ВЫПЛАТА КОМПЕНСАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• compensation
• reparation
• reparations

Примеры использования Выплата компенсаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплата компенсаций после второй войны в Заливе.
Second Gulf War compensation.

Дополнительные гарантии защиты для клиентов и выплата компенсаций.
Additional security guarantees for the clients and payment of indemnities.

Выплата компенсаций за производственные травмы.
Industrial injury compensation.

В Статуте также предусматривается выплата компенсаций жертвам и их семьям.
The Statute should also provide for reparations for victims or their families.

Выплата компенсаций из" Общего фонда по внесудебному соглашению" ОФС.
Restitution payments from the"General Settlement Fund.

Установление истины и восстановление справедливости, возмещение ущерба и выплата компенсаций жертвам.
Re-establishing truth and ensuring justice, reparation and compensation for victims.

Выплата компенсаций отдельным лицам и компаниям уже завершена.
The payment of awards to individuals and companies had already been completed.

Начинаются восстановление инфраструктуры и выплата компенсаций пострадавшим.
The reconstruction of infrastructure and payment of compensation to those affected shall commence.

Выплата компенсаций работникам, оказание содействия правоохранительным органам и выполнение других официальных запросов;
Address workers' compensation, law enforcement, and other government requests.

Это качество сервиса, пунктуальность и выплата компенсаций за задержку или отмену рейсов.
This includes quality of service, punctuality and compensation for the delay or cancellation of flights.

Выплата компенсаций владельцам лесов за экологические услуги, предоставляемые обществу за счет ресурсов этих лесов.
Compensation paid to forest owners for environmental services provided by those forests to society.

Виновные так и не были преданы суду, а выплата компенсаций была профинансирована частными донорами, а не правительством Японии.
The perpetrators had never been prosecuted and the compensation had been financed by private donors rather than the Japanese Government.

Наконец, выплата компенсаций помогает избежать повторения событий, которые порицает все общество.
In the final analysis, reparation helps to prevent a recurrence in the future of events that are rejected by society as a whole.

Некоторые представители государственных структур выразили мнение о том, что выплата компенсаций жертвам поможет ускорить работу на этих важнейших направлениях.
Some Government officials expressed the view that reparations for victims would help move these critical processes forward.

Возмещение и выплата компенсаций за причиненный ущерб в связи с потерями потребует мобилизации значительного объема ресурсов.
Restitution and compensation for damages and losses shall necessitate massive mobilization of resources.

В своем заявлении он указал, что целью системы обычного права является предупреждение преступности, выплата компенсаций потерпевшим от правонарушений и восстановление согласия между потерпевшими сторонами.
The purpose of the customary system was to prevent crime, compensate victims and restore harmony among the affected parties.

Выплата компенсаций также регулируется законодательством, а именно Национальным законом о воде и Законами о воде федеральных земель.
Compensations is also legally regulated by the National Water Act and the Water Acts of the Federal States.

Впоследствии был подготовлен законопроект, озаглавленный" Компенсация жертвам насильственных преступлений", в котором предусматривается выплата компенсаций таким жертвам.
Following this a bill has been prepared entitled Compensation to Victims of Violent Crimes, providing for the payment of compensation for such victims.

Выплата компенсаций гражданам, понесшим ущерб в результате уничтожения их частной собственности во время террористических актов;
Compensation for citizens who have sustained losses as a result of the destruction of their private property in terrorist acts;

Хотелось бы отметить, что руководство республик прикладывает все усилия, чтобы осуществлялась выплата компенсаций пострадавшим в результате карательной операции и их семьям.
I would like to note that the leadership of the republics makes its best to pay compensations to the victims of punitive operations and to their members of families.

Выплата компенсаций производится Обществом в течение одного рабочего дня после представления документов, подтверждающих произведенные расходы.
The compensation shall be paid by the Company within one business day of documents confirming such expenses being submitted.

В сфере отправления правосудия к числу наиболее острых проблем относятся борьба с безнаказанностью, установление истины, предание суду и наказание виновных, а также возмещение ущерба и выплата компенсаций жертвам.
In the field of justice, the most urgent challenges are the fight against impunity, the establishment of the truth, the trial and punishment of perpetrators, and reparation and compensation for victims.

Комитет сожалеет, что выплата компенсаций финансируется за счет частных пожертвований, а не из государственных фондов и является недостаточной и неадекватной;
The Committee regrets that the compensation, financed by private donations rather than public funds, was insufficient and inadequate;

Экспроприация, использование или ограничение частной собственности, продиктованные общественной необходимостью, и выплата компенсаций должны регулироваться положениями закона, и в этом случае должна выплачиваться справедливая компенсация( статья 23- 3);
Expropriation, use, or restriction of private property from public necessity and compensation shall be governed by law, and in such a case, just compensation shall be paid(art. 23-3);

До 2009 года выплата компенсаций за периоды ухода за детьми будет в равных долях финансироваться из Фонда помощи нуждающимся семьям( ФПНС) и из федерального бюджета.
Until 2009, compensation for childcare periods is financed equally from the Family Burdens Equalisation Fund(FLAF) and the federal budget.

К числу других таких гарантий относятся( но не ограничиваются ими) проведение предварительных оценок воздействия, определение мер по смягчению последствий воздействия, распределение доходов и выплата компенсаций за любые виды воздействия в соответствии с международными нормами.
Other such safeguards include but are not limited to carrying out prior impact assessments, the establishment of mitigation measures, benefit-sharing and compensation for any impacts, in accordance with international standards.

Выплата компенсаций, бесспорно, является наиболее важным механизмом для жертв в системе правосудия и наиболее существенным способом изменения их жизни.
Reparations are arguably the most victim-centred justice mechanism available and the most significant means of making a difference in the lives of victims.

В настоящее время идет обсуждение многих ценных предложений в таких областях, как диалог с негосударственными субъектами, укрепление руководящей роли правительства, выплата компенсаций и занятость молодежи, и в скором времени будет распространена более подробная и конкретная информация по этим вопросам.
Many valuable proposals were being discussed, in such areas as dialogue with non-State actors, leadership development, reparation and youth employment, and more specific details should soon be available.

Выплата компенсаций также признается многими как важное средство устранения гендерного неравенства, являющегося коренной причиной насилия против женщин и девочек.
Reparations are also increasingly recognized as an important vehicle to address gender inequality, a root cause of violence against women and girls.

Были обсуждены три возможных способа использования Фонда: оплата расходов, связанных с транспортировкой, страхованием и повторной установкой( такие расходы обычно являются незначительными и, как правило, не вызывают возражений); выплата компенсаций( спорный вопрос); и покрытие юридических издержек также спорный вопрос.
Three possible uses of the fund had been discussed: transportation, insurance and reinstallation costs(such costs are usually minor and generally not controversial); compensation(a controversial issue); and legal fees also a controversial issue.