ВЫ ПРЕВРАЩАЕТЕ на Английском - Английский перевод

• you turn
• you make

Примеры использования Вы превращаете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы… вы превращаете учебу в забаву.
You-- you make learning fun.

Лиза сошла с ума и вы превращаете нас в… предателей Хэллоуина?
Lisa goes nuts and you turn us into… into skippers?

Вы превращаете меня в голос разума.
You make me sound like the voice of reason.

Видимо, вы превращаете женщин в лесбиянок.
Apparently, you turn women gay.

Вы превращаете эти деньги в еще большие деньги?
You turning that money into more money?

Это не мое дело, но вы превращаете ребенка в настоящего шалопая.
It's none of my business, but you're turning that kid into a brat.

Вы превращаете день в ночь, правду в шутку… а мои благие намерения.
You turn day into night and all my good intentions.

Каждый раз при нажатии педали тормоза, вы превращаете свои деньги в тепло. Бессмысленное тепло.
Every time you press the brake pedal you are turning your money into heat, pointless heat.

Я думаю, вы превращаете Агрестик в полицейское государство.
I think you're turning Agrestic into a police state.

И сказал им:« Написано:„ Мой дом будут называть домом молитвы“, а вы превращаете его в пристанище разбойников».
And he said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a bandits' cave.

Я думаю, вы превращаете Агрестик в полицейское государство.
And now… I think you are turning Agrestic into a police state.

Вы чувствуете вину за то, что не смогли защитить девочку, поэтому вы превращаете убийцу в воплощение зла.
You feel guilty for being unable to protect the girl, so you turned her killer into the embodiment of evil.

И вы превращаете нашу прекрасную страну и мир в кошмар!
And you're turning our beautiful country and world into a nightmare!

Так же и во многих отношениях вы умираете смертью старых путей, и вы превращаете себя в воскресшего духа, пока еще смертный.
So too, in many ways you are dying the death of the old ways and you are transforming yourself into a resurrected spirit while a mortal.

Если вы превращаете свою жизнь в стихи, написанные кровью.
It is… if you turn your life into a line of poetry written with a splash of blood.

Не скупитесь, ведь счастливые глаза дороже материальных затрат, тем более с вашим вкусом вы превращаете обычные вещи в истинную красоту.
Do not be stingy, because happy eyes are more expensive than material costs, especially with your taste, you turn ordinary things into true beauty.

Вы превращаете все это в анекдот о Ходже Насреддине. Однажды, грабитель ворвался в дом Ходжи.
You have turned this whole thing into a Nasreddin Hodja joke.

Любовь- бхакти, знание- гьян и действие- карма, и так являются неотъемлемыми составляющими жизни каждого из вас, направляя же их все в сторону Бога, вы превращаете их в йогу.
Love- bhakti, knowledge- jnan and action- karma come as intrinsic integral parts of our lives, but only by channeling all them towards God do you turn it into yoga.

Вы превращаете пот субъекта в лед, создавая ледяные пузыри на и под кожей.
You turn the subject's sweat to ice, creatingblisters as the ice forms on and inside the skin.

Когда вы добавляете логотип, tagline, цветовую схему и другой брендинг в свои одноразовые бумажные стаканчики, вы превращаете любой напиток, который вы продаете, в движущуюся мобильную рекламу для вашего бизнеса.
When you add a logo, tagline, color scheme and other branding in their disposable, you turn any product you sell, in a moving mobile advertising for your business.

Вы превращаете в принятии, положить воду в спине, подключения аппарата и помещает капсулу.
You turn on plug, put the water on the back, start the machine and put the capsule.

Г-н Джордж У. Болл, который являлся в то время заместителем государственного секретаря Соединенных Штатов Америки и посетил остров в феврале 1964 года, в своих мемуарах вспоминает о том, как он с возмущением заявил тогдашнему лидеру киприотов- греков архиепископу Макариосу, что" мир не собирается безучастно наблюдать за тем, как вы превращаете этот прекрасный маленький остров в свою частную бойню" The Past Has Another Pattern, p. 341.
Mr. George W. Ball, who was the United States Under-Secretary of State at the time and visited the island in February 1964, recalls in his memoirs how he furiously told the then Greek Cypriot leader, Archbishop Makarios, that"the world is not going to stand idly by and let you turn this beautiful little island into your private abattoir" The Past Has Another Pattern, p. 341.

Вот в кого вы превращаете ребенка, когда обращаетесь с ним как со своей собственностью, управляете им и контролируете его.
That's what you make out of your child when you own, manage and control him.

Итак, если вы против бесконечного повторения одних и тех же ошибок и хотите внедрять лучшие практики; если вы стараетесь принимать любые решения в своей жизни на базе научно подтвержденных данных; если вы превращаете свои хобби в профессии и стремитесь жить свою жизнь, а не чужую; если вы хотите жить бесконечно долго, потому, что жизнь интересна и у вас большие творческие планы- то добро пожаловать!
So, if you're against repeating mistakes and you wish to adopt best practices; if you're striving to make your life decisions in scientifically proven manner; if you're making your hobbies your profession and striving to live your life, and not someone else's; if you want to live forever, just because your life is too interesting& tasty, and you have vast creative plans- you're welcome!

Таким образом, вы превращаете старые деревянные вешалки в куски ювелирных изделий, которые также можно увидеть за пределами шкафа.
So you turn old wooden hangers into pieces of jewelry that can also be seen outside the closet.

Когда вы превращаете накопленную информацию в Мудрость и становитесь живым примером каждого нового, продвинутого уровня Сознания, тогда Вы будете квалифицированы обучать этим понятиям других!
When you have turned the information you have garnered into wisdom, and have become a living example of each new, advanced level of consciousness, you will then be qualified to teach the concepts to others!

Если вы бдительны, вы превращаете каждое обстоятельство вашей жизни, каждое действие, каждое движение в удобный случай, чтобы приблизиться к цели.
If you are vigilant, you change each circumstance of your life, each action, each movement into an occasion for coming nearer the goal.

И когда вы превращаете эту фантазию в факт, вы можете строить фантазии еще больше и лучше. И это, мой друг,- творческий процесс.
And when you turn that fantasy into a fact you're in the position build bigger and better fantasies and that, my friend is the creative process.

С помощью этого комплекта Вы превратите сухой доклад в эффектное выступление.
This set will help you turn a plain report into a spectacular performance.

Вы превратили мою жизнь в ад, в ней нет ничего.
You turned my life into a hole, empty of everything.