ВСЕХ ЭТАПАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• all stages of the implementation
• all phases

Примеры использования Всех этапах осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители рома и их НПО призваны принимать участие на всех этапах осуществления этой программы.
The representatives of Roma and their non-governmental organizations must participate in all implementation phases of the program.

Кроме того, участие НПО на всех этапах осуществления программ считалось не только желательным, но и обязательным.
In addition, the involvement of NGOs at all stages of the implementation of programmes was viewed as not only desirable but essential.

Консультации со странами, предоставляющими войска, должны проводиться на всех этапах осуществления операций по поддержанию мира.
Consultations with troop-contributing countries should be held at all stages of a peacekeeping operation.

В области поощрения предпринимательства и гибкости обеспечивается гендерное равенство в отношении возможности подачи заявок и отбора и на всех этапах осуществления.
In the area of entrepreneurship and flexibility promotion, gender equality is ensured as regards the possibility of application and selection, and at all stages of implementation.

Организация Объединенных Наций будет вести работу по поощрению национальной ответственности на всех этапах осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, когда это возможно.
The United Nations will work to promote national ownership at all phases of a disarmament, demobilization and reintegration programme, wherever possible.

Делегация Эфиопии твердо убеждена в необходимости проведения консультаций с предоставляющими войска странами в ходе разработки мандатов и на всех этапах осуществления операций по поддержанию мира.
His delegation firmly believed that troop-contributing countries should be consulted during the drafting of mandates and at all phases of peacekeeping operations.

Кроме того, учет потребностей инвалидов и обеспечение их полномасштабного и эффективного участия на всех этапах осуществления усилий в области развития имеют решающее значение для реализации ЦРДТ.
Moreover, inclusion of persons with disabilities and their full and effective participation at all stages of development efforts is crucial to achieving the Millennium Development Goals.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть более систематический подход к привлечению НПО и гражданского общества вообще к участию во всех этапах осуществления Конвенции.
The Committee encourages the State party to consider a more systematic approach to involve NGOs, and civil society in general, throughout all stages of the implementation of the Convention.

Комитет призывает государство- участник привлекать неправительственные организации на всех этапах осуществления Конвенции, включая выработку политики.
The Committee encourages the State party to involve non-governmental organizations in all stages of the implementation of the Convention, including in policy-making.

Необходимо также обеспечивать участие жертв на всех этапах осуществления и оценки Программы, а также предусмотреть конкретные ассигнования и правовые основы для ее адекватного функционирования.
Steps should also be taken to ensure that victims are involved at every stage of implementation and evaluation of the Programme and that specific legal provisions and funds are in place to enable it to function properly.

В этой связи настоятельно необходимо обеспечить независимое наблюдение и контроль за ходом работы на всех этапах осуществления, включая перспективы в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции;
In this regard, it is imperative to ensure independent monitoring and verification of progress at all stages of implementation, including prospects for disarmament, demobilization and reintegration.

Продолжать укреплять сотрудничество с фондами и организациями гражданского общества и систематически привлекать их к взаимодействию на всех этапах осуществления Конвенции, а также к разработке политики;
Continue and strengthen its cooperation with foundations and civil society organizations and involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention as well as in policy formulation;

Разработать системный подход к привлечению гражданского общества, особенно детских ассоциаций, на всех этапах осуществления Конвенции, в частности в сфере реализации гражданских прав и свобод; и.
Develop a systematic approach to involving civil society, especially children's associations, throughout all stages in the implementation of the Convention, in particular with respect to civil rights and freedoms; and.

Комитет рекомендует государствуучастнику систематически вовлекать гражданское общество, особенно детские ассоциации и группы поддержки, на всех этапах осуществления Конвенции, включая разработку политики.
The Committee recommends that the State party consider systematically involving civil society, especially children's associations and advocacy groups, throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.

Они также выражают надежду на то, что при дальнейшем сотрудничестве Исламской Республики Иран на всех этапах осуществления настоящего соглашения они смогут добиться прочного мира, стабильности и безопасности в регионе.
They also express the hope that with the continued cooperation of the Islamic Republic of Iran in all phases of implementation of the present agreement, they will witness lasting peace, stability and security in the region.

Комитет настоятельно призывает государство- участник и далее укреплять его сотрудничество со всеми НПО, прежде всего с теми, которые занимаются вопросами детей, на всех этапах осуществления Конвенции.
The Committee urges the State party to continue to strengthen its cooperation with all non-governmental organisations NGOs, particularly those dealing with children, in at all stages of the implementation of the Convention.

Обеспечение инициативной и руководящей роли страны, а также проведение многосторонних консультаций и участие на всех этапах осуществления создают благоприятные условия для достижения желаемых результатов;
Ensuring national ownership and leadership as well as multi-stakeholder consultations and involvement at all stages of implementation creates a favourable environment for the achievement of results;

В частности, он рекомендовал Катару продолжать развивать сотрудничество с фондами и организациями гражданского общества и систематически привлекать их к работе на всех этапах осуществления Конвенции, а также разработки политики.
It recommended, inter alia, that Qatar continue to strengthen its cooperation with foundations and civil society organizations and involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention as well as in policy formulation.

Укрепляли подход, на основе которого должно быть обеспечено целенаправленное и систематическое достижение этих целей на всех этапах осуществления договоров по правам человека, в том числе и в ходе уточнения концепций защищаемых прав и свобод.
They have thus strengthened an approach whereby these goals are to be addressed explicitly and systematically at all stages of the implementation of human rights instruments, including in the conceptualization of the protected rights and freedoms.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о систематическом привлечении гражданского общества, особенно детских ассоциаций и групп правозащитников, на всех этапах осуществления Конвенции, включая процесс формирования политики.
The Committee recommends that the State party consider a systematic approach to involve civil society, especially children's associations and advocacy groups, throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.

Обеспечить систематическое участие общин и гражданского общества, включая детские ассоциации, на всех этапах осуществления Конвенции, в том числе при разработке политики и программ, а также в области осуществления гражданских прав и свобод; и.
Involve systematically communities and civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of policies and programmes and with respect to civil rights and freedoms; and.

В заключительном разделе приводятся рекомендации относительно пробной переписи 1999 года, предусматривающие необходимость обеспечения полномасштабного использования средств ГИС на всех этапах осуществления методологии проведения переписи от сбора данных до их распространения.
In conclusion, recommendations have been cited, respecting Pilot Census in 1999, and seeking for heavy usage of GIS tools in all phases throughout Census methodology from data collection to data dissemination.

Рабочая группа рекомендовала возмещать транспортные расходы и расходы на принадлежащее контингенту имущество и предметы снабжения на всех этапах осуществления миссии и применительно ко всем категориям имущества( как основного, так и неосновного) и материалов на следующей основе.
The Working Group recommends that reimbursement for the transportation of contingent-owned equipment and supplies, throughout all phases of a mission and for all categories of equipment(both major and minor) and materials, be reimbursed on the following basis.

Обеспечение участия и поддержки Коми- тета Организации Объединенных Наций по использованию космического прост- ранства в мирных целях, Управления по вопросам космического пространства и, при необходимости, других организаций на всех этапах осуществления этого процесса;
Securing of the participation and support of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Office for Outer Space Affairs and, if necessary, other organizations at all stages of the implementation of this process;

Комитет рекомендует государству- участнику на более систематической и скоординированной основе задействовать неправительственные организации( НПО) на всех этапах осуществления Конвенции, включая выработку политики, и в подготовке будущих периодических докладов.
The Committee recommends that the State party involve non-governmental organizations(NGOs) in a more systematic and coordinated manner in all stages of the implementation of the Convention, including policy formulation, and in the preparation of future periodic reports.

Обеспечивать систематическое участие общин и гражданского общества, включая детские ассоциации, на всех этапах осуществления Конвенции, в том числе в рамках выполнения законодательной процедуры и разработки политики и программ, а также в области осуществления гражданских прав и свобод;
Systematically involve communities and civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including legislation procedure and formulation of policies and programmes and including with respect to civil rights and freedoms;

Тем самым они способствовали укреплению подхода, с помощью которого необходимо обеспечить целенаправленное и систематическое достижение этих целей на всех этапах осуществления документов по правам человека и итогов конференций, включая концептуализацию защищаемых прав и свобод.
They have thus strengthened an approach whereby these goals are to be addressed explicitly and systematically at all stages of the implementation of human rights instruments and conference outcomes, including in the conceptualization of the protected rights and freedoms.

Также вновь подтверждает, что продвижение Сторон, являющихся развивающимися странами, в деле осуществления действий, ориентированных на конкретные результаты, происходит в контексте оказания адекватной и предсказуемой помощи на всех этапах осуществления деятельности и мер, упомянутых в пунктах 70 и 73 решения 1/ СР. 16;
Also reaffirms that the progression of developing country Parties towards results-based actions occurs in the context of the provision of adequate and predictable support for all phases of the actions and activities referred to in decision 1/CP.16, paragraphs 70 and 73;

Призывая государство- участник привлекать неправительственные организации к деятельности на всех этапах осуществления Конвенции, включая формирование политики, на регулярной и структурированной основе, Комитет подчеркивает, что обязательства по Конвенции являются обязательствами государства- участника, и настоятельно призывает его обеспечить, чтобы принятие мер по осуществлению Конвенции было полностью интегрировано в общий круг обязанностей его правительства.
While encouraging the State party to involve non-governmental organizations in all stages of the implementation of the Convention, including in policymaking, on a regular basis and in a structured way, the Committee emphasizes that the obligations under the Convention are those of the State party and urges it to ensure that implementation of the Convention is fully integrated into its overall governmental responsibilities.

Отдел оказывает своим партнерам по сотрудничеству поддержку в вопросах охраны здоровья и профессиональной деятельности, а также финансовую помощь, а организации общинного уровня вносят свой вклад в виде знания конкретики, культурных и языковых аспектов на всех этапах осуществления соответствующих мероприятий.
The Unit supports the collaborating partners with both health and professional aspects and financial assistance, while the community-based organisations contribute with their knowledge on specific, cultural and linguistic matters related to all the phases of the activities.