ВЫПЛАЧЕННЫЕ СУММЫ на Английском - Английский перевод

• amounts paid
• payments

Примеры использования Выплаченные суммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В противном случае Пенсионный фонд обязан удержать излишне выплаченные суммы федеральной социальной доплаты.
Otherwise, the Pension Fund is obliged to withhold federal social amounts paid unduly.

В противном случае излишне выплаченные суммы федеральной социальной доплаты необходимо будет возместить Пенсионному фонду.
Otherwise unnecessarily federal social amounts paid surcharges will be required to reimburse the Pension Fund.

Эти нарушения не привели в конечном счете к какой-либо переплате, поскольку выплаченные суммы были впоследствии заработаны.
These irregularities did not result in any final overpayment since the amounts paid were eventually earned.

Таким образом, невозможно было определить, соразмерны ли выплаченные суммы проделанной работе( Региональное отделение ЮНЕП для Европы);
Accordingly, it could not be determined whether the amounts paid were commensurate with the work done(UNEP regional Office for Europe);

Однако эти нарушения не привели в конечном счете к какой-либо переплате, поскольку выплаченные суммы были впоследствии заработаны.
However, those irregularities had not resulted in any final overpayment, since the amounts paid had eventually been earned.

Представленная ниже таблица показывает за тот же период число учащихся мужского и женского пола, получавших пособие на образование, а также выплаченные суммы.
The following table shows, over the same period, the number of male and female students that were granted tuition fee allowance, as well as the amount paid.

Удостоверенные акты ревизии призваны служить дополнительной гарантией того, что выплаченные суммы были распределены между заявителями претензий.
Audit certificates are intended to provide additional assurance that payments have been distributed to the claimants.

В случае отказа в дирекции, по причинам несоответствия с настоящим Уставом или правилами процедуры выплаченные суммы будут возвращены.
In case of refusal by the Directorate, for reasons of inconsistency with this Statute or the rules of procedure, the amounts paid will be returned.

Выплаченные суммы представляют собой заработную плату за период задержания сотрудников и период после их освобождения, в течение которого они" восстанавливали свое здоровье" и не могли работать.
The amounts paid were salary payments during the period of detention of the employees, and during the period when they were"recovering" and unable to work upon their release from detention.

Поэтому государство предоставляет компенсацию лицам за нанесенный им ущерб, однако затем оно должно взыскать выплаченные суммы с тех, кто непосредственно виновен в применении пыток.
The State accordingly compensated individuals for harm caused to them but then had the duty to recover any payments it made from those personally responsible for acts of torture.

Выплаченные суммы, согласно отчетам, генерированным системами" ProFi"-<< Атлас>>, будут регистрироваться в прикладной системе главных бухгалтерских книг отделений на местах для выверки информации о расходах по проектам.
Disbursed amounts, according to the ProFi-Atlas report, will be recorded in the field office management ledger application to reconcile information on project expenditures.

При отсутствии объяснений или доказательств возвращения этих сумм Группа уполномоченных может прийти лишь только к одному выводу, что заранее выплаченные суммы в конечном итоге являются задолженностью перед заказчиком и должны быть вычтены из претензии заявителя.
Where no explanation or proof of repayment is forthcoming, the Panel has no option but to conclude that these amounts paid in advance are due, on a final accounting, to the employer, and must be deducted from the claimant's claim.

Заявители утверждают, что выплаченные суммы были потрачены зря в течение семи месяцев оккупации и в последовавшие после освобождения месяцы, поскольку правительство не имело возможности использовать эти помещения.
The claimants maintain that no benefit for the amounts paid was derived during the seven month occupation period and during the months following liberation because the Government was unable to use the premises.

Группа отмечает, что авансовая оплата таких расходов представляет собой обычную практику, и находит, что неполучение заявителем объекта аренды в обмен на выплаченные суммы арендной платы за соответствующий период представляет собой прямой результат вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel notes that it is customary to pay such costs in advance, and finds that the Claimant's inability to receive the benefit of the amounts paid in rent during the relevant period was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа также приходит к выводу о том, что выплаченные суммы были разумными и что нет какого-либо дублирования между работой сотрудников, получивших эти премиальные, и работой по ликвидации потерь недвижимого и прочего материального имущества, о которой говорилось выше.
The Panel also finds that the amount paid was reasonable and that there is no duplication between the work performed by the employees who received the bonus payments and the work in relation to the real and other tangible property losses discussed above.

Что же касается военных наблюдателей, то при согласии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь намерен прекратить усилия по возмещению переплаты в отношении военных наблюдателей и возвратить уже выплаченные суммы соответствующим лицам.
As regards military observers, it is the intention of the Secretary-General, subject to the approval of the General Assembly, to cease the recovery efforts as regards military observers and to reimburse the amounts already recovered to the individuals concerned.

Вьетнамский индекс эффективности государственного управления( ИЭГУ) за 2012 год подтверждает, что значительной доле граждан предлагают дать взятку за оказание им общественных услуг и что выплаченные суммы существенны, если их сравнивать с затратами на другие виды деятельности, связанные с доступом к этим услугам.
The Viet Nam Governance and Public Administration Performance Index(PAPI) 2012 provided evidence that bribe requests for public services impacted a significant portion of citizens and that the amounts paid were substantial when compared to the costs of other activities related to accessing those services.

Хотя метод, принятый Миссией для расчета отгулов, не соответствовал установленной процедуре и в связи с его применением возникал риск переплаты, Комиссия пришла к выводу о том, что это нарушение процедуры не привело в конечном счете к какой-либо переплате, поскольку выплаченные суммы были впоследствии заработаны.
Although the method adopted by the Mission in computing the compensatory time off was a departure from the established procedure and gave rise to a risk of overpayment, the Board concluded that this breach of procedure did not result in any final overpayment since the amounts paid were eventually earned.

В результате ревизии процесса закупок, направленной на выявление признаков мошенничества, МООНЭЭ вернула выплаченные суммы и выявила другие расхождения в платежах, произведенных в соответствии с соглашением с правительством о создании больницы по обслуживанию персонала Миссии, которое предусматривало ежемесячную плату в 105 360 долл.
As a result of an audit of the procurement process to detect any indications of fraud, UNMEE recovered payments and identified other payment discrepancies incurred under an agreement with a Government to establish a hospital at the Mission at a monthly reimbursement cost of $105,360.

Пользуясь случаем хочу напомнить трудоспособным гражданам, осуществляющим такой уход, что не смотря на тот факт, что денежные средства по уходу выплачиваются самому нетрудоспособному лицу, ответственность за не предоставление сведений о наступлении обстоятельств, влекущих за собой прекращение осуществления ухода полностью лежит на трудоспособных гражданах, осуществляющих уход и неправомерно выплаченные суммы подлежат восстановлению в бюджет Пенсионного фонда в полном объеме.
I want to take this opportunity to remind citizens exercising such care that in spite of the fact that the monies are paid to care very incapable person responsible for not reporting the occurrence of circumstances entailing the termination of care rests on the able-bodied citizens, caring and wrongly paid amounts should be recovered in the budget of the Pension Fund in full.

Группа считает, что заявители, имевшие предприятия в Саудовской Аравии, имеют право на компенсацию расходов, связанных с увеличением размера заработной платы или стоимости материалов, в тех случаях, когда они доказывают, что: а их предприятие размещалось в районе, на который распространялись военные операции или угроза военных действий с любой стороны; b расходы были понесены в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года; с выплаченные суммы носили разумный характер; и d возросшие расходы не были переложены на потребителей или возмещены иным путем.
The Panel determines that claimants with businesses located in Saudi Arabia are entitled to compensation for increased salary costs or the increased cost of materials where they prove:(a) their business was located in an area which was exposed to military operations or threat of military action by either side;(b) the costs were incurred between 2 August 1990 and 2 March 1991;(c) the amounts paid were reasonable; and(d) the increased costs were not passed on to customers or recovered from another source.

Выплаченная сумма в словацких кронах.
Amount paid in SKK'000.

Чистая выплаченная сумма в местной валюте.
Net amount paid local currency.

Полная выплаченная сумма в долл. США.
Total amount paid in United States dollars.

Выплаченная сумма в долл. США.
Amount paid United States dollars.

Выплаченная сумма.
Total amount paid.

Перевод ведомости на общую выплаченную сумму.
Translation of schedule of total amount paid.

Выплата означает выплаченную сумму.
Disbursement shall mean the amount paid.

Помимо этого он выплатил суммы, в хищении которых он был обвинен.
In addition, he repaid the amount he was accused of having stolen.

Грузоотправитель обязан выплатить суммы в соответствии с договором перевозки.
The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract for carriage.