ВЫБОРЫ НОСИЛИ на Английском - Английский перевод

• elections are

Примеры использования Выборы носили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимаются систематические меры для обеспечения того, чтобы эти выборы носили свободный и справедливый характер.
Systematic steps are being taken to hold free and fair elections.

Выборы носили в целом мирный характер, за рядом значительных исключений, и позволили многим суданцам приобрести первый опыт участия в избирательном процессе.
The elections were generally peaceful, albeit with some significant exceptions, and gave many Sudanese their first voting experience.

Необходимо приложить все усилия для обеспечения того, чтобы выборы носили свободный, справедливый и всеохватный характер.
Every effort should be made to ensure that the electoral process be free, fair and inclusive.

Нормализация политической жизни и создание благоприятной обстановки, базирующейся на полном уважении гражданских и политических прав, будет иметь крайне важное значение в обеспечении того, чтобы выборы носили свободный, справедливый и основанный на широком участии характер.
The normalization of political life and the creation of an enabling environment based on full respect for civil and political rights will be essential in ensuring that elections are held in a free, fair and participatory manner.

Временное правительство Ирака приложит все силы для обеспечения того, чтобы эти выборы носили подлинно демократический, свободный и справедливый характер.
The Interim Government of Iraq will make every effort to ensure that these elections are fully democratic, free and fair.

Если Организация Объединенных Наций удостоверяет, что те или иные выборы носили свободный и справедливый характер, и, следовательно, их результаты должны считаться действительными, несет ли она ответственность за обеспечение надзора за практическим осуществлением результатов выборов?.
If the United Nations certifies that an election was free and fair and therefore the result must be considered valid, does it have a responsibility to follow implementation of the election results?

Принять законодательные и практические меры, с тем чтобы политический процесс и выборы носили свободный и демократический характер( Австрия);
Take legislative and practical steps to ensure a political process and elections that are free and democratic(Austria);

В соответствии с Законом о выборах создается избирательный директорат, отвечающий за координацию деятельности министерств и ведомств в связи с определением границ избирательных округов, регистрацией избирателей, проведением выборов и в целом обеспечением того, чтобы выборы носили эффективный, свободный и справедливый характер.
There is also an Election Directorate, established in terms of the Electoral Act, which is responsible for coordinating the activities of ministries and departments in regard to the delimitation of constituencies, the registration of voters, the conduct of polls, and generally ensuring that elections are conducted efficiently, properly, freely and fairly.

Поскольку мирный процесс выходит на свой завершающий этап, всем затронутым сторонам в Мозамбике надлежит удвоить свои усилия с целью обеспечить, чтобы выборы носили свободный и справедливый характер и чтобы переходный период содействовал национальному примирению и стабильности.
As the peace process approaches its final leg, it will be incumbent upon all concerned in Mozambique to redouble their efforts to ensure that the elections are conducted in a free and fair manner and that the transitional period promotes national reconciliation and stability.

Более 400 международных наблюдателей, включая сотрудников Миссии Организации американских государств( ОАГ) по наблюдению за ходом выборов( МНВ), президентскую делегацию, представлявшую Соединенные Штаты Америки, французскую парламентскую делегацию и представителей ряда неправительственных организаций( НПО), высказали единодушное мнение о том, что выборы носили свободный, справедливый и мирный характер.
Over 400 international observers, including the Election Observation Mission(EOM) of the Organization of American States(OAS), a presidential delegation from the United States, a French parliamentary delegation and several non-governmental organizations(NGOs), all considered the election to have been free, fair and peaceful.

С удовлетворением отмечая атмосферу относительного спокойствия, царящую сейчас в Ливане, я призываю всех ливанских лидеров проявлять сдержанность, особенно в ходе избирательной кампании, и обеспечить, чтобы выборы носили свободный и справедливый характер и прошли в обстановке, свободной от насилия, запугивания и подстрекательства.
While I am encouraged by the climate of relative calm that currently prevails in Lebanon, I call upon all Lebanese leaders to exercise restraint, particularly in the context of the campaign, and ensure that the elections are conducted in a free and fair manner and in an environment free of violence, intimidation and incitement.

Отметим вывод наблюдателей ОБСЕ из Парламентской ассамблеи и Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) о том, что выборы" носили конкурентный характер и предоставили избирателям широкий спектр выбора, хотя манера их проведения подчеркнула потребность в более совершенных процедурах и повышении прозрачности.
We note the conclusion of the OSCE observers from the Parliamentary Assembly and the Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) that the elections"were competitive and provided voters with a wide range of choice, while the manner in which they were administered highlighted the need for better procedures and increased transparency.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сообщил, что проведенные в марте выборы носили мирный характер и что вновь созданная последующая специальная политическая миссия, Отделение Организации Объединенных Наций в ТимореЛешти( ОООНТЛ), готовится к началу операции позднее в мае после завершения срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) 20 мая 2005 года.
The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations informed the Council that the March elections had been peaceful, and that the newly created follow-on special political mission, the United Nations Office in Timor-Leste(UNOTIL), was preparing to start operations later in May, after the completion of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) on 20 May 2005.

Успех такой организации работы, высокая доля избирателей, принявших участие в голосовании, сравнительно ограниченный характер срывов и безопасность, обеспеченная военным компонентом и компонентом гражданской полиции ЮНТАК в течение всего периода выборов, позволили Специальному представителю Генерального секретаря утвердить их результаты и объявить, что выборы носили свободный и справедливый характер( см. S/ 25913, приложение II) 3/.
The success of those arrangements, the high voter turnout, the relatively limited disruption and the security provided by UNTAC Military and Civilian Police components throughout the elections enabled the Special Representative of the Secretary-General to ratify the results and declare the conduct of the elections as having been free and fair(see S/25913, annex II). 3/.

По сообщениям международных наблюдателей, эти выборы носили в целом свободный и честный характер. 12 августа Конституционный суд подтвердил предварительные результаты, которые были объявлены Комиссией 30 июля и согласно которым правящая партия<< Союз за республику>> получила 62 места из 91, Объединение за спасение Того-- 19 мест, коалиция<< Радуга>>-- 6 мест, Союз сил за перемены-- 3 места и партия<< Рывок Того>>-- 1 место. 1 октября открылась первая сессия нового парламента.
International observers reported that the elections were generally free and fair. On 12 August, the Constitutional Court validated the provisional results announced by the Commission on 30 July, according to which the ruling Union populaire pour la République obtained 62 of the 91 seats, followed by the Sauvons le Togo coalition with 19 seats, the Arc-en-Ciel coalition with 6 seats, the Union des forces du changement with 3 seats and Sursaut Togo with 1 seat. On 1 October, the new parliament opened its first session.

Ссылается на приверженность правительства Афганистана, совсем недавно подтвержденную на Токийской конференции по Афганистану, укреплению и совершенствованию избирательного процесса в стране, в том числе на основе проведения долгосрочной реформы избирательной системы, с целью обеспечить, чтобы будущие выборы носили транспарентный, заслуживающий доверия, открытый для всех и демократический характер, и подтверждает, что мирное будущее Афганистана зиждется на упроченных и транспарентных демократических институтах, уважении принципа разделения властей, усиленных конституционных сдержках и противовесах и на гарантировании прав и обязанностей граждан и обеспечении их соблюдения;
Recalls the commitment of the Government of Afghanistan reiterated most recently at the Tokyo Conference on Afghanistan, to strengthen and improve Afghanistan's electoral process, including through long-term electoral reform, in order to ensure that future elections will be transparent, credible, inclusive and democratic, and reaffirms that Afghanistan's peaceful future lies in strengthened and transparent democratic institutions, respect for the separation of powers, reinforced constitutional checks and balances and the guarantee and enforcement of citizens' rights and obligations;

Выборы носят состязательный характер, при этом на уровне уездов и городов они являются прямыми.
Elections are competitive, with direct elections at the county and township levels.

Хотя формально выборы носят свободный характер, электоральные процессы во многих странах протекают с нарушениями, а результаты выборов не всегда соответствуют чаяниям избирателей.
Although formally free elections are held, the electoral process in many countries is dysfunctional and election results do not always correspond to the wishes of the electorate.

Некоторые источники из неправительственных кругов сообщали Специальному докладчику о том, что освещение выборов носило крайне несбалансированный характер как с количественной, так и с качественной точки зрения.
The Special Rapporteur was informed by several non-governmental sources that the coverage of the elections was seriously unbalanced, both in terms of quantity and quality.

И поэтому жалоба автора по статье 25 Пакта относительно неспособности баллотироваться на муниципальных выборах носит беспредметный характер.
The author's claim under article 25 of the Covenant concerning his inability to stand for municipal elections is therefore without merit.

Страной правит одна партия, и, хотя в 2009 году был разыгран спектакль с проведением общенациональных выборов в Верховное народное собрание, такие выборы носят косметический характер: они автоматически продлевают власть одной партии, которая не намерена упускать свой контроль над населением.
A single party rules over the country and, despite the pretence of national elections to the Supreme People's Assembly in 2009, such elections are cosmetic; they merely rubber-stamp one-party rule with its determined grip on the population.

В ответ участники семинара указали, что в сравнительном плане ни президентская, ни парламентская система сама по себе не имеет большей предрасположенности к насилию во время выборов, и что такая вероятность зависит от сосредоточения власти и имеющихся на местах механизмов сдержек и противовесов, и это тем более верно, поскольку выборы носят в основном политический, а не технический характер.
In response, the panellists suggested that, comparatively, neither the presidential system nor the parliamentary system had more or less likelihood of electoral violence per se, and that the probability depended on the concentration of power and on the checks and balances in place, the more so since elections were fundamentally political and not technical.

Не все случаи участия Организации Объединенных Наций в наблюдении за ходом выборов носили характер крупномасштабных миссий, таких, как КМООНА II, ЮНТАК или МНООНКРЭ.
Not all the interventions of the United Nations in electoral observation have been large-scale missions such as UNAVEM II, UNTAC or UNOVER.

Эти выборы не носили свободного характера, поскольку все кандидаты принадлежали к одной единственной партии, которая также являлась государственной партией.
It was not a free election, since all the candidates belonged to the single party, which was also the State party.

Октября 2012 года состоялись муниципальные выборы, которые носили в целом справедливый и мирный характер; никаких серьезных инцидентов отмечено не было.
On 7 October 2012, municipal elections were conducted in a generally fair and peaceful manner; no serious incidents were reported.

Все эти усилия, естественно, позволили Того провести 4 марта 2010 года президентские выборы, которые носили демократический и мирный характер и получили широкое одобрение международного сообщества.
All of these efforts naturally allowed Togo to hold, on 4 March 2010, a presidential election that was democratic, peaceful and widely praised by the international community.

Она высказывает сожаление в связи с тем, что выборы не носили справедливый характер, однако считает освобождение Аунг Сан Су Чжи шагом вперед и выражает надежду на осуществление дальнейших мер в направлении демократизации и примирения.
It regretted that the elections had not been fair, but viewed the release of Daw Aung San Suu Kyi as a step forward, and hoped to see further measures towards democratization and reconciliation.

Он напоминает, что, вопервых, поскольку выборы в Союзе юристов носили весьма политизированный характер, факт осведомленности властей относительно его политической деятельности нельзя считать неправдоподобным.
He recalls that, first, since the lawyers' union elections were highly political, it is not implausible that the authorities were aware of his political involvement.

Реформы мало что изменили в этом отношении, самодержавие оставалось, выборы в земские органы носили ограниченно- сословный характер, и женщины не имели права участвовать в них.
The reforms did not change much in this respect, the autocracy remained, the elections in local self-authorities were limited by class, and women had no right to participate.

Однако для того чтобы Суд стал реально независимым, беспристрастным, эффективным и универсальным инструментом, необходимо, чтобы все государства присоединились к Статуту и уважали его целостность, а также чтобы выборы судей носили справедливый, прозрачный и недискриминационный характер на основе самого широкого представительства.
However, in order for the Court to become a truly independent, impartial, effective and universal institution, it was necessary for all States to become parties to the Statute and respect its integrity, for the election of the judges to be fair, transparent and non-discriminatory and for the Court to be truly representative.