ВЫЯСНИВ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• having ascertained the views

Примеры использования Выяснив мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно этому же положению Суд, выяснив мнения сторон, удовлетворил эти просьбы.
Pursuant to that same provision, the Court, after ascertaining the views of the parties, acceded to those requests.

Выяснив мнения сторон, Председатель вынес 20 ноября 2012 года постановление, в котором начало слушания дела назначалось на 29 ноября 2012 года.
By an order dated 20 November 2012, after having ascertained the views of the parties, the President fixed 29 November 2012 as the date for the opening of the hearing.

В соответствии с этим положением Суд, выяснив мнения сторон, удовлетворил данные просьбы.
In accordance with that provision, the Court, after ascertaining the views of the parties, acceded to those requests.

Июля 2012 года Председатель, выяснив мнения сторон, назначил начало слушания дела на 4 октября 2012 года.
On 4 July 2012, the President, after ascertaining the views of the parties, fixed 4 October 2012 as the date for the opening of the hearing.

Выяснив мнения сторон, Суд постановлением от 26 октября 1990 года( I. С. J. Rероrts 1990, р. 149) принял решение, что в соответствии с пунктом 2 статьи 46 Регламента Суда каждая из сторон должна представить меморандум и встречный меморандум в одинаковые сроки, и установил 26 августа 1991 года в качестве срока для представления меморандума и встречного меморандума.
Having ascertained the views of the Parties, the Court decided by an Order of 26 October 1990(I.C.J. Reports 1990, p. 149), that, as provided in Article 46, paragraph 2, of the Rules of Court, each Party should file a Memorial and a Counter-Memorial, within the same time-limit, and fixed 26 August 1991 as the time-limit for the Memorials.

На основании пункта 1 статьи 53 своего Регламента Суд, выяснив мнения сторон и приняв их к сведению, решил не удовлетворять эту просьбу.
Pursuant to article 53, paragraph 1, of the Rules of Court, after ascertaining the views of the parties and taking account of those views as expressed, the Court decided not to accede to that request.

В постановлении от 18 июля 1989 года( I. С. J. Rероrts 1989, р. 12) Суд, выяснив мнения сторон, установил 20 апреля 1990 года в качестве срока для представления меморандума Науру и 21 января 1991 года- для представления встречного меморандума Австралии.
By an Order of 18 July 1989(I.C.J. Reports 1989, p. 12), the Court, having ascertained the views of the Parties, fixed 20 April 1990 as the time-limit for the Memorial of Nauru and 21 January 1991 for the Counter-Memorial of Australia.

В постановлении от 29 июня 1992 года( I. C. J. Reports 1992, p. 345) Председатель Суда, выяснив мнения сторон, установил срок для представления встречного меморандума Австралии на 29 марта 1993 года.
By an Order of 29 June 1992(I.C.J. Reports 1992, p. 345), the President of the Court, having ascertained the views of the Parties, fixed 29 March 1993 as the time-limit for the filing of the Counter-Memorial of Australia.

Решением от 28 апреля 1995 года( ibid., 83) Суд, выяснив мнения Катара и предоставив Бахрейну возможность изложить свои мнения, установил 29 февраля 1996 года в качестве срока для представления каждой из сторон меморандумов по существу дела.
By an Order of 28 April 1995(ibid., p. 83), the Court, having ascertained the views of Qatar and having given Bahrain an opportunity of stating its views, fixed 29 February 1996 as the time-limit for the filing by each of the Parties of a Memorial on the merits.

Августа 1991 года( I. С. J. Rероrts 1991, р. 44) Председатель Суда, выяснив мнения сторон, установил 27 марта 1992 года в качестве срока для представления встречных меморандумов.
On 26 August 1991(I.C.J. Reports 1991, p. 44), the President of the Court, having ascertained the views of the Parties, fixed 27 March 1992 as the time-limit for the filing of the Counter-Memorials.

Постановлением от 14 июля 1993 года( I. C. J. Reports 1993) Суд, выяснив мнения сторон, решил, что в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Специального соглашения и пунктом 1 статьи 46 Регламента Суда каждая сторона должна представить меморандум и контрмеморандум в одни и те же сроки, и установил соответственно 2 мая 1994 года и 5 декабря 1994 года в качестве сроков для представления меморандумов и контрмеморандумов.
Having ascertained the views of the Parties, the Court decided, by an Order of 14 July 1993(I.C.J. Reports 1993), that, as provided in article 3, paragraph 2, of the Special Agreement and Article 46, paragraph 1, of the Rules of Court, each Party should file a Memorial and a Counter-Memorial, within the same time-limit, and fixed 2 May 1994 and 5 December 1994 as the time-limits for the filing of the Memorial and Counter-Memorial, respectively.

В соответствии с пунктом 1 статьи 53 своего Регламента Суд, выяснив мнения сторон и учтя выраженные ими мнения, поддержал ходатайство первых двух сторон, но отклонил ходатайство третьей стороны.
In accordance with Article 53, paragraph 1, of its Rules, the Court ascertained the views of the Parties and, taking account of the views expressed by them, acceded to the first two countries' requests, but not to that of the third.

Постановлением от 14 сентября 1990 года( ibid., р. 146) Председатель камеры, выяснив мнения сторон и вступающего в дело государства, установил 14 декабря 1990 года в качестве предельного срока для представления Никарагуа письменного заявления и 14 марта 1991 года- в качестве предельного срока для представления по усмотрению сторон письменных замечаний относительно письменного заявления Никарагуа.
By an Order of 14 September 1990(ibid., p. 146), the President of the Chamber, having ascertained the views of the Parties and of the intervening State, fixed 14 December 1990 as the time-limit for the submission by Nicaragua of a written statement, and 14 March 1991 as the time-limit within which the Parties might, if they so desired, furnish their written observations on the written statement of Nicaragua.

В соответствии с постановлением от 9 апреля 1991 года( I. С. J. Rероrts 1991, р. 6) Суд, выяснив мнения сторон, установил в качестве срока для представления Исламской Республикой Иран таких замечаний и заключений 9 декабря 1991 года.
By an Order of 9 April 1991(I.C.J. Reports 1991, p. 6), the Court, having ascertained the views of the Parties, fixed 9 December 1991 as the time-limit within which the Islamic Republic of Iran might present such observations and submissions.

В постановлении от 30 июня 1998 года Суд, выяснив мнения сторон, установил 31 марта 1998 года в качестве срока для представления контрмеморандума Нигерии.
By an Order of 30 June 1998, the Court, after ascertaining the views of the Parties, fixed 31 March 1998 as the timelimit for the filing of the CounterMemorial of Nigeria.

В постановлении от 9 апреля 1991 года( Reports 1991, р. 6) Суд, выяснив мнения сторон, установил 9 декабря 1991 года в качестве срока для представления Исламской Республикой Иран таких замечаний и соображений.
By an Order of 9 April 1991(Reports 1991, p. 6), the Court, having ascertained the views of the Parties, fixed 9 December 1991 as the time limit within which the Islamic Republic of Iran might present such observations and submissions.

Постановлением от 26 июня 1992 года( I. C. J. Reports 1992, p. 237) Суд, выяснив мнения сторон, распорядился, чтобы по вопросу о юрисдикции и допустимости заявления заявитель представил ответ, а ответчик- реплику на ответ.
By an Order of 26 June 1992(I.C.J. Reports 1992, p. 237), the Court, having ascertained the views of the Parties, directed that a Reply by the Applicant and a Rejoinder by the Respondent be filed on the questions of jurisdiction and admissibility.

По просьбе правительства Боснии и Герцеговины Суд, выяснив мнения сторон в соответствии с пунктом 1 статьи 53 Регламента Суда, предоставил Боснии и Герцеговине копии состязательных бумаг и приложенных документов.
Following a request from the Government of Bosnia and Herzegovina, the Court, after ascertaining the views of the Parties pursuant to Article 53, paragraph 1, of the Rules of Court, made copies of the pleadings and annexed documents available to Bosnia and Herzegovina.

В постановлении от 19 июня 1992 года( I. C. J. Reports 1992, p. 228) Суд, выяснив мнения сторон, установил срок для представления ответа Португалии на 1 декабря 1992 года, а срок для представления вторичного возражения Австралии- на 1 июня 1993 года.
By an Order of 19 June 1992(I.C.J. Reports 1992, p. 228), the Court, having ascertained the views of the Parties, fixed 1 December 1992 as the time-limit for the filing of a Reply by Portugal and 1 June 1993 for the filing of a Rejoinder by Australia.

В постановлении от 14 апреля 1992 года( I. С. J. Rероrts 1992, р. 219) Суд, выяснив мнения сторон, принял решение разрешить каждой стороне представить ответ в тот же срок и установил 14 сентября 1992 года в качестве срока для этих ответов.
By an Order of 14 April 1992(I.C.J. Reports 1992, p. 219), the Court, having ascertained the views of the Parties, decided to authorize the presentation by each Party of a Reply within the same time-limit, and fixed 14 September 1992 as the time-limit for those Replies.

Постановлением от 3 мая 1991 года( Reports 1991, р. 9) Председатель Суда, выяснив мнения сторон, установил следующие сроки: 18 ноября 1991 года- срок представления меморандума Португалии и 1 июня 1992 года- срок представления контрмеморандума Австралии.
By an Order of 3 May 1991(Reports 1991, p. 9), the President of the Court, having ascertained the views of the Parties, fixed the following time-limits: 18 November 1991 for the filing of the Portuguese Memorial and 1 June 1992 for the Australian Counter-Memorial.

Постановлением от 3 мая 1991 года( I. С. J. Rероrts 1991, р. 9) Председатель Суда, выяснив мнения сторон на встрече с их представителями 2 мая 1991 года, установил 18 ноября 1991 года в качестве срока для представления меморандума Португалии и 1 июня 1992 года- для представления встречного меморандума Австралии.
By an Order of 3 May 1991(I.C.J. Reports 1991, p. 9), the President of the Court, having ascertained the views of the parties at a meeting with their Agents held on 2 May 1992, fixed the following time-limits: 18 November 1991 for the filing of the Portuguese Memorial and 1 June 1992 for the Australian Counter-Memorial.

Выяснить мнения государств- членов о том, что мешает их участию в системе отчетности;
Elicit the views of Member States regarding obstacles to their participation in the reporting system;

Президиум рекомендовал также секретариату выяснить мнения членов этих двух небольших групп относительно порядка проведения дискуссий в Рабочей группе.
The Bureau also recommended that the secretariat seek the views of the members of the two small groups established regarding the modalities of the discussions at the Working Group.

Согласно пункту 1 статьи 53 Регламента Суд выяснил мнения сторон и, приняв во внимание выраженные ими мнения, удовлетворил соответствующие просьбы.
Pursuant to Article 53, paragraph 1, of its Rules, the Court ascertained the view of the Parties and, taking account of the views expressed by them, acceded to those requests.

Миссия выясняла мнения всех властей и других заинтересованных сторон согласно положениям резолюции 63/ 301 Генеральной Ассамблеи.
The mission sought the views of all authorities and other stakeholders in a manner consistent with General Assembly resolution 63/301.

Он хотел бы выяснить мнения членов о путях решения существующих проблем с участием министров из региона и партнеров в области развития.
He wished to seek the advice of members on how to address current problems together with Ministers from the region and development partners.

В начале своей сессии 1994 года Конференция поручила послу Канады гну Джеральду Э. Шеннону выяснить мнения членов относительно наиболее подходящего механизма для переговоров по такому договору.
The Conference tasked Ambassador Gerald E. Shannon of Canada, at the beginning of its 1994 session, with seeking the views of members on the most appropriate arrangement to negotiate such a treaty.

Девочек, используя вопросы для обследования из раздела Б выясните мнения девочек и сравните их с мнениями..
In Section B of the survey questions see what opinions girls have and compare those with.

В этой связи делегация Японии хотела бы выяснить мнение КМГС по поводу рекомендаций, сформулированных Комиссией ревизоров в пунктах 46 и 55 ее доклада.
In that connection his delegation would like to learn the views of ICSC on the recommendations of the Board contained in paragraphs 46 and 55 of its report.