЗА в Бейруте 15 и 16 января 2012 года в партнерстве со всеми региональными комиссиями, рассмотрели ряд вопросов, касающихся проблем, с которыми столкнулись арабские страны в результате активизации политической деятельности в регионе.
Participants in a high-level meeting on"Reform and transitions to democracy" organized by ESCWA in Beirut on 15 and 16 January 2012, in partnership with all the regional commissions, tackled issues relating to the challenges facing Arab countries as a result of the awakening in the region.

ЭСКАТО также планирует осуществить в Азии компонент Глобального проекта" Глобальная энергоэффективность- 2000", предложенного Европейской экономической комиссией( ЕЭК) для осуществления всеми региональными комиссиями.
ESCAP also plans to implement the Asian component of the Energy Efficiency 2000 Project, a global project proposed by the Economic Commission for Europe(ECE), to be implemented by all the regional commissions.

Выразила признательность за деятельность международных организаций, региональных комиссий и других региональных организаций по содействию переходу на СНС 2008 года и отметила проявленный всеми региональными комиссиями интерес к более активному содействию работе и участию в работе Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам;
Expressed appreciation for the activities of international organizations, regional commissions and other regional organizations to facilitate the implementation of the 2008 SNA and noted the interest expressed by all regional commissions to more actively contribute to and participate in the work of the Intersecretariat Working Group on National Accounts;

Подготовка кадров, техническая помощь и оказание консультационных услуг директивным органам из развивающихся стран в разработке комплексных и устойчивых ИКТ для целей политики в области развития Программа осуществляется в сотрудничестве со всеми региональными комиссиями.
Provides training, technical assistance and advisory services to policymakers from developing countries in designing comprehensive and sustainable ICT for development policies. Programme run in cooperation with all Regional Commissions.

Например, проект по разработке системы учета развития в целях укрепления национального потенциала в распределении международной миграции, который был подготовлен под руководством ЭКЛАК и осуществлялся совместно со всеми региональными комиссиями, способствовал проведению новых аналитических исследований и созданию потенциала на межрегиональном уровне посредством, в частности, проведения совместных исследований и семинаров- практикумов.
For instance, a development account project to strengthen national capacities in dealing with international migration, led by ECLAC and implemented jointly by all the regional commissions, provided new analysis and built capacities at the interregional level, in particular through joint studies and workshops.

Рабочая группа также кратко ознакомилась с предложением по программе, представленным всеми региональными комиссиями в рамках финансирования со счета развития Организации Объединенных Наций, под названием" Укрепление потенциала через посредство сотрудничества в деле развития межрегиональных наземных и наземно- морских транспортных соединений" на период 2001- 2006 годов, и согласилась с тем, что она может внести позитивный вклад в разработку всеобъемлющей концепции евро- азиатских соединений.
The Working Party was also briefed on the programme proposal submitted by all the regional commissions to the United Nations Development Account for Funding with the title"Capacity Building through Co-operation in Developing Interregional Land and Land-cum-Sea Transport Linkages" for the period 2001-2006 and agreed that it could contribute positively to the development of a comprehensive- concept for the Euro-Asian links.

Выразила признательность за деятельность международных организаций, региональных комиссий и других региональных организаций по содействию внедрению<< Системы национальных счетов 2008 года>>( СНС 2008 года) и отметила проявленный всеми региональными комиссиями интерес к более активному содействию работе и участию в работе Межсекретариатской рабочей группы;
Expressed appreciation for the activities of international organizations, regional commissions and other regional organizations to facilitate the implementation of the System of National Accounts, 2008(2008 SNA) and noted the interest expressed by all regional commissions to more actively contribute to and participate in the work of the Intersecretariat Working Group on National Accounts;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад о выполнении настоящей резолюции, подготовленный в сотрудничестве со всеми региональными комиссиями, включая всестороннюю оценку оказываемой системой развития Организации Объединенных Наций поддержки в осуществлении сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода, и постановляет включить в предварительную повестку дня сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Глобализация и взаимозависимость>>, подпункт, озаглавленный" Сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода.
Requests the Secretary-General, in collaboration with all regional commissions, to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the implementation of the present resolution, including a comprehensive assessment of the support provided by the United Nations development system for development cooperation with middle-income countries, and decides to include in the provisional agenda of the session, under the item entitled'Globalization and interdependence', the sub-item entitled'Development cooperation with middle-income countries.

ЭСКАТО поддерживает тесные официальные рабочие отношения с рядом основных партнеров Организации Объединенных Наций, таких, как a ПРООН, с которой эти отношения закреплены в двух соглашениях: совместном соглашении с АБР о достижении Целей развития тысячелетия и соглашении, заключенном со всеми региональными комиссиями; b МОТ- посредством соглашения, которое в настоящее время находится в процессе возобновления; и c ФАО- посредством соглашения, заключенного со всеми региональными комиссиями.
ESCAP has in-depth, formal working relations with several key United Nations partners, such as those with:(a) UNDP, which are formalized in two agreements, namely one in conjunction with ADB on the achievements of the Millennium Development Goals and the other with all regional commissions;(b) ILO, through an agreement that is in the process of being renewed; and(c) FAO, through an agreement with all regional commissions.

Логично было бы, если бы все региональные комиссии назывались" экономическая и социальная.
It would be reasonable to call all the regional commissions"economic and social.

Учреждения- исполнители: ЭКЛАК и все региональные комиссии.
Implementing entities: ECLAC and all the regional commissions.

Содействие повышению справедливости является центральным направлением деятельности всех региональных комиссий.
The promotion of equity is at the core of the work of all the regional commissions.

Все региональные комиссии начали осуществлять мероприятия в этой связи в соответствии с функциями, которыми они наделены в контексте программы или платформы действий, принятой на той или иной конференции.
All the regional commissions have initiated activities in that respect, in line with the functions assigned to them in the programme or platform for action adopted at the conferences.

В состав целевой группы входят все региональные комиссии, ЮНФПА, ЮНЕСКО, ВОЗ и Всемирный банк.
Members of the task team include all the regional commissions, UNFPA, UNESCO, WHO and the World Bank.

Что касается экологических вопросов, то все региональные комиссии участвуют в техническом сотрудничестве между развивающимися странами.
On environmental issues, all the regional commissions are engaged in technical cooperation among developing countries.

Комитет указывает на то, что из всех региональных комиссий ЭКА обслуживает наибольшее число наименее развитых стран, а именно 35.
The Committee points out that of all the regional commissions, ECA serves the largest number of least developed countries, namely, 35.