ВЫРАЖАЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• also expressing
• commending also
• expressing further

Примеры использования Выражая также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражая также признательность координатору итоговых документов Международного совещания.
Also expressing its appreciation to the Facilitator of the outcomes of the International Meeting.

Заявляя о своей солидарности с людьми и странами, страдающими в результате стихийных бедствий, и выражая также глубокое сочувствие всем жертвам стихийных бедствий, разразившихся в различных районах мира.
Expressing its solidarity with the people and countries that suffer as a result of natural disasters and expressing also the deepest sympathy to all victims of the natural disasters that have struck in various parts of the globe.

Выражая также признательность за гуманитарную помощь, предоставляемую Сирии другими государствами.
Expressing also its appreciation of the humanitarian assistance that has been provided to Syria by other States.

Выражая также глубокую озабоченность по поводу угрозы со стороны сирийских властей использовать химическое или биологическое оружие.
Also expressing grave concern at the threat by the Syrian authorities to use chemical or biological weapons.

Выражая также признательность тем африканским государствам, которые предоставляли и продолжают предоставлять войска ЭКОМОГ.
Expressing also its appreciation to those African States that have contributed and are contributing troops to ECOMOG.

Выражая также озабоченность тем, что среди специальных представителей Генерального секретаря до сих насчитывается всего одна женщина.
Also expressing concern that there is still only one female special representative of the Secretary-General.

Выражая также свою серьезную обеспокоенность в связи с недавним опасным ухудшением обстановки и его возможными последствиями для региона.
Expressing also its grave concern at the recent dangerous deterioration of the situation and its possible impact on the region.

Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу неизменно большого числа серьезных нарушений и злоупотреблений, совершаемых ТОТИ в отношении детей;
Also expressing deep concern about the persistent high numbers of grave violations and abuses committed against children by LTTE;

Выражая также серьезную обеспокоенность по поводу ужасающих последствий, от которых страдают иракские дети в результате введения санкций против Ирака.
Also expressing grave concern about the devastating consequences Iraqi children suffer as a result of the sanctions imposed on Iraq;

Выражая также свою серьезную обеспокоенность по поводу тяжелых политических, экономических и гуманитарных последствий конголезского конфликта для соседних стран.
Expressing also its serious concern over the severe political, economic and humanitarian consequences of the conflict on the neighbouring countries.

Выражая также свою озабоченность необходимостью прибегать к услугам безвозмездно предоставляемого персонала, что обусловлено, главным образом, непрекращающимся финансовым кризисом.
Also expressing its concern at the need to use the services of gratis personnel which primarily is a corollary to the incessant financial crisis.

Выражая также беспокойство в связи с невыполнением многими государствами- участниками своих финансовых обязательств по соответствующим документам Организации Объединенных Наций по правам человека.
Also expressing concern about the non-fulfilment by many States parties of their financial obligations under the relevant United Nations instruments on human rights.

Выражая также свою признательность членам Рабочей группы VI( Обеспечительные интересы), а также Секретариату за их вклад в разработку Руководства по созданию регистра.
Expressing also its appreciation to the participants of Working Group VI(Security Interests), as well as to the Secretariat, for their contribution to the development of the Registry Guide.

Выражая также серьезную озабоченность по поводу новых угроз международному миру и безопасности, сохранения напряженности в некоторых регионах и появления новых конфликтов, Россия, пп 4.
Expressing also its serious concern over new threats to international peace and security, the persistence of tensions in some regions and the emergence of new conflicts, Russia pp 4.

Выражая также обеспокоенность по поводу несвоевременного представления бюджетной документации после начала финансового периода Сил, что способствует ухудшению финансового положения;
Also expressing concern about the delays in submission of budget documents until well into the financial period of the Force, which have contributed to the deteriorating financial situation.

Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу материального ущерба и людских потерь, причиненных ливийскому арабскому народу и соседним государствам в результате введенных несправедливых санкций.
Expressing also its deep concern over the material and human losses inflicted on the Arab Libyan people and the neighbouring States as a result of the unjust sanctions imposed;

Выражая также озабоченность задержками с представлением бюджетной документации на значительный срок после начала финансового периода Миссии наблюдателей, что усугубило финансовые трудности Миссии.
Also expressing concern about the delays in submission of budget documents until well into the financial period of the Observer Mission, which have contributed to the financing difficulties of the Mission.

Выражая также озабоченность задержкой с представлением бюджетной документации на значительный срок после начала финансового периода Миссии по наблюдению, что способствовало ухудшению финансового положения.
Also expressing concern about the delays in submission of budget documents until well into the financial period of the Observation Mission, which have contributed to the deteriorating financial situation.

Выражая также признательность Генеральному секретарю за его доклад от 13 апреля 1998 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в АфрикеА/ 53/ 871- S/ 1998/ 318.
Also expressing its appreciation for the report of the Secretary-General of 13 April 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, A/53/871-S/1998/318.

Выражая также признательность за роль, которую ассоциированные учреждения играют в разработке Стратегии ОИК и Плана действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами.
Also expressing appreciation for the role played by the affiliated institutions in the elaboration of the OIC Strategy and Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States;

Выражая также обеспокоенность в связи с большой общей суммой задолженности и бременем расходов по обслуживанию долга наименее развитых стран, ограниченностью рынка сбыта их товаров и уменьшением притока ресурсов на цели развития.
Also expressing concern about the heavy debt stock and debt-service burden of the least developed countries, the limited market for their products and the reduced flow of development resources.

Выражая также свою озабоченность по поводу того, что финансовые и экономические неурядицы усугубили существующую проблему нищеты и послужили причиной того, что значительное число людей в развивающихся странах вновь оказалось в условиях нищеты.
Expressing also its concern that financial and economic turmoil has aggravated the existing poverty and put a large number of people back to conditions of poverty in developing countries.

Выражая также признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, генеральному секретарю Конференции и сотрудникам Секретариата за их усилия по подготовке и обслуживанию Конференции.
Expressing also its appreciation to the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference and the members of the Secretariat for their endeavours in the preparation for and servicing of the Conference.

Выражая также беспокойство в связи с тем, что недополучение ресурсов Центром по правам человека Секретариата является одним из факторов, подрывающих способность договорных органов по правам человека эффективно выполнять свои мандаты.
Also expressing concern that the underresourcing of the Centre for Human Rights of the Secretariat is one impediment to the human rights treaty bodies in their ability to carry out their mandates effectively.

Выражая также глубокую обеспокоенность в связи с недавними заявлениями одного из государств, обладающих ядерным оружием, о пересмотре своей ядерной доктрины, в которых в адрес некоторых государств- членов прозвучали угрозы применения определенных видов ядерного оружия.
Also expressing deep concern over the nuclear posture review by a certain nuclear weapon state in which some Member States are threatened to be targets of special types of nuclear weapons;

Выражая также озабоченность задержкой с представлением бюджетной документации на значительный срок после начала финансового периода Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, что усугубило финансовые трудности Операции.
Also expressing concern about the delays in submission of budget documents until well into the financial period of the United Nations Operation in Somalia II, which have contributed to the financial difficulties of the Operation.

Выражая также свое глубокое удовлетворение конструктивными инициативами, выдвинутыми Ливийской Арабской Джамахирией для преодоления кризиса и полного осуществления ею обязательств, установленных резолюцией 731( 1992) Совета Безопасности.
Expressing also its profound satisfaction at the constructive initiatives proposed by the Libyan Arab Jamahiriya to overcome the crisis and its full implementation of the obligations imposed under Security Council resolution 731 1992.

Выражая также наше одобрение и полную поддержку важной и своевременной инициативы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций сделать 2008 год" годом беднейшего миллиарда населения планеты", с тем чтобы донести выгоды глобализации до беднейших из бедных.
Expressing further our appreciation and full support to the United Nations Secretary-General's important and timely initiative to make the year 2008"the year of the bottom billion" aimed at ensuring the benefits from globalization to the poorest of the poor.

Выражая также озабоченность по поводу серьезной угрозы, которую противопехотные мины, останки войны и самодельные взрывные устройства создают для гражданского населения, и подчеркивая необходимость воздерживаться от применения оружия и устройств, запрещенных международным правом.
Expressing also concern with the serious threat that anti-personnel mines, remnants of war and improvised explosive devices pose to the civilian population, and stressing the need to refrain from the use of weapons and devices prohibited by international law.

Выражая также свою глубокую озабоченность в связи с продолжающимися боевыми действиями в Таджикистане и неоднократными нарушениями Тегеранского соглашения о прекращении огня от 17 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1102, приложение I) и невыполнением обеими сторонами Ашхабадских договоренностей S/ 1996/ 754, приложение I.
Expressing also its grave concern at the ongoing fighting in Tajikistan and repeated violations of the Tehran ceasefire agreement of 17 September 1994(S/1994/1102, annex I) and about the failure of both parties to implement the Ashgabat agreements S/1996/754, annex I.