ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПО АНГОЛЕ на Английском - Английский перевод

• of the secretary-general for angola

Примеры использования Генерального секретаря по анголе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря по Анголе S/ 2002/ 834.
Report of the Secretary-General on Angola S/2002/834.

Специальный представитель Генерального секретаря по Анголе.
Special Representative of the Secretary-General for Angola.

Почтение памяти Специального представителя Генерального секретаря по Анголе и сотрудников Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе..
Tribute to the memory of the Special Representative of the Secretary-General for Angola and of the members of the United Nations Observer Mission in Angola..

Брифинг, проводимый Специальным представителем Генерального секретаря по Анголе г-ном Иссой Диалло.
Briefing by Mr. Issa Diallo, Special Representative of the Secretary-General for Angola.

Приветствуя также то обстоятельство, что вновь собралась Совместная комиссия, учреждена Миссия Организации Объединенных Наций в Анголе и назначен Специальный представитель Генерального секретаря по Анголе.
Welcoming also the reconvening of the Joint Commission, the establishment of the United Nations Mission in Angola, and the appointment of a Special Representative of the Secretary-General for Angola.

Специальный представитель Генерального секретаря по Анголе КМООНА.
Special Representative of the Secretary-General for Angola UNAVEM.

В этом месяце Совет Безопасности рассмотрит доклад Генерального секретаря по Анголе.
The Security Council will review a report from the Secretary-General on Angola later this month.

Генеральная Ассамблея минутой молчания почтила память Специального представителя Генерального секретаря по Анголе и сотрудников Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе..
The General Assembly observed one minute of silence in tribute to the memory of the Special Representative of the Secretary-General for Angola and of the members of the United Nations Observer Mission in Angola..

Я также хотел бы воздать должное моему соотечественнику, талантливому дипломату покойному Алиуну Блондэну Бею, который являлся Специальным представителем Генерального секретаря по Анголе с 1994 года до момента своей гибели в июне 1998 года.
I should also like to pay tribute to my compatriot, the late Alioune Blondin Beye, a talented diplomat who was the Special Representative of the SecretaryGeneral for Angola from 1994 until the time of his death in June 1998.

В ходе неофициальных консультаций 12 февраля Специальный представитель Генерального секретаря по Анголе провел брифинг для членов Совета относительно второго доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе..
In informal consultations on 12 February, the Special Representative of the Secretary-General for Angola briefed members of the Council on the second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Angola..

Члены Совета также заслушали краткую информацию Специального представителя Генерального секретаря по Анголе о развитии ситуации в Анголе в последнее время.
The members of the Council also received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Angola on the latest developments in the situation in Angola..

Члены Совета почтили минутой молчания память Специального представителя Генерального секретаря по Анголе Алиуна Блондэна Бея и Коффи Аджойи, Беаденгара Дессанда, Амаду Моктара Геи, Ибикунле Уильямза, Алвару Кошты, Джейсона Хантера и Эндрю Маккурака.
The members of the Council observed a minute of silence in memory of the Special Representative of the Secretary-General for Angola, Alioune Blondin Beye, Koffi Adjoyi, Beadengar Dessande, Amadou Moctar Gueye, Ibikunle Williams, Alvaro Costa, Jason Hunter and Andrew McCurrach.

Июля Председатель сделал заявление от имени членов Совета во время панихиды в память о Специальном представителе Генерального секретаря по Анголе Алиуне Блондэне Бейе и других, погибших в авиационной катастрофе 26 июня.
On 6 July the President made a statement on behalf of the Council members at the memorial service in remembrance of the Special Representative of the Secretary-General for Angola, Alioune Blondin Beye, and others who perished in the aircraft crash on 26 June.

Письмо представителя Анголы от 21 января( S/ 1999/ 65) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее вербальную ноту заместителя министра территориального управления Анголы от 20 января 1999 года на имя Специального представителя Генерального секретаря по Анголе.
Letter dated 21 January(S/1999/65) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 20 January 1999 from the Vice Minister for Territorial Administration of Angola to the Special Representative of the Secretary-General for Angola.

Совет начал рассмотрение данного пункта и в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Анголе и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе..
The Council began its consideration of the item and heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Special Representative of the Secretary-General for Angola and Head of the United Nations Mission in Angola..

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своих 4603м и 4604м заседаниях, состоявшихся 15 августа 2002 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций; на 4604м заседании Совет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря по Анголе S/ 2002/ 744.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 4603rd and 4604th meetings, held on 15 August 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations; at the 4604th meeting, the Council had before it the report of the Secretary-General on Angola S/2002/744.

Члены Механизма сообщили о том, что они консультировались с различными должностными лицами правительства и УНИТА, Специальным представителем Генерального секретаря по Анголе и представителями<< тройки>> государств- наблюдателей, Европейского союза и гражданского общества Анголы.
The Mechanism reported that it had consulted with various Governments and UNITA officials, the Special Representative of the Secretary-General for Angola and representatives of the Troika of Observer States, the European Union and Angolan civil society.

Декабря Специальный представитель Генерального секретаря по Анголе Ибрагим Гамбари представил промежуточный доклад Генерального секретаря о развитии ситуации в последние месяцы и деятельности, проведенной Миссией Организации Объединенных Наций в Анголе со времени ее учреждения см. S/ 2002/ 1353.
On 17 December, the Special Representative of the Secretary-General for Angola, Ibrahim Gambari, presented the interim report of the Secretary-General on developments in the situation in recent months and the activities of the United Nations Mission in Angola since its establishment see S/2002/1353.

По сообщению Механизма, были проведены консультации с различными государственными должностными лицами и должностными лицами УНИТА, Специальным представителем Генерального секретаря по Анголе и представителями тройки государств- наблюдателей, Европейского союза и гражданского общества Анголы..
The Mechanism reported that it had consulted with various Government and UNITA officials, the Special Representative of the Secretary-General for Angola and representatives of the Troika of Observer States, the European Union and Angolan civil society.

Кроме того, Специальный представитель Генерального секретаря по Анголе представил членам Совета краткую информацию о последних событиях в стране, в частности о возобновлении военных действий в результате отсутствия прогресса в осуществлении процесса национального примирения, предусматриваемого в Лусакском протоколе.
The members of the Council also received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Angola on the latest developments in the country, in particular the resumption of hostilities owing to the lack of implementation of the national reconciliation provided for in the Lusaka Protocol.

Ноября члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби о докладе Генерального секретаря по Анголе( S/ 1998/ 1110), в котором содержалась рекомендация продлить на три месяца мандат МНООНА, который истекал 3 декабря.
Council members were briefed on 25 November by Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations Hédi Annabi on the report of the Secretary-General on Angola(S/1998/1110) recommending a three-month extension of the mandate of MONUA, which was to expire on 3 December.

Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 30 июня( S/ 1998/ 625) на имя Генерального секретаря, препровождающее опубликованное 29 июня 1998 года заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о гибели Специального представителя Генерального секретаря по Анголе.
Letter dated 30 June(S/1998/625) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the death of the Special Representative of the Secretary-General for Angola issued on 29 June 1998 by the Presidency of the European Union.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея почтит память Специального представителя Генерального секретаря по Анголе мэтра Алиуна Бея и сотрудников Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе, погибших в результате авиакатастрофы 26 июня.
The Acting President: The General Assembly will now pay tribute to the memory of the Special Representative of the Secretary-General for Angola, Maître Alioune Beye, and to the memory of the members of the United Nations Observer Mission in Angola, who perished in the aircraft accident of 26 June.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Специального представителя Генерального секретаря по Анголе и главу Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе Ибрагима Гамбари.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahima Gambari, Special Representative of the Secretary-General for Angola and head of the United Nations Mission in Angola..

В ходе неофициальных консультаций полного состава 25 августа 1998 года Специальный посланник Генерального секретаря по Анголе представил членам Совета краткую информацию о своей поездке в Анголу и некоторые соседние страны, в частности о своей встрече с президентом Анголы Жозе Эдуарду душ Сантушем и руководителем УНИТА Жонасом Савимби.
At the informal consultations of the whole held on 25 August 1998, the members of the Council received a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for Angola on his mission to Angola and some neighbouring countries, in particular his meeting with the President of Angola, José Eduardo dos Santos, and Jonas Savimbi, the leader of UNITA.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Ибрагима Гамбари, Специального представителя Генерального секретаря по Анголе и главу Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе..
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Special Representative of the Secretary-General for Angola and Head of the United Nations Mission in Angola..

После возобновления боевых действий в конце 1992 года и возникновения значительных гуманитарных потребностей в связи с конфликтом помимо потребностей, обусловленных засухой, Департамент создал в Луанде Группу по координации гуманитарной помощи, функционирующую под наблюдением Специального представителя Генерального секретаря по Анголе.
Following the resumption of hostilities at the end of 1992 and the emergence of large-scale humanitarian needs related to the conflict in addition to those resulting from the drought, the Department established a Humanitarian Assistance Coordination Unit in Luanda under the direction of the Special Representative of the Secretary-General for Angola.

Прежде чем перейти к другой теме, я хотел бы от имени правительства Анголы выразить искреннюю признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Анголе г-ну Алиуну Блондэну Бею, а также правительствам трех государств- наблюдателей- Португалии, России и Соединенных Штатов- за их неустанные усилия по установлению мира в Анголе..
Before turning to another subject, I would like to express the sincerest gratitude of the Government of Angola to the Special Representative of the Secretary-General for Angola, Mr. Alioune Blondin Beye, and to the Governments of the troika of observers, Portugal, Russia and the United States, for their untiring efforts to bring about peace in Angola..

В ходе неофициальных консультаций полного состава 29 июня 1998 года помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил членам Совета краткую информацию о гибели 26 июня 1998 года в авиационной катастрофе Специального представителя Генерального секретаря по Анголе, других сотрудников МНООНА и экипажа самолета МНООНА.
At the informal consultations of the whole held on 29 June 1998, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the crash of a MONUA aircraft on 26 June 1998 that had cost the lives of the Special Representative of the Secretary-General for Angola, other MONUA staff members and the crew.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 5 июня 1998 года, Специальный представитель Генерального секретаря по Анголе проинформировал Совет Безопасности о положении в этой стране, в частности о невыполнении УНИТА требования в отношении нормализации государственного управления в четырех уязвимых районах и о будущей деятельности МНООНА.
At the informal consultations of the whole held on 5 June 1998, the Security Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Angola on the situation in that country, in particular the failure by UNITA to meet the demand for the normalization of the state administration in the four sensitive localities and the future of MONUA.