ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОБОЗНАЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• geographical indications

Примеры использования Географических обозначений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Товарные знаки, промышленные образцы, охрана географических обозначений.
Trademarks, industrial designs, geographical indications.

Кроме того, идет процесс регистрации географических обозначений народных промыслов в Португалии, Мексике и Российской Федерации.
In addition, geographical indications had been registered in respect of handicrafts in Portugal, Mexico and the Russian Federation.

В части, касающейся осуществления, предусматривается проведение обзора прогресса, достигнутого Советом в вопросе расширения сферы охвата системы географических обозначений, и принятие соответствующих мер.
As part of implementation issues, it also provided for review of progress by the General Council on the extension of geographical indications and for taking appropriate action.

Дифференциация на основе качественных показателей или географических обозначений в некоторых случаях может открывать большие перспективы.
Differentiation, through quality attributes or geographical specifications, can provide significant prospects in some cases.

В Сербии они ввели использование географических обозначений для садоводческой продукции, гарантирующих потребителям качество продукции, ее происхождение и репутацию.
In Serbia, they have introduced the use of geographical indications for horticulture products- a status that assures consumers of a product's quality, origin and reputation.

Страны так называемого<< старого мира>>, к которым относятся страны-- члены Европейского союза и развивающиеся страны, стремятся расширить и укрепить режим правовой защиты географических обозначений.
The so-called"old world" countries, such as European Union countries and developing countries, seek to expand and enhance the legal protection given to geographical indication.

Продвижение органической продукции и географических обозначений является средством повышения качества продовольствия, выхода на внешние рынки, а также дает возможность сохранить существующие традиции и культуры питания.
The promotion of organic production and geographical indication schemes provides a tool for food quality and branding, a means for accessing new markets, and an opportunity for maintaining related food traditions and cultures.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) продолжала осуществление экспериментального проекта по более широкому применению и защите географических обозначений в Буркина-Фасо, Гвинее, Камеруне и Котд' Ивуаре.
The World Intellectual Property Organization(WIPO) continued to implement the pilot project for the promotion and protection of geographical indications in Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire and Guinea.

Никакого существенного прогресса в решении вопросов и проблем, связанных с осуществлением, достигнуто не было, что объяснялось, в частности, разногласиями в подходе к вопросу о расширении сферы охвата системы географических обозначений.
No significant progress has been made on the implementation-related issues and concerns, owing to, inter alia, differences of views on the treatment of extension of geographical indications.

В ней также приветствуются продолжающиеся консультации Генерального директора ВТО, начатые по конкретным вопросам, включая вопросы, связанные с распространением защиты географических обозначений, предусмотренной в статье 23 Соглашения о ТАПИС, на товары помимо вин и алкогольных напитков.
It also endorses the WTO Director-General's ongoing consultations undertaken on certain issues, including issues related to the extension of the protection of geographical indications provided for in Article 23 of the TRIPS Agreement to products other than wines and spirits.

Королевский географический центр Иордании, под эгидой и руководством которого действует Национальный комитет по географическим названиям, издает многочисленные публикации, включая, в частности, карты, планы, атласы, книги и словари как в печатном, так и в электронном виде в целях поддержания географических обозначений в Иордании.
The Royal Jordanian Geographic Centre, which oversees and hosts the National Committee on Geographical Names, has issued numerous publications, including, inter alia, maps, plans, atlases, books and glossaries, in both printed and digital form, with a view to preserving geographical designations in Jordan.

Во второй редакции текста КМТ отмечается прогресс, достигнутый на переговорах по многосторонней системе географических обозначений и содержится призыв к специальной сессии Совета по ТАПИС продолжать работу в соответствии с пунктом 18 Дохинской декларации министров, а также указывается, что соответствующие переговоры должны быть завершены в установленные сроки.
The second revised text noted the progress made in the negotiations on the geographical indications multilateral system and instructed the special session of the TRIPS Council to continue work as mandated in paragraph 18 of the Doha Ministerial Declaration, and provided that negotiations be completed by a date to be set.

В рамках своих обязательств по ТАПИС Чешская Республика представила обзор своей правовой системы для оценки ее совместимости с положениями Соглашения в области авторских и связанных с авторством прав, товарных знаков, географических обозначений и промышленных образцов, топографии интегральных схем, защиты конфиденциальной информации, патентов, а также в области осуществления этих прав.
As part of its membership in the TRIPS Agreement, the Czech Republic submitted to review its legal system to assess its compatibility with the Agreement in the area of copyrights and related rights, trademarks, geographic markings and industrial models, topography of integrated circuits, protection of confidential information, patents, and the field of enforcement of these rights.

Не было достигнуто соглашение на переговорах по вопросу о географических обозначениях в связи с созданием многостороннего реестра географических обозначений вин и крепких спиртных напитков и расширением дополнительной защиты других товаров, кроме вин и крепких спиртных напитков, вопрос о чем также обсуждался в сельскохозяйственном контексте.
No agreement has been reached on negotiations on geographical indications relating to the establishment of a multilateral register of geographical indications for wines and spirits, and the extension of additional protection to products other than wines and spirits that is also discussed in the agricultural context.

Ii непериодические публикации: исследования по вопросам, касающимся специальных программ( 1); перспективы, возможности и проблемы, связанные с выполнением решений четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( 1); уроки, вынесенные из опыта использования географических обозначений( 2); оценка трехсторонней зоны свободной торговли в восточной и южной частях Африки( 1); доклад о статусе наименее развитых стран( 2);
Ii Non-recurrent publications: study on issues related to the special programme(1); prospects, opportunities and challenges in the implementation of the outcome of the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries(1); lessons learned from geographical indications(2); assessment of the Tripartite Free Trade Area in Eastern and Southern Africa(1); least developed country status report(2);

Были рассмотрены также три вопроса, связанные с ТРИПС( создание многостороннего реестра географических обозначений для вин и крепких спиртных напитков, более эффективная защита всей продукции на основе географических обозначений и охрана биологического разнообразия и традиционных знаний за счет патентной системы), поскольку ряд стран придает этим вопросам большое значение.
The three TRIPS-related issues(multilateral register for geographical indications for wines and spirits, extension of stronger geographical indication protection for all products and protection of biodiversity and traditional knowledge through the patent system) were also addressed, as several countries attached special importance to them.

С учетом итогов<< малого>> совещания на уровне министров адепты призвали к<< параллелизму>> в отношении трех вопросов, началу переговоров о расширении системы географических обозначений и включению в Соглашение по ТРИПС обязательного требования раскрывать информацию о происхождении биологических ресурсов и/ или связанных с ними традиционных знаний в заявлениях о выдаче патентов.
In the context of the mini-ministerial meeting, proponents have called for"parallelism" for the three issues, for initiation of negotiations for the geographical indications extension and for an inclusion in the TRIPS Agreement of a mandatory requirement for the disclosure of origin of biological resources and/or associated traditional knowledge in patent applications.

Активизировались переговоры по трем вопросам Соглашения по ТРИПС, касающимся многосторонней системы уведомления и регистрации географических обозначений для вин и крепких спиртных напитков, расширения сферы применения более прочной защиты географических обозначений на все продукты и установления взаимосвязи между Соглашением по ТРИПС и Конвенцией о биологическом разнообразии, причем последние два вопроса также относятся к области<< осуществления.
Discussions intensified on the three TRIPS issues of the multilateral system of geographical indications notification and registration for wines and spirits, extension of stronger geographical indications protection for all products, and the relationship between TRIPS and the Convention on Biological Diversity, with the latter two being also"implementation" issues.

Переговоры по ТАПИС были сосредоточены на четырех ключевых вопросах: расширение доступа развивающихся стран к лекарствам, создание многосторонней системы уведомления и регистрации географических обозначений( ГО) применительно к винам и алкогольным напиткам и расширение ГО на другие товары, связь между ТАПИС и конвенцией о биоразнообразии, а также охрана традиционных знаний и фольклора.
The negotiations on TRIPS focused on four key issues: improving developing countries' access to medicines; establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications(GI) for wines and spirits and extension of GI to other products; the relationship between TRIPS and the Convention on Biological Diversity; and the protection of traditional knowledge and folklore.

Ii непериодические публикации: оценка трехсторонней зоны свободной торговли в восточной и южной частях Африки( 1); уроки, вынесенные из опыта использования их географических обозначений( 2); перспективы, возможности и проблемы, связанные с выполнением решений четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( 1); исследования по вопросам, касающимся специальных программ( 1);
Ii Non-recurrent publications: assessment of the tripartite free trade area in East and Southern Africa(1); lessons learned from geographical indications(2); prospects, opportunities and challenges in the implementation of the outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries(1); study on issues related to the special programme(1);

В принятых в последнее время определениях содержатся несколько важных выводов в отношении, в частности, юрисдикции механизмов по урегулированию споров в рамках ВТО и региональных торговых соглашений, национального режима и взаимосвязи между защитой географических обозначений и ранее зарегистрированными торговыми марками в соответствии с Соглашением о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности, а также процедуры по отмене ранее разрешенных торговых санкций.
The recent rulings have made some important findings regarding, inter alia, the jurisdiction of dispute settlement mechanisms under WTO and regional trade agreements, national treatment and the relationship between the protection of geographical indications and prior trademarks under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, and procedures for terminating pre-authorized trade sanctions.

Охватывает товарные знаки, изобретения, промышленные образцы и географические обозначения.
Which covers trademarks, inventions, industrial designs and geographical indications.

Что касается вопросов осуществления, то не достигнуто договоренности о том, следует ли начать переговоры о географических обозначениях( ГО), ТАПИС и Конвенции о биологическом разнообразии КБР.
On implementation issues, no agreement exists on whether or not to launch negotiations on geographical indications(GIs), TRIPS and Convention on Biological Diversity CBD.

Важным инструментом сбытовой деятельности могут быть географические обозначения, прежде всего переработанных сельскохозяйственных товаров, качество, репутация и прочие характеристики которых по существу связаны с их географическим происхождением.
Geographical indications can serve as an important marketing tool, especially for processed agricultural products whose quality, reputation or other characteristics are essentially attributable to geographical origin.

Регион Карабахского конфликта- географическое обозначение, включающее в себя не только Карабах, но также и всю территорию Армении и Азербайджана, и позволяющая избегать этнизации и политизации конфликта.
Region of the Nagorno-Karabakh conflict- geographical designation including not only Karabakh but also the whole territory of Armenia and Azerbaijan avoiding the ethnically- or politically- framed designations..

Греческие вина IGP(« Защищенное географическое обозначение») включают категорию греческих вин« местные вина» и некоторые вина традиционных наименований.
The PGI Wines of Greece("Protected Geographical Indication") comprise the Greek"Local Wines" category and some wines of"Traditional Appellation.

Кроме того, в международных рекомендациях оно увязано с понятием" место", которое используют для проведения различия между" жительством" как одним из обстоятельств жизни лица и" местом жительства" как географическим обозначением этого обстоятельства.
Further, international recommendations have linked that to the concept of'place', which makes the distinction between'residence' as a condition of the person and'place of residence' as a geographic reference of that condition.

В этой связи мы привлекаем внимание к политике Организации Объединенных Наций в области стандартизации географических названий и ее практике использования в географическом обозначении данной акватории исключительно названия<< Персидский залив>> и призываем всех следовать установленному стандарту.
In this context, the policy of the United Nations in the standardization of geographical names, and its practice in emphasizing the name Persian Gulf as the only geographical designation applicable to this body of water, is noteworthy and should therefore be respected by all.

На международном уровне Министерство по делам сельской жизни занимается применением системы знаков качества Европейского союза и руководством выдачи сертификатов о географическом обозначении Эстонии; организацией применения средств управления рынком и поддержки в области продукции животноводства, птицеводства и растениеводства; международным сотрудничеством и др.
At the international level, the Ministry of Rural Affairs is engaged in the implementation of the European Union food quality label system and the coordination of issuing Estonia's geographical indication certifications, the management of the implementation of marketing and supporting measures for livestock, poultry and crop products, international cooperation and several other activities.

Г-н Раджаби( Исламская Республика Иран), пользуясь своим правом на ответ, говорит, что бесспорным историческим фактом является то, что в качестве стандартного географического обозначения морского района между Аравийским полуостровом и Исламской Республикой Иран всегда употребляется полное название" Персидский залив.
Mr. Rajabi(Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that it was an undisputed historical fact that the full term"Persian Gulf" had always been used as the standard geographical designation for the sea area between the Arabian Peninsula and the Islamic Republic of Iran.