ВЫШЕУКАЗАННЫЙ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• above draft

Примеры использования Вышеуказанный проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет принял вышеуказанный проект резолюции без голосования.
The Committee adopted the above draft resolution without a vote.

Вышеуказанный проект соглашения проходит внутренние процедуры одобрения.
The above draft agreement was undergoing internal approval procedures.

Суть проблемы, урегулировать которую призван вышеуказанный проект комментария, представляется вполне ясной.
The problem tackled by the above draft comment seems to be clear.

Эти тексты будут обсуждены в будущем, однако в настоящее время единственной основой для обсуждения является вышеуказанный проект.
Those would be discussed in the future, but at present the only basis for discussion was the aforementioned draft.

Правительство подготовило вышеуказанный проект закона с целью обеспечения поддержки и содействия развитию деятельности общественных организаций и учреждений.
The Government prepared the aforesaid draft law with the objective of supporting and developing the activity of civil organizations and institutions.

Вышеуказанный проект основного положения был принят Комиссией в предварительном порядке в 1998 году на ее пятидесятой сессии в редакции, касавшейся только оговорок.
The above draft guideline was adopted provisionally by the Commission in 1998 at its fiftieth session in a form which referred only to reservations.

Вначале своего выступления Биржан Нурымбетов отметил, что вышеуказанный проект ТОО« Тенгизшевройл» является ярким примером успешной долгосрочной инвестиционной политики нашего государства.
At the beginning of his speech Birzhan Nurymbetov noted that the above mentioned project of"Tengizchevroil" is a prime example of a successful long-term investment policy of our state.

По мнению участников, вышеуказанный проект представляет собой важный рабочий документ, представляющий хорошую основу для совершенствования защиты прав коренных народов.
Participants considered the above draft as an important working paper constituting a good basis for further protection of indigenous rights.

Января 2002 года секретариат ЕЭК ООН был проинформирован о том, что вышеуказанный проект, именуемый далее" Средиземноморский проект", был утвержден по счету развития, т. е. в разделе 33 Бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов 600 000 долл. США.
In January 2002, the UNECE secretariat was informed that the above project(hereafter referred to as the"Mediterranean Project") was accepted by the Development Account, which is Section 33 of the Programme Budget for the biennium 2002-2003 US$ 600,000.

Если вышеуказанный проект является приемлемым, то в ходе последующей редакции из первой строки подпункта( е) следует исключить слова" контролирующей стороны.
If the above draft is acceptable, a further consequential redrafting is to delete the words"the controlling party" in the first line of subparagraph e.

Представитель Кыргызстана отметила, что вышеуказанный проект в ее стране направлен на сокращение вредного воздействия первичной добычи ртути на Хайдарканском месторождении в Кыргызстане за счет проведения оценки сектора добычи и производства ртути, включая экологические, технические и социально-экономические аспекты, а также разработку плана действий по преодолению выявленных трудностей и проблем.
The representative of Kyrgyzstan noted that the abovementioned project in her country aimed to reduce the negative impacts of primary mercury mining in the Khaidarkan area of Kyrgyzstan by assessing the mercury mine and smelter industry, including environmental, technical and social and economic considerations, and by developing an action plan to address identified gaps and challenges.

В 2001 году вышеуказанный проект был реализован в 20 отдельных начальных и средних школах в пяти провинциях: Западном Азербайджане, Курдистане, Хормозгане, Систане и Белуджистане и Тегеране.
The aforesaid project in 2001 has been executed in 20 selected schools from 5 provinces of western Azarbaijan, Kurdestan, Hormozghan, Sistan and Balochestan and Tehran in the level of elementary and secondary schools.

Если Экономический и Социальный Совет одобрит вышеуказанный проект резолюции V Конференции министров ЭКА, к Генеральной Ассамблее будет обращена просьба утвердить учреждение в ЭКА с января 1995 года трех должностей категории специалистов и четырех должностей местного уровня в рамках подпрограммы создания статистических и информационных систем для осуществления деятельности, связанной с ПАДИС.
Should the Economic and Social Council endorse the above-mentioned draft resolution V of the Conference of Ministers of ECA, the General Assembly would be requested to authorize the establishment as of January 1995 of three Professional and four local-level posts in ECA, under the subprogramme statistical and information systems development, for the undertaking of activities related to PADIS.

В результате реализации вышеуказанного Проекта при поддержке Министерства народного образования достигнуто следующее.
With the support of the Ministry of National Education, the above project achieved the following results.

Распространить вышеуказанные проекты для рома, помимо Аттики, на другие районы страны;
Extending the above projects for Roma in other areas outside Attica;

Все вышеуказанные проекты были реализованы при участии значительных иностранных инвестиций в энергетический сектор.
All above mentioned projects were implemented with considerable foreign investments into the energy sector.

Реализация вышеуказанных проектов должна привести к интенсивному использованию интермодальных перевозок.
The realization of the above-mentioned projects should lead to an intensive use of intermodal transport.

После обмена мнениями по вышеуказанному проекту измененных глав приложения к пересмотренной резолюции№ 17 специальная группа приняла следующие решения.
As a result of an exchange of views on the above draft amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised, the Ad hoc Group agreed as follows.

Организовал учебный семинар по инструментам ЕЭК ООН в области электронной торговли и концепции" одного окна" для участвующих в вышеуказанном проекте стран;
Organized a training seminar on UNECE instruments for electronic documents and the Single Window for the participating countries in the above project.

Вышеуказанные проекты законов в установленном порядке будут представлены в Национальное Собрание Республики Армения.
The above draft laws will be sent to the National Assembly for approval in the manner established by law.

Вышеуказанные проекты решений могут быть включены в один общий проект решения для рассмотрения КС на ее шестой сессии.
The above-mentioned draft decisions may be covered by one common draft decision for consideration by the COP at its sixth session.

По моему мнению, некоторые из этих аспектов были упомянуты в вышеуказанном проекте доклада председателя рабочей группы.
I believe that some of these elements were mentioned in the above draft report of the Chairperson of the working group.

На своем 2748- м заседании 14 августа 2002 года Комиссия приняла комментарии к вышеуказанным проектам основных положений.
At its 2748th meeting on 14 August 2002, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft guidelines.

По вышеуказанным проектам изменений и дополнений в законы РА профильные комиссии вынесли положительные заключения.
According to the abovementioned drafts and amendments positive conclusions were made in the RA laws by the corresponding Committees.

Обзор вышеуказанных проектов позволил выявить ряд уроков, которые можно обобщать следующим образом.
A review of the above-mentioned projects highlighted a number of lessons, which can be summarized as follows.

УСВН отмечает, что ни один из вышеуказанных проектов не был полностью осуществлен за три месяца до выборов, планировавшихся на 30 ноября 2008 года.
OIOS notes that none of the above projects were fully implemented three months before the scheduled elections of 30 November 2008.

В 2002 году в рамках вышеуказанного проекта такие семинары были проведены в 45 отделениях полиции.
In 2002 within the framework of the above-mentioned project such seminars were held at 45 police stations.

Общая сумма бюджета вышеуказанных проектов составляет 31, 7 млн. евро 26, 7 млн. евро с 2001 года и 5 млн. евро с 2002 года.
The total budget for the mentioned projects was EUR 31.7 million EUR 26.7 million from 2001 and 5 million from 2002.

Важнейшей частью вышеуказанного проекта является поддержка выборов в органы местного самоуправления Грузии 2010 года, как путем развития ресурсов, так и усовершенствования законодательных вопросов и образования избирателей.
Supporting the 2010 municipal elections is the most significant part of the aforementioned project in terms of the development of resources as well as perfection of legislative issues and voters education.

Вопрос финансирования вышеуказанного проекта остается открытым, в связи с этим срок ввода в эксплуатация перенесен на 2018 год.
The issue of financing of the above-stated project remains open, in this connection the in-service date is deferred to 2018.