ГАРАНТИРУЕТ ЛИЦАМ на Английском - Английский перевод

• guarantees persons

Примеры использования Гарантирует лицам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство гарантирует лицам с инвалидностью необходимые условия для получения образования и профессиональной подготовки.
The State guarantees persons with disabilities proper access to education and vocational training.

Заявитель находит, что Конституция РА, в числе прочего, гарантирует лицам, находящимся под юрисдикцией Армении, право на судебную защиту, равноправие и право не быть дис.
The Applicant finds that the RA Constitution guarantees persons under the jurisdiction of Armenia, inter alia, the right to judicial protection, equality and non-discrimination.

Государство гарантирует лицам с инвалидностью равную и эффективную правовую защиту от дискриминации на любой почве.
The State guarantees persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on any grounds.

Упомянутый указ- закон 31/ 99/ M, которым утверждается Порядок функционирования учреждений по охране психического здоровья, гарантирует лицам, страдающим психическими расстройствами, помощь в осуществлении их права на выражение несогласия и обращение с жалобой подпункт( m) пункта 1 статьи 4.
The referred Decree-Law 31/99/M, which approves the Mental Health Regime, ensures that persons suffering from mental disorders are entitled to receive support in exercising the right of objection and complaint Article 4(1) m.

Суд гарантирует лицам, участвующим в процессуальных действиях, право пользоваться своим родным устным и письменным языком.
The court guarantees that persons participating in proceedings have the right to use their ethnic spoken and written languages before the Court.

Каждое государство- участник гарантирует лицам, предусмотренным в пункте 4 статьи 12, доступ, по меньшей мере, к следующим сведениям.
Each State party shall guarantee the persons referred to in article 12, paragraph 4, as a minimum, access to the following information.

Она гарантирует лицам право на поддержку и содействие со стороны общества, когда в силу различных обстоятельств они попадают в ситуацию, требующую предоставления таких социальных услуг.
It assures individuals the right to support and help from society when they various circumstances have put them in a social situation that makes such services necessary.

Закон Литовской Республики об этнических меньшинствах гарантирует лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой из них и осуществлять религиозные или народные обряды на своем родном языке.
The Republic of Lithuania Law on Ethnic Minorities guarantees to persons belonging to national minorities the right to profess any or no religion, and to perform religious or folk observances in one's native language.

Статья 22 гарантирует лицам, живущим с ВИЧ-инфекцией, а также детям и сиротам, ставшим уязвимыми в связи со СПИДом, право на недискриминацию, равную защиту и равенство перед законом.
Article 22 guarantees persons living with HIV and children and orphans rendered vulnerable by AIDS the right to non-discrimination, equal protection and equality before the law.

Комиссия по правам человека Новой Зеландии перечислила основные положения Закона о правах человека( 1993 год) Новой Зеландии, запрещающие дискриминацию, к которым относится" наличие в теле человека организмов, способных вызвать заболевание", что эффективно гарантирует лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, равный доступ к медицинской помощи.
The New Zealand Human Rights Commission drew attention to the prohibited grounds of discrimination in New Zealand's Human Rights Act(1993), including"the presence in the body of organisms capable of causing illness", which effectively guarantees to people living with HIV/AIDS equal access to medication.

Статья 3 указанного Закона гарантирует лицам, принадлежащим к меньшинствам, право на сохранение" своей этнической самобытности, культурных традиций, родного языка и религии.
Section 3 of this Act guarantees a person belonging to a minority the right to preserve"his or her ethnicity, cultural customs, mother tongue and religion.

Без ущерба для проверки законности лишения свободы того или иного лица государство- участник гарантирует лицам, о которых идет речь в пункте 1 статьи 16бис, право на быструю и эффективную правовую защиту с целью получения в кратчайшие сроки информации, предусмотренной в статье 16- бис.
Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons specified in article 16 bis, paragraph 1, the right to a prompt and effective remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 16 bis.

Гарантирует лицам, принадлежащим к этническим, религиозным или языковым меньшинствам право, в сообществе с другими членами группы, пользоваться и практиковать свою культуру, религию и язык.
Guarantees persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities the right, in community with other members of the group, to enjoy and practise their own culture, religion and language.

Без ущерба для рассмотрения законности лишения свободы какого-либо лица государство- участник гарантирует лицам, указанным в пункте 1 статьи 18, право на оперативное и эффективное средство судебной защиты для получения в короткий срок информации, упомянутой в пункте 1 статьи 18.
Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons referred to in article 18, paragraph 1, the right to a prompt and effective judicial remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 18, paragraph 1.

В то же время он гарантирует лицам, живущим за пределами области, такие же права на эксплуатацию природных ресурсов, какими они традиционно пользовались на государственной земле в Финнмарке, например, право на охоту, в том числе с помощью капканов, на мелкую дичь, на рыболовство и сбор морошки для собственных нужд.
At the same time, it ensures those residing outside the county the same right to exploit natural resources as they have traditionally had on State land in Finnmark, i.e. to hunt and trap small game, fish, and pick cloudberries for their own household.

Нынешняя процедура люстрации гарантирует лицам, по отношению к которым она применяется, все права, предусмотренные в Конституции и Уголовно-процессуальном кодексе, включая презумпцию невиновности, право на защиту, свободу оценки доказательств в рамках процедуры люстрации, принцип материальной истины, а также принцип отсутствия обоснованного сомнения, применяемый в интересах лица, подвергаемого процедуре люстрации.
The current lustration procedure guarantees persons to whom it applies all the rights provided under the Constitution and the Code of Criminal Procedure, including: the presumption of innocence, the right to defence, freedom to evaluate evidence in lustration proceedings, the substantive truth principle and the principle of beyond reasonable doubt in favour of the lustrated person..

В соответствии с этой Конвенцией подписавшие ее Стороны гарантируют лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, равенство перед законом и свободу от дискриминации.
Under the Convention, signatories guarantee persons belonging to national minorities equality before the law and freedom from discrimination.

Перечень прав и свобод, гарантируемых лицам, которые принадлежат к национальным меньшинствам, не будет исчерпывающим.
The list of the rights and freedoms guaranteed to persons belonging to national minorities will not be exhaustive.

Наконец, МА рекомендовала Чаду гарантировать лицам, критикующим политическую систему, организующим мирные антиправительственные акции протеста или создающим независимые ассоциации, защиту от любых форм преследования и запугивания.
Finally, AI recommended that Chad guarantee that those who criticized the political system seek to hold peaceful anti-government protests, or created independent associations, were protected from any form of harassment or intimidation.

Эти принципы гарантируют лицам, задержанным по обвинениям в террористической деятельности, осуществление их реального права на средства защиты хабеас корпус после их задержания.
These principles guarantee that persons detained under charges of terrorist activities shall enjoy the effective right to habeas corpus following their detention.

Государству- участнику следует гарантировать лицам, содержащимся под стражей в полиции, возможность пройти независимое медицинское освидетельствование не в присутствии сотрудника полиции с самого начала задержания.
The State party should guarantee that individuals in police custody are able to undergo an independent medical examination at the very start of their detention and not in the presence of a police officer.

Положения Конституции гарантируют лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам или другим этническим и расовым группам, полное равенство перед законом при осуществлении своих свобод и прав.
Constitutional provisions guarantee to the persons belonging to national minorities or other ethnic and racial groups full equality before law in exercising their freedoms and rights.

Все меры, с помощью которых личность осведомителей и другая информация может быть защищена от раскрытия, учитывают права, гарантированные лицам, обвиняемым в совершении уголовных преступлений.
All of the measures whereby the identity of informants and other information can be shielded from disclosure are subject to the rights guaranteed to persons accused of criminal offences.

Кроме того, обеспечение возможности обращения с ходатайством о предоставлении убежища на государственной границе гарантирует лицу получение личностного статуса( лицо, ищущее убежище), что исключает высылку и гарантирует доступ к программам по оказанию гуманитарной помощи, которые могут действовать в государстве для лиц, ищущих убежище.
Additionally, ensuring access to asylum applications at the state border guarantees that the person is provided with a personal status(asylum seeker), which prevents refoulement and ensures access to humanitarian assistance programmes that may be available for asylum seekers in the state.

Закон о равенстве в области занятости и Закон о равном статусе гарантируют лицам, которые пытаются трудоустроиться, проходят профессиональную подготовку и стремятся получить соответствующие товары и услуги, защиту от дискриминации применительно ко многим факторам, которые охватываются положениями Конвенции, и некоторым факторам.
The Employment Equality Act and the Equal Status Act guarantee those seeking access to employment, those participating in vocational training, and those seeking goods and services, protection from discrimination in relation to many of the categories covered by and some categories beyond, the provisions of the Covenant.

При определении и отборе других форм справедливого удовлетворения основной целью было гарантировать лицам, соответствующим установленным требованиям, возможность осуществления своих прав в разных областях, которые были указаны неправительственными организациями и лицами, пострадавшими от исключения из реестра.
In selecting and determining other forms of just satisfaction, the main objective was to ensure or allow eligible claimants the implementation of their rights in different areas, which had been highlighted by NGOs and persons affected by"erasure.

Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют лицам, проживающим на их территории, в соответствии с их свободным волеизъявлением, право сохранить гражданство государства проживания или приобрести гражданство другой Стороны в соответствии с законодательством Сторон о гражданстве.
The High Contracting Parties shall guarantee to persons residing in their territory of their own free will the right to maintain the citizenship of the State of residence or to acquire the citizenship of the other Party in accordance with the legislation of the Parties concerning citizenship.

С учетом совсем недавнего факта взаимной экстрадиции между Китаем и Россией Комитет хотел бы получить информацию о правовых нормах, а также о процедуре, гарантирующих лицам, подвергающимся риску возможного применения к ним пыток в своей стране, не быть высланными в нее.
In view of a recent case of reciprocal extradition between China and the Russian Federation, the Committee needed to know what legal provisions and procedures existed to guarantee that persons who might be subjected to torture in their own countries would not be returned there.

Частью первой статьи 11 этого Закона предусмотрено, что государство гарантирует лицу право на защиту от каких-либо проявлений дискриминации в сфере занятости населения по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и других убеждений, членства в профессиональных союзах или других объединениях граждан, пола, возраста, этнического и социального происхождения, имущественного состояния, местожительства, по языковым или другим признакам.
Under article 11, paragraph 1, of the Act, the State guarantees individuals the right to protection against any discrimination in employment based on race, colour, political, religious or other beliefs, membership of trade unions or other associations, sex, age, ethnic or social origin, property status, place of residence, or linguistic or other grounds.

Республика Словения гарантировала лицам, которые постоянно проживали на территории Республики Словении во время правопреемства, возможность приобретения словенского гражданства( статья 40 Закона о гражданстве Республики Словении), тогда как лица, лишь временно проживавшие в Республике Словении, могли урегулировать свой статус на других правовых основаниях.
The Republic of Slovenia guaranteed persons who had permanent residence in the territory of the Republic of Slovenia at the time of succession the possibility of acquiring Slovenian citizenship(art. 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act), while persons with only temporary residence in the Republic of Slovenia were able to regulate their status on other legal bases.