ВЫПЛАЧИВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• paying
• pay

Примеры использования Выплачивающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время бесплатного вращения один из регулярно выплачивающих символов ведет себя как расширяющийся Дикий.
During a free spin, one of the regular paying symbols acts as expanding Wild symbol.

Он взимается с налогоплательщиков, выплачивающих проценты или дивиденды, которые, в свою очередь, могут претендовать на налоговый вычет или налоговые льготы.
It is paid by the payer of interest or dividends and taxpayers have a claim on tax credit.

В этой связи следует отметить, что за последние два года число стран, выплачивающих начисленные взносы в полном объеме и в срок, сократилось.
In that regard, the number of countries paying assessed contributions in full and on time had decreased over the past two years.

Доход 70 процентов граждан, выплачивающих взносы социального страхования, составляет менее 10 000 песо, причем 42 процента из них-- женщины.
Of those who pay into the contributory regimen, 70 per cent earn less than 10,000 pesos, and 42 per cent of these are women.

Этот серьезный прогноз на конец года свидетельствует о последствиях сокращения числа государств- членов, выплачивающих свои взносы в полном объеме.
This critical year-end projection shows the effect of the decrease in the number of Member States paying their contributions in full.

Число государств- членов, выплачивающих свои начисленные взносы в оба трибунала в полном объеме также увеличилось с 88 в 2004 году до 93 в 2005 году.
The number of Member States paying their assessments to both tribunals in full also rose, from 88 in 2004 to 93 in 2005.

По сравнению с предыдущими годами, когда отмечался последовательный прогресс, число государств- членов, выплачивающих свои взносы в регулярный бюджет в полном объеме.
The number of Member States paying their regular budget contribution in full is slipping from the earlier years when steady progress was made.

Также ожидаются поступления от нескольких своевременно выплачивающих взносы государств- членов, поскольку им направлено большое число уведомлений о недавно начисленных взносах.
Payments are also expected from several prompt paying Member States as a result of the issuance of a significant number of recent assessments.

Число государств- членов, выплачивающих свои взносы полностью, возросло с 75 в 1994 году до 117 в 1998 году, и он надеется на дальнейший прогресс в этом направлении.
The number of Member States paying their contributions in full had risen from 75 in 1994 to 117 in 1998, and he hoped for further progress in that direction.

Швеция была очень альтруистичной в предоставлении беженцам хороших шансов начать вторую жизнь, она также была одной из немногих стран, выплачивающих пособия беженцам.
Sweden was very altruistic in giving the refugees good chances to start a second life, it was also one of the few countries paying social benefits to the immigrants.

Необходимо препятствовать применению порочной практики некоторых государств- членов, выплачивающих лишь ту долю своих невыплаченных взносов, которая позволяет им не потерять свое право голоса.
The disingenuous practice of some Member States which paid just enough of their outstanding contributions to keep them from losing their right to vote must be discouraged.

Большинство предприятий, выплачивающих гарантированные зарплаты, используют для этой цели не свои собственные фонды, а обращаются к компетентным республиканским фондам с целью получения ссуд на льготных условиях.
Most enterprises which pay guaranteed wages do not use their own funds for such payments but rather use favourable loans from the competent republican funds.

Хотя удовлетворение вызывает тот факт, что число государств- членов, выплачивающих их взносы в полном объеме, увеличилось на две страны, это увеличение не окажет воздействия на объем ресурсов Организации.
While it was encouraging that the number of Member States paying their contributions in full had increased by two, the increase would have no impact on the Organization's resources.

В сборе начисленных взносов наметилась неуклонная тенденция к улучшению положения с точки зрения числа государств- членов, в полном объеме выплачивающих свои взносы или сокращающих свою задолженность перед Организацией.
The collection of assessed contributions has shown a steady improvement in terms of the number of Member States paying in full or reducing their arrears to the Organization.

Отказ от ответственности: Innovative Securities предлагает продукт Profit Max, который обладает высокодиверсифицированным и профессионально подобранным портфелем, включающим в себя акции компаний, выплачивающих высокие дивиденды.
Disclaimer: Innovative Securities offers Profit Max which has a highly diversified, professionally assembled portfolio with stocks included from high dividends paying companies.

Согласно результатам исследований, если говорить о долгосрочной перспективе, акции компаний, выплачивающих дивиденды, намного преимущественней для покупки, чем компании, которые их не выплачивают, и к тому же отличаются меньшей волатильностью.
According to the research, if we talk about the long term, stocks that pay dividends far predominantly to purchase, than companies that do not pay them, and also have a lower volatility.

Распределение расходов Организации должно подкрепляться максимально широким консенсусом и при этом быть устойчивым для государств- членов, выплачивающих наибольшую часть взносов.
Apportionment of the expenses of the Organization should be backed by the broadest possible consensus of the membership but should also be sustainable for the Member States paying the largest share of contributions.

Этот коэффициент не применяется к ставкам взносов государств- членов Организации Объединен- ных Наций, выплачивающих минимальный взнос в раз- мере, 001 процента, и он обеспечивает, что макси- мальная ставка для государства- члена ЮНИДО не превышает 25 процентов.
The coefficient is not applied to the rates of United Nations Member States paying the minimum assessment of 0.001 per cent, and it ensures that the maximum rate of any UNIDO Member State does not exceed 25 per cent.

Он также призвал ПРООН приложить все усилия к тому, чтобы расширить базу доноров путем, среди прочего, увеличения числа стран и других партнеров, выплачивающих финансовые взносы в ПРООН, с тем чтобы сократить ее зависимость от ограниченного числа доноров.
It also called on UNDP to make every effort to broaden the donor base by, inter alia, increasing the number of countries and other partners making financial contributions to UNDP in order to reduce its reliance on a limited number of donors.

Лишь по регулярному бюджету, благодаря увеличению числа государств- членов, выплачивающих свои взносы полностью, отмечаются признаки сохраняющегося прогресса, несмотря на тот факт, что задолженность одного государства- члена на конец сентября 2000 года составляла 81 процент от общей суммы задолженности.
Only the regular budget, with an increase in Member States paying in full, shows signs of continued progress, despite the fact that one Member State owed 81 per cent of the total amount due at the end of September 2000.

С введением шкалы добровольных взносов донорская база расширилась, и среднее число государств- членов, выплачивающих ежегодные взносы в Фонд окружающей среды, выросло с 76 до введения этой шкалы до 117 в период 2003- 2007 годов.
The donor base has been broadened since introduction of the voluntary scale, with the average number of Member States making annual contributions to the Environment Fund increasing from 76, before the introduction of the scale to approximately 117 during the period 2003- 2007.

Две крупных страны- донора, выплачивающих взносы в размере, намного превышающем уровень шкалы начисленных взносов Организации Объединенных Наций, в 2005- 2006 годах сообщили, что они, возможно, решат стабилизировать свои взносы в виде процентной доли от общего бюджета, утвержденного Советом управляющих.
Two major donor countries, paying well above the United Nations scale of assessments, in 2005- 2006 suggested that they might wish to stabilize their contributions in percentage terms of the total budget approved by the Governing Council.

Вызывает сожаление тот факт, что страны, подобные Малайзии, которая также является одной из стран, полностью и своевременно выплачивающих свои начисленные взносы в регулярный бюджет и в бюджет операций по поддержанию мира, фактически подвергаются наказанию за несовершенные ими проступки.
It is to be regretted that countries like Malaysia, which is also one of the countries that have paid their assessments to both the regular and the peace-keeping budgets in full and on time, are in effect being penalized for no wrong-doing of their own.

В кантонах, выплачивающих семейные пособия независимым работникам, не занятым в сельском хозяйстве, эти пособия финансируются либо за счет взносов лиц, имеющих право на пособие, либо за счет взносов независимых лиц, взимаемых в виде определенного процента с дохода от оплачиваемой деятельности или с дохода, облагаемого налогом.
In the cantons which pay family allowances to self-employed workers not employed in agriculture, these allowances are financed either by contributions from the recipients of the allowance or by contributions from self-employed workers which are fixed at a percentage of the income from their gainful activity or taxable income.

Медицинское обслуживание на Мальте доступно каждому и является бесплатным для мальтийских граждан, лиц, постоянного проживающих на Мальте, иностранцев, выплачивающих взносы в фонд социального обеспечения, находящихся на Мальте беженцев и граждан тех стран, с которыми Мальта подписала соответствующее двустороннее соглашение.
Health care in Malta is available to all and is free of charge in the case of Maltese citizens, residents in Malta, foreigners paying social security contributions, refugees in Malta and citizens of those countries with which Malta has signed a bilateral agreement to that effect.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, выплачивающих единовременную сумму в счет отпуска на родину, посещение семьи и поездок к месту учебы, следует использовать в качестве эталона 75% полного тарифа экономического класса( тарифа, публикуемого Международной ассоциацией воздушного транспорта( МАВТ), по наиболее прямому маршруту) пункты 55- 60.
The executive heads of the organizations of the United Nations system paying a lump sum amount for home leave, family visit and education travel should use as a benchmark 75 per cent of the full economy fare(the International Air Transport Association(IATA) published fare, by most direct route) paras. 55- 60.

КПР приветствовал решение Португалии разработать глобальный план осуществления политики защиты семьи, предусматривающий внесение изменений в систему социальных услуг и социального обеспечения, а также охват населения этой системой с учетом проверенного наличия средств к существованию и содержащий особые положения для семей и детей, включая лиц, не выплачивающих взносы в систему социального обеспечения.
CRC welcomed Portugal's decision to develop a global plan on family policy, including changes to social welfare and social security and means-tested coverage with particular provisions for families and children, including those persons not paying contributions to the social security system.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, выплачивающих паушальную сумму для покрытия расходов на поездки в связи с отпуском на родину и посещением семьи или поездки в рамках системы субсидирования образования, следует использовать в качестве базовой сумму, составляющую 75 процентов от полного тарифа экономического класса( тарифа, публикуемого Международной ассоциацией воздушного транспорта, по наиболее прямому маршруту) пункты 55- 60.
The executive heads of the organizations of the United Nations system paying a lump sum amount for home leave, family visit and education travel should use as a benchmark 75 per cent of the full economy fare(the International Air Transport Association published fare, by most direct route) paras. 55-60.

Оратор выражает признательность 28 государствам- членам, которые по состоянию на 9 октября 2014 года в полном объеме выплатили все начисленные им взносы, и отмечает увеличение числа государств- членов, полностью выплачивающих взносы на содержание международных трибуналов и на осуществление генерального плана капитального ремонта, и в то же время уменьшение числа тех, кто полностью выполняет свои обязательства по регулярному бюджету и финансированию операций по поддержанию мира.
He paid tribute to the 28 Member States that had paid all assessments in full as at 9 October 2014, and noted that while there were increases in the number of Member States paying in full for the international tribunals and the capital master plan, there were decreases for the regular budget and peacekeeping.

В прошлом году мы также выплачивали дивиденды АО« Тау- Кен Самрук».
Last year either we paid dividends to Tau-Ken Samruk JSC.