ГЛОБАЛЬНОЕ СОЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• global consciousness

Примеры использования Глобальное сознание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это глобальное сознание, неисчислимо и микроскопически сознающее истину каждой точки, каждой вещи, каждого существа, каждого мгновения.
It is a global consciousness, innumerably and infinitesimally conscious of the truth of each point, each thing, each being, each second.

У молодежи, возможно, и развивается глобальное сознание, но ей попрежнему приходится действовать и жить в условиях своего собственного местного окружения и культуры.
Young people may develop a global consciousness yet still have to function and survive in their own locality and culture.

Был ли признан и разрешен материальный прогресс, потому что он повысил бы глобальное сознание средствами улучшения коммуникации во всем мире?
Was material progress recognized and allowed to happen because it would raise global consciousness with the means of improving communications globally?

Этот материальный век работает для нас, в то время как он также действует против нас другими способами, но он позволил распространить глобальное сознание на многих уровнях.
This material age is working for us while it is also working against us in other ways, but it has allowed for a proliferation of global consciousness at many levels.

Земное сознание: Сознание одной только Земли. Существует самостоятельное глобальное сознание Земли( как есть оно и у других миров), которое эволюционизирует с эволюцией жизни на планете.
There is a separate global consciousness of the earth(as of other worlds) which evolves with the evolution of life on the planet.

Подобно тому, как Гринпис борется за экологические проблемы, ЮНИСЕФ для детей и Международная амнистия за права человека, Будапештский клуб выступает за глобальное сознание.
Like Greenpeace fights for ecological issues, UNICEF for children in need, and Amnesty International for human rights, the Club of Budapest stands for global consciousness.

Мы не только начинаем все больше и больше обретать глобальное сознание, но и приобретаем умение, находчивость, смелость и чувство безотлагательности в использовании средств массовой мобилизации для распространения наших голосов.
Not only do we increasingly possess a global consciousness, but we have the dexterity, ingenuity, courage and sense of urgency to use tools for mass mobilization to spread our voices.

В самом деле, вместо обеспечения мира, безопасности и справедливости завершение" холодной войны" создало ситуацию, в которой локальные кризисы принесли страдания миллионам людей в ряде регионов мира, до глубины потрясая наше глобальное сознание.
Indeed, far from bringing peace, security and justice, the end of the cold war spawned a situation in which local crises have brought suffering to millions of people in several regions of the world, severely stirring our global conscience.

И это происходит не потому, что глобальное сознание не способно видеть то, что мы называем уродством, злом или страданием,- просто все связано между собой во всеобъемлющей вселенской игре, где каждый объект имеет свое место и назначение.
Not that the overmental consciousness fails to see what we call ugliness and evil and suffering, but everything is connected within a comprehensive universal play in which each thing has its place and purpose.

Для человека это выражается в виде своеобразной вспышки, духовного озарения из за того, что он резко перескакивает с волн своего сознания на глобальное сознание- на совершенно неведомый ему доселе уровень восприятия действительности, который открывает новые диапазоны его познаний и возможностей.
For the person it manifests itself as a sort of outburst, spiritual enlightenment because he or she promptly jumps from waves of his or her ordinary consciousness to the global consciousness, to a completely new and unknown level of perception of reality which opens a new range of knowledge and possibilities for the person.

Новая программа ставит целью: а сформировать в результате подлинного диалога глобальное сознание, в силу которого все общества выдвигают, разделяют и внедряют основополагающие принципы мирного совместного существования; b внедрять такие фундаментальные принципы в государственную политику посредством ослабления напряженности между культурной самобытностью, религиями и гражданством в глобализованном мире; с обеспечить и воспринимать" мир каждый день" как повседневную жизненную практику не только в периоды конфликтов, но и в обычной жизни, с тем чтобы создать постоянные и позитивные установки и нормы поведения.
The new programme seeks(a) to create a global consciousness whereby all societies offer, share and incorporate the fundamental principles of living together peacefully, as a result of genuine dialogue;(b) to mainstream such fundamental principles into public policies by decreasing tension between cultural identities, religions and citizenship in a globalized world;(c) to make and conceive of"everyday peace" as a daily living experience, not only in periods of conflict but also during ordinary times, in order to create permanent and positive mindsets and behaviours.

Таким образом, глобального сознания мы можем достичь многими различными путями.
Therefore, we can attain the overmental consciousness in many different ways.

Но для полного и постоянного глобального сознания, подобного тому, которое реализовали, например, Риши Вед, уже нет никаких неровностей.
But for a full and permanent overmental consciousness, such as was realized by the Vedic rishis, for instance, there are no more fluctuations.

Первое направление, имеющее большие последствия для правозащитников, было описано как" растущий элемент глобального сознания в деятельности членов глобального гражданского общества.
The first, which has remarkable implications for human rights advocates, was described as"a growing element of global consciousness in the way the members of global civil society act.

Подобные объекты вероятно играют особую роль и в национальном, региональном или глобальном сознании- оказываясь природными эквивалентами, например, Собора Парижской Богоматери или Тадж Махала.
Such places are likely to have a special role in national, regional or global consciousness- the natural equivalents of places like the Notre Dame Cathedral and Taj Mahal and could be, for example, the highest mountain or most spectacular waterfall.

Организация Объединенных Наций была порождением глобального сознания, шокированного ужасами второй мировой войны, и вполне логично, что большая часть ее усилий сосредоточена на предотвращении войны.
The United Nations was born out of a global consciousness shocked by the horrors of the Second World War and it is appropriate that much of its energies are focused on the prevention of war.

Я не знаю другой организации, которая была бы более приспособлена или обладала большей юрисдикцией для воспитания глобального сознания, формирования необходимого понимания, установления взаимовыгодного партнерства и мобилизации глобальных усилий по сотрудничеству, чем Организация Объединенных Наций.
I can think of no other organization more uniquely placed or more legitimate than the United Nations to foster the global conscience, to fashion the necessary understanding, to build the mutual partnerships, and to organize the global cooperative effort.

Технический прогресс, достигнутый в последнее время, предоставляет беспрецедентную возможность оценки комплексности и единства глобальной системы, что может содействовать формированию нового глобального сознания и изменению моделей поведения, необходимым для создания более устойчивого образа жизни.
Recent technological advances offer an unprecedented opportunity for appreciating the complexity and unity of the global system, an opportunity that may encourage a new global consciousness and drive the behavioural changes needed to establish more sustainable lifestyles.

Стефан: У меня есть несколько вопросов об этой эпохе материальности, в которой мы живем, что позволяет возникать движениям, таким как MeToo, и стать глобальным сознанием, а не локализованным, позволяя движениям бросить вызов сложившемуся статусу- кво в обществе.
Stéphane: I have somewhat of a question about this age of materiality that we are living in that's allowing movements like MeToo and to become global consciousness rather than localized, thus allowing the movements to challenge the established status quos in society.

Что многие из вас не поняли, и не пришли к осознанию того, что вы со- творчески работаете с нами в развитии глобального сознания, которое поддерживает работу Христа Михаила.
What many of you have not realized and come to the awareness and consciousness of is that you co-creatively work with us in the development of a global consciousness that supports the work of Christ Michael.

Сперва именно через отдельных индивидуумов оно[ супраментальное сознание] станет частью земного сознания, а затем развернется из первых центров и будет все более овладевать глобальным сознанием, пока не станет установленной здесь силой.
See larger variant of the text It is first through the individual s that it[the supramental consciousness] becomes part of the earth-consciousness and afterwards it spreads from the first centres and takes up more and more of the global consciousness till it becomes an established force there.

Вопрос обсуждения войны- это то, с чем вы хорошо знакомы; это является нечто тем, к сожалению, внедренным в вашу мировую культуру; это является частью вашего генетического кода; это является частью глобального сознания человечества, и займет десятилетия и века, чтобы очистить расовую память из ваших тел, из ваших потомков и из планетарного сознания человечества этого мира.
The point of discussing war is that you are very familiar with it; it is something that is, unfortunately, inculcated in your world's culture; it is a part of your genetic code; it is part of the global consciousness of humanity, and it will take decades and centuries to cleanse the racial memory from your bodies, those of your progeny and from the planetary mind of humanity of this world.

Стефан: Да, случилось в это время, и что это сознание возникло на глобальном уровне?
Stéphane: Yes, to happen at this time and for this consciousness to arise at the global level?

Глобальный обман сознания, как части системы и подмена основного смысла жизни человека.
Global lies of consciousness as of a part of the System, and substitution of the main sense of human life.

Вопросы прав человека не пользуются достаточным вниманием и еще не заняли достойного места в глобальном коллективном сознании.
Human rights issues were not receiving sufficient attention, and had not yet won the place in the global collective consciousness that they deserved.

Постепенно верующий человек приобщится к глобальному сетевому сознанию клира и паствы Новой церкви Святой Руси и ощутит себя частью Покрова Руси.
Gradually the believing person will join global network consciousness of clergy and flock of Nova Church of Sacred Russia and will feel itself part of the Cover of Russia.

Поэтому мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций выражала мнение глобального общественного сознания и выступала в качестве его представителя.
We therefore wish to see the United Nations serve as the voice and spokesperson of the global public conscience.

И Шри Ауробиндо действительно говорит о" глобальном сознании"; говоря о Супраментальном, он употребляет термин" высшая полусфера сознания", потому что высшая истина не исключает землю; она является неполной без своей низшей половины.
But Sri Aurobindo does say"global," does say higher hemi-sphere of consciousness when speaking of the Supramental, because the higher truth does not exclude the earth; it is not whole without its lower half.

Альберт Гор может быть немного ореховый, но он сделал большие вещи в повышении глобального потепления сознание.
Al Gore may be a little nutty, but he has done great things in raising global warming consciousness.

Как ментальное сознание, так и сознание Глобального Разума могут жить в некий момент времени только одной истиной.
Whether mental or overmental, the consciousness can experience only one truth at a time.