ГЛОБАЛЬНОЙ ПЛАТФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• global platform

Примеры использования Глобальной платформе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этой серии заключается в том, чтобы дать этим ученым возможность представить свои исследования по вопросу о глобальной платформе.
The aim of the series is to provide the students with an opportunity to present their research on a global platform.

С подъемом в бизнес- коммуникаций на глобальной платформе и стремление к мировому признанию, печатных СМИ начал набирать огромное значение и известность.
With an upsurge in business communications at a global platform and a desire for worldwide recognition, print media has started to gain immense importance and fame.

Участие в Глобальной платформе действий по уменьшению опасности бедствий в мае 2013 года за счет организации рабочего совещания" Стандарты в отношении опасности стихийных бедствий и подотчетность для предпринимателей и граждан";
Participation in the Global Platform for Disaster Risk Reduction in May 2013, with the organization of a workshop on"Disaster Risk Standards and Accountability for Business and Citizens.

Международному сообществу, в частности Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и Глобальной платформе по уменьшению опасности бедствий 2013 года и Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий 2015 года, рекомендуется.
It is recommended that the international community, in particular at the fourth session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction in 2013 and at the third World Conference on Disaster Reduction in 2015.

Фонд РИКС играет основную роль в Глобальной платформе по сокращению риска бедствий и активно способствует более широкому использованию опыта оценщиков и других специалистов в области недвижимости.
The RICS Foundation plays a key role in the Global Platform for Disaster Risk Reduction and extensively promotes greater use of the expertise of surveyors and other professionals of the built environment.

Организация Объединенных Наций через посредство Структуры<< ООН- женщины>> и ПРООН является также партнером в Международной информационной сети по вопросам участия женщин в политической жизни( iKNOW), новаторской глобальной платформе, использующей обмен информацией и формирование сетевых связей для содействия усилению роли и расширению участия женщин в политических процессах во всем мире.
The United Nations, through UN-Women and UNDP, is also a partner in the International Knowledge Network of Women in Politics(iKNOW), an innovative global platform that uses the exchange of information and networking to promote women's increased role and presence in political processes around the world.

Она обсудила результаты участия ГУР в Глобальной платформе действий по уменьшению опасности бедствий и постановила продолжать работу в области кризисного управления, обеспечения бесперебойной деятельности и готовности к бедствиям.
It discussed the results of the GRM participation in the Global Platform for Disaster Risk Reduction and agreed to continue working in the area of crisis management, business continuity and disaster preparedness.

С удовлетворением отмечает предстоящее проведение 16- 19 июня 2009 года в Женеве второй сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, на которой будет начат среднесрочный обзор хода осуществления Хиогской рамочной программы, планируемый к 2010 году, и просит Генерального секретаря включить информацию о Глобальной платформе в его следующий доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей;
Welcomes the upcoming second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in Geneva from 16 to 19 June 2009, which will serve to initiate the midterm review of the implementation of the Hyogo Framework, expected by 2010, and requests the Secretary-General to include information on the Global Platform, for consideration by the General Assembly, in his next report;

Активное участие в Глобальной платформе действий по уменьшению опасности бедствий способствовало тому, что партнеры по системе Международной стратегии уменьшения опасности бедствий приняли на себя четкое обязательство уменьшать растущую угрозу, которую бедствия создают для услуг и объектов в сфере образования и здравоохранения.
Strong participation in the Global Platform for Disaster Risk Reduction contributed to an explicit commitment by International Strategy for Disaster Reduction system partners to reduce the growing risk that disasters pose to education and health services and facilities.

С удовлетворением отмечает предстоящее проведение 16- 19 июня 2009 года в Женеве второй сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая посвящена теме<< Бедствия, нищета и уязвимость>> и на которой будет начат среднесрочный обзор хода осуществления Хиогской рамочной программы действий, планируемый к 2010 году, и просит Генерального секретаря включить в его следующий доклад информацию о Глобальной платформе;
Welcomes the upcoming second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, on the theme"Disasters, poverty and vulnerability", to be held in Geneva from 16 to 19 June 2009, which will serve to initiate the midterm review of the implementation of the Hyogo Framework for Action, expected by 2010, and requests the Secretary-General to include information on the Global Platform in his next report;

Секретариат представлял Группу на Глобальной платформе по снижению риска бедствий, в рамках которой совместно с ЕЭК ООН, Международной стратегией Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий( МСУОБ) и Международной организацией высших ревизионных учреждений( МОВРУ) было организовано тематическое мероприятие.
The secretariat had represented the Group at the Global Platform on Disaster Risk Reduction, where a featured event had been co-organized by UNECE, United Nations International Strategy for Disaster Reduction(UNISDR) and International Organisation of Supreme Audit Institutions INTOSAI.

Отмечает предложение о создании Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий в качестве механизма- преемника Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий и с учетом осуществления Хиогской рамочной программы действий постановляет, что Глобальная платформа будет иметь тот же мандат, что и Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий, и просит Генерального секретаря включить информацию о Глобальной платформе для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в его следующий доклад;
Notes the proposed establishment of a Global Platform for Disaster Risk Reduction as the successor mechanism of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, and, taking into account the implementation of the Hyogo Framework for Action, decides that the Global Platform shall have the same mandate as the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, and requests the Secretary-General to include information on the Global Platform, for consideration by the General Assembly, in his next report;

Различные другие действующие лица могут присоединиться к глобальной платформе, с тем чтобы ускорить прогресс по линии достижения добровольной глобальной цели<< 25 к 25>> и дополнительных добровольных глобальных целей, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций, банки развития и другие региональные и международные организации, филантропические фонды, НПО и платформы частного сектора.
Various other actors can join a global platform to build momentum towards the 25 by 25 voluntary global target and additional voluntary global targets, including United Nations system agencies, development banks and other regional and international organizations, philanthropic foundations, NGOs and private sector platforms..

С интересом принимает к сведению, что 5- 7 июня 2007 года в Женеве было положено начало Глобальной платформе действий по уменьшению опасности бедствий, которая оказалась полезным форумом с точки зрения повышения осведомленности об уменьшении опасности бедствий, обмена опытом и изучения передовой практики, оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Хиогской рамочной программы действий, выявления сохраняющихся недостатков и определения мер по активизации деятельности на национальном и местном уровнях;
Takes note with interest of the launch of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held at Geneva from 5 to 7 June 2007, which proved to be a useful forum to enhance awareness of disaster risk reduction, share experiences and learn from good practice, assess progress made in implementing the Hyogo Framework, identify remaining gaps and identify actions to accelerate national and local implementation;

Создание глобальной платформы, с тем чтобы делиться биологическими ресурсами.
Establish a global platform for sharing biological resources.

Глобальной платформы мониторинга эпидемиологии гриппа и заболеваемости; и.
Global platform for monitoring influenza epidemiology and disease.

Создание глобальной платформы для расширения сотрудничества и взаимодействия;
A global platform for enhanced cooperation and collaboration;

Поддержка Глобальной платформы снижения риска бедствий МСУОБ 4.
Support to International Strategy for Disaster Reduction(ISDR Global Platform for Disaster Risk Reduction) 4.

На совещании было объявлено о запуске веб- сайта Глобальной платформы по предпринимательству и биоразнообразию.
The Global Platform on Business and Biodiversity website was launched at the meeting.

Глобальная платформа сама по себе играла ключевую роль в процессе консультаций.
The Global Platform itself was the key global meeting in the consultations.

Глобальная платформа для обмена опытом в области.
Global platform for exchanging experience on water and adaptation to.

Глобальная платформа уменьшения опасности бедствий обеспечивает надлежащий формат для развития такого сотрудничества.
The Global Platform for Disaster Risk Reduction was an appropriate format for developing such cooperation.

Глобальная платформа по регулированию отходов.
Global Platform on Waste Management.

Глобальная платформа мониторинга качества воздуха и его влияния на здоровье населения.
Global Platform on Air Quality and Health.

Глобальная платформа по снижению риска бедствий.
Global Platform for Disaster Risk Reduction.

Глобальная платформа действий по уменьшению опасности стихийных бедствий( Женева, 16- 19 июня);
Global Platform for Disaster Risk Reduction Geneva, 16-19 June.

Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий является ключевым элементом в этом плане.
The Global Platform for Disaster Risk Reduction was key in that regard.

Глобальная платформа для Оценки была своевременно согласована на международной консультации экспертов;
The global platform for the Assessment was agreed in good time at the world level expert consultation;

Проблемные области, отмеченные в региональной и глобальной платформах действий, совпадают.
The areas of concern highlighted by both the regional and global Platforms for Action are convergent.

В будущем эти форумы также будут служить глобальной платформой для создания многосторонних партнерских объединений, выработки программ и финансирования развития.
In the future, the forums will also serve as a global platform for multi-stakeholder partnerships, programme identification and development financing.