Примеры использования Глобальной платформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В частности, в 2007 году ЮНОДК присоединилось к Глобальной платформе доноров для развития сельских районов.
Por ejemplo, en 2007 se convirtió en miembro de la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural.Приняты меры, способствующие повышению значимости и актуальности Конвенции, например,путем реализации Инициативы ЮНЕП/ ОТПЭ по Глобальной платформе в отношении отходов, Инициативы" 3R" и т.
Se adoptan medidas que contribuyen a que el Convenio sea más conocido,por ejemplo por medio Правительство Ирана поддерживает предложение Генерального секретаря о Глобальной платформе для уменьшения риска бедствий, а также его рекомендации об укреплении системы Стратегии.
El Gobierno iraní apoya lapropuesta del Secretario General de establecer una Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres, así como su recomendación de fortalecer el sistema de la Estrategia Internacional.Фонд РИКС играет основную роль в Глобальной платформе по сокращению риска бедствий и активно способствует более широкому использованию опыта оценщиков и других специалистов в области недвижимости.
La RICS Foundation desempeña un papel fundamental en la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres y promueve activamente una mayor utilización de los conocimientos de los agrimensores y otros profesionales del entorno construido.Международному сообществу,в частности Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и Глобальной платформе по уменьшению опасности бедствий 2013 года и Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий 2015 года, рекомендуется:.
Se recomienda que Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
пекинской платформы действий
глобальной платформыновая платформаобщей платформыважной платформойнациональных платформрегиональной платформымеждународная платформаэта платформамежправительственной платформы
Больше
Инновационные инструменты и новые партнерства способствовали расширению сферы анализа уязвимости, проводимого ВПП, и учету в нем информации об изменении климата,в том числе о глобальной платформе информации об изменении климата, созданной Всемирной метеорологической организацией.
Unas herramientas innovadoras y el establecimiento de nuevas asociaciones facilitaron el perfeccionamiento de los análisis de la vulnerabilidad por parte del PMA, con el fin de incorporar la información sobre el cambio climático,incluso sobre la plataforma mundial de información sobre el cambio climático establecida por la Organización Meteorológica С этой целью ГМ в полном объеме участвует в качествепартнера в инициативе" ТеррАфрика", присоединился к Глобальной платформе доноров, финансирующих развитие сельских районов, присоединяется к Глобальному партнерству по восстановлению ландшафтов и участвует в деятельности Комиссии высокого уровня по расширению юридических прав и возможностей бедного населения, созданной Северными странами.
Con ese propósito, el MM participa plenamente como asociado en la iniciativa TerrAfrica,se ha sumado a la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural, tiene previsto unirse a la Asociación Представитель Международной организации уголовной полиции( Интерпол) сообщил о деятельности этой организации, касающейся поддержки международного сотрудничества и оказания технической помощи,в частности о Глобальной платформе координационных центров, функционирующей на основе партнерства с Инициативой СтАР.
Un representante de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) reseñó la labor realizada por esa organización a fin de apoyar la cooperación internacional y la asistencia técnica,en particular la Plataforma Mundial de Puntos de Contacto, que funciona conjuntamente con la Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados(StAR).Различные другие действующие лица могут присоединиться к глобальной платформе, с тем чтобы ускорить прогресс по линии достижения добровольной глобальной цели<< 25 к 25>gt; и дополнительных добровольных глобальных целей, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций, банки развития и другие региональные и международные организации, филантропические фонды, НПО и платформы частного сектора.
Diversos otros agentes pueden sumarse a una plataforma mundial para impulsar el objetivo Организация Объединенных Наций через посредство Структуры<< ООН- женщины>gt; иПРООН является также партнером в Международной информационной сети по вопросам участия женщин в политической жизни( iKNOW), новаторской глобальной платформе, использующей обмен информацией и формирование сетевых связей для содействия усилению роли и расширению участия женщин в политических процессах во всем мире.
Las Naciones Unidas, a través de ONU-Mujeres y el PNUD,también están asociadas a la Red Internacional de Información sobre Mujeres y Política(iKNOW), plataforma mundial innovadora que, mediante el intercambio de información y el establecimiento de redes, promueve la participación y presencia de las mujeres en los procesos políticos en todo el mundo.С удовлетворением отмечает предстоящее проведение 16- 19 июня 2009 года в Женеве второй сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, на которой будет начат среднесрочный обзор хода осуществления Хиогской рамочной программы, планируемый к 2010 году,и просит Генерального секретаря включить информацию о Глобальной платформе в его следующий доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей;
Acoge con beneplácito la segunda reunión de la ЮНОДК также продолжит свое участие в Глобальной платформе доноров для развития сельских районов с целью повышения информированности со стороны более широкого сообщества в сфере развития относительно необходимости интегрирования целей альтернативного развития и контроля над наркотиками в свои программы помощи на цели развития и необходимости финансирования программ развития сельских районов в государствах- членах, затронутых проблемой культивирования запрещенных культур.
La ONUDD también seguirá participando en la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural, a fin de continuar sensibilizando a la comunidad de desarrollo en general en cuanto a la necesidad de incorporar los objetivos del desarrollo alternativo y la fiscalización de drogas en su programación de asistencia para el desarrollo y de financiar programas de desarrollo en las zonas rurales de los Estados Miembros afectados por los cultivos ilícitos.С удовлетворением отмечает предстоящее проведение 16- 19 июня 2009 года в Женеве второй сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая посвящена теме<< Бедствия, нищета и уязвимость>gt; и на которой будет начат среднесрочный обзор хода осуществления Хиогской рамочной программы действий, планируемый к 2010 году,и просит Генерального секретаря включить в его следующий доклад информацию о Глобальной платформе;
Acoge con beneplácito la segunda reunión de la Отмечает предложение о создании Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий в качестве механизма- преемника Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий и с учетом осуществления Хиогской рамочной программы действий постановляет, что Глобальная платформа будет иметь тот же мандат, что и Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий,и просит Генерального секретаря включить информацию о Глобальной платформе для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в его следующий доклад;
Observa la propuesta de crear una Глобальной платформы.
La Plataforma Global.Глобальная платформа по качеству и здоровью воздуха.
Plataforma Global Salud y Calidad del Aire.Глобальная платформа.
La Plataforma Global.Четвертая сессия Глобальной платформы явилась по существу одним из ключевых этапов текущих консультаций по рамочной программе уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года.
El cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial constituyó un hito fundamental en el actual proceso de consultas sobre el marco de reducción del riesgo de desastres posterior a 2015.Он также послужил глобальной платформой для обсуждения способов реализации этих стратегий с учетом наилучших видов международной практики и конкретного положения стран.
También ofreció una plataforma mundial para examinar el modo de poner en práctica esas estrategias conforme a las mejores prácticas internacionales y la situación de cada país.Вчетвертых, этот документ может стать глобальной платформой для более тесного сотрудничества в рамках многих международных и региональных соглашений, процессов и организаций, связанных с лесной проблематикой.
En cuarto lugar, podría sentar una plataforma mundial para una cooperación más estrecha entre los muchos acuerdos, procesos y organizaciones regionales e internacionales relacionados con los bosques.Несколько ораторов приветствовали растущее значение инициативы Организации Объединенных Наций<<Взаимодействие с академическими кругами>gt; в качестве глобальной платформы для университетов и научно-исследовательских организаций.
Varios oradores acogieron con beneplácito la importancia cada vez mayor de laIniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas como plataforma mundial para universidades y organizaciones de investigación.Для этих целей можно было бы создать глобальную платформу по утилизации отходов для распространения и обмена информацией, распространения передовой практики и содействия партнерским отношениям.
Con ese propósito, podría establecerse una plataforma mundial de gestión de desechos con miras a difundir e intercambiar información, mejorar las buenas prácticas y fomentar las asociaciones.С момента своего создания Конференция является уникальной глобальной платформой по расширению прав инвалидов.
Desde sus comienzos, la Conferencia se ha constituido en una plataforma mundial singular para el adelanto de los derechos de las personas con discapacidad.Благодаря этой сети тысячикомпаний из развивающихся регионов могут пользоваться ее глобальной платформой.
Gracias Украина придает самое большое значение вопросам ядерной защиты и подчеркивает,что МАГАТЭ играет важную роль в укреплении глобальной платформы ядерной защиты.
Ucrania atribuye la máxima importancia a la cuestión de garantizar la seguridad nuclear ysubraya la trascendencia de la función que cumple el OIEA en el fortalecimiento del marco mundial de seguridad nuclear.Оба эти объединения представляют собой глобальные платформы для обмена опытом и консультаций по вопросам демократии.
Ambos son plataformas mundiales para el intercambio de experiencias y la celebración de consultas sobre asuntos relacionados con la democracia.Она обеспечит также глобальную платформу для сотрудничества и координации деятельности по контролю за замусориванием моря и решению этой проблемы.
También proporcionaría una plataforma global para la cooperación y la coordinación de las actividades de control y gestión de los desechos marinos.Оба эти объединения представляют собой глобальные платформы для обмена опытом и консультирования по вопросам демократии.
Ambos son plataformas mundiales para intercambiar experiencias y mantener consultas sobre cuestiones relacionadas con la democracia.Такая глобальная платформа может содействовать налаживанию диалога по вопросам политики в области ИКТ и партнерского сотрудничества в практических действиях.
Una plataforma global de este tipo podrá promover el diálogo de política y asociaciones para la acción en materia de TIC.Блокчейн позволяет нам создать открытую и глобальную платформу, которая сохраняет свидетельства деятельности любой личности, полученные отовсюду.
Las cadenas de bloques nos permiten crear una plataforma global abierta en la que almacenar cualquier verificación sobre cualquier individuo de cualquier fuente.
