ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМ ДОКЛАДЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive report
• omnibus report

Примеры использования Всеобъемлющем докладе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Темы слушаний будут основываться на всеобъемлющем докладе Генерального секретаря.
The themes for the hearings will be based on the comprehensive report of the Secretary-General.

Это также затрудняет надлежащее отражение и анализ информации во всеобъемлющем докладе.
It also makes it difficult to ensure that the information is properly reflected and analysed in the comprehensive report.

Записка Генерального секретаря о всеобъемлющем докладе о профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира;
Note by the Secretary-General on the comprehensive report on training in peacekeeping;

В этом всеобъемлющем докладе необходимо также принять во внимание результаты упомянутого выше управленческого обзора.
The comprehensive report should also take into account the outcome of the above-mentioned management review.

В идеальном случае будущее обсуждение в рамках этого пункта могло бы основываться на всеобъемлющем докладе Генерального секретаря.
Future debates under this item should ideally be based on a comprehensive report by the Secretary-General.

Эта рекомендация, в свою очередь, основывалась бы на информации и аналитических выкладках, изложенных во всеобъемлющем докладе.
That recommendation, in turn, would be premised on the information and analysis set out in the comprehensive report.

Оратор хотел бы рассмотреть дополнительные руководящие принципы, упомянутые во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря A/ 64/ 284, пункт 35.
He wished to examine the additional guidelines referred to in the Secretary-General's comprehensive report A/64/284, para. 35.

Поисковая группа в Ираке в своем всеобъемлющем докладе, подготовленном в сентябре 2004 года, оценила<< Аль- Фатх>> как запрещенную систему.
The Iraq Survey Group, in their comprehensive report of September 2004, assessed that the Al Fatah was a proscribed system.

Консультативный комитет отмечает эти усилия и ожидает предоставления в запланированном всеобъемлющем докладе дополнительной подробной информации.
The Advisory Committee notes those efforts and expects that further details will be provided in the forthcoming comprehensive report.

И в тех случаях, когда принимается решение об исключении из перечня, Омбудсмен был бы уполномочен направлять уведомление о причинах, основываясь на всеобъемлющем докладе.
In delisting cases the Ombudsperson should be mandated to provide reasons based on the comprehensive report.

Темы слушаний будут основываться на всеобъемлющем докладе Генерального секретаря от 21 марта 2005 года2 и на определенных в нем группах вопросов.
The themes for the hearings will be based on the comprehensive report of the Secretary-General of 21 March 20052 and the clusters defined therein.

Мы ожидаем услышать больше сообщений о планах группы ИМООНТ, поддерживая подход, разъясненный во всеобъемлющем докладе миссии по технической оценке.
We look forward to hearing more about the UNMIT team's plans, supporting the approach explained in the comprehensive report of the technical assessment mission.

Определенные трудности могут возникнуть и в связи с тем, что некоторые конкретные вопросы, такие, как права детей и женщин, могут не получить должного отражения во всеобъемлющем докладе.
The risk that particular issues, such as children's or women's rights, would not receive adequate attention in a comprehensive report would also pose difficulties.

Результаты этого обзора будут доведены до сведения Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии во всеобъемлющем докладе по вопросам безопасности персонала.
The results of that review will be submitted to the Assembly at its fifty-fifth session in the comprehensive report on security of personnel.

Просит Генерального секретаря рассмотреть в его всеобъемлющем докладе вопрос о краткосрочном перемещении поставщиков услуг и его последствиях для направляющих и принимающих стран;
Requests the Secretary-General to address in his comprehensive report the issue of short-term movement of service providers and its impact in sending and receiving countries;

Работа в этом направлении уже началась, и она нашла свое отражение во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря о работе Организации.
Work in this direction has already started, and it has been covered in the comprehensive report of the Secretary-General on the work of the Organization.

Результаты этой работы будут представлены во всеобъемлющем докладе по указанному проекту, который будет представлен Генеральной Ассамблее в контексте рассмотрения бюджета вспомогательного счета на 2012/ 13 год.
The results will be included in a comprehensive report on the project to be submitted to the General Assembly in the context of the 2012/13 support account budget.

Эти пять статей были в предварительном порядке приняты Редакционным комитетом и препровождены пленуму во всеобъемлющем докладе, представленном Председателем Комитета 30 июля 2009 года.
These five articles were provisionally adopted by the Drafting Committee and submitted to the plenary in a comprehensive report presented by the Committee's Chair on 30 July 2009.

Окончательные результаты, представленные организацией<< Зогби интернэшнл>> во всеобъемлющем докладе, были позднее распространены среди членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
The final results, presented by Zogby International in a comprehensive report, were distributed later to United Nations Communications Group members.

Без этого механизма КОПУОС никогда бы не смог добиться такого прогресса в деле осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, нашедшего отражения в этом всеобъемлющем докладе.
Without that mechanism, COPUOS would never have been in a position to demonstrate the progress in implementing the recommendations of UNISPACE III as reflected in the comprehensive report.

Комитет выражает надежду на то, что эти вопросы будут рассмотрены во всеобъемлющем докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии.
The Committee expects that these issues will be addressed in the comprehensive report to be provided to the General Assembly at its resumed sixty-fourth session.

В своем всеобъемлющем докладе Консультативный комитет просил в докладах более четко излагать критерии для установления приоритетов в области профессиональной подготовки A/ 54/ 841, пункт 39.
In its omnibus report, the Advisory Committee requested that the criteria for setting training priorities be stated in a more transparent manner in the report A/54/841, para. 39.

Консультативный комитет отмечает, что эти вопросы должны найти отражение во всеобъемлющем докладе об управлении закупочной деятельностью, который Генеральный секретарь представит в мае 2008 года.
The Advisory Committee noted that those matters were due to be addressed in a comprehensive report on procurement governance to be submitted by the Secretary-General in May 2008.

Генеральная Ассамблея одобрила эти рекомендации в своей резолюции 58/ 295 от 18 июня 2004 года и в пункте 6 этой резолюции перечислила элементы, которые должны содержаться в упомянутом всеобъемлющем докладе.
The General Assembly endorsed these recommendations in its resolution 58/295 of 18 June 2004 and in paragraph 6 of the resolution enumerated the elements to be contained in the comprehensive report.

Департамент сообщит о результатах таких усилий в своем всеобъемлющем докладе об условиях службы, испрошенном Генеральной Ассамблеей в пункте 6 раздела Х ее резолюции 59/ 266.
The Department will report on such efforts in its comprehensive report on the conditions of service, as requested by the General Assembly in section X, paragraph 6, of its resolution 59/266.

Правительство также изучало рекомендации, содержащиеся в подготовленном соответствующим консультантом всеобъемлющем докладе о путях и средствах повышения эффективности его деятельности в сфере налогообложения.
The Government was also studying the recommendations contained in a comprehensive report prepared by a consultant on ways and means to improve the efficiency of the Government's revenue collection.

Об итогах этого экспериментального проекта будет сообщено во всеобъемлющем докладе, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии там же, пункт 209.
The results of the pilot project would be provided in a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-eight session ibid., para. 209.

Мы также высоко ценим их усилия по разъяснению международному сообществу фактов и масштабов палестинского вопроса, о которых рассказывается в их всеобъемлющем докладе, содержащем важные и ценные факты и информацию.
We also appreciate their efforts to explain to the international community the facts and the scope of the Palestinian question, as referred to in their comprehensive report containing important and valuable facts and information.

Генеральный секретарь намеревался осветить все вышеупомянутые вопросы во всеобъемлющем докладе Генеральной Ассамблеи в течение первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.
It was the intention of the Secretary-General to address all the above-mentioned issues in a comprehensive report to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-second session.

Меры, которые необходимо принять, хорошо известны, поскольку они четко сформулированы в докладе Генерального секретаря и будут еще более обстоятельно описаны в его всеобъемлющем докладе, который будет издан в марте следующего года.
The measures that must be taken are well known, as they are clearly set out in the Secretary-General's report and will be described in greater detail in his comprehensive report to be issued next March.