ГОЛЛАНДСКОЙ БОЛЕЗНИ на Английском - Английский перевод

• dutch disease

Примеры использования Голландской болезни на Русском языке и их переводы на Английский язык

У России несколько симптомов голландской болезни.
Russia has several symptoms of the Dutch disease.

Было обнаружено, что« голландской болезни» в казахстане не существует.
Dutch disease was found to be nonexistent.

Опасности<< голландской болезни>> теперь хорошо известны, и ряд стран принял меры по ее предотвращению.
Risks of Dutch disease are now well understood and a number of countries have taken measures to prevent it.

Необходимость решения проблем" голландской болезни" и" ресурсного проклятия.
A need to address the"Dutch disease" and the"resource curse.

В ряде других случаев создавались фонды национального благосостояния в качестве инструментов для избежания синдрома" голландской болезни.
In other cases, sovereign wealth funds have been set up as means of avoiding the Dutch disease syndrome.

Это явление называется синдромом" голландской болезни", которая сбивает с толку нефтепроизводящие страны.
This is the"Dutch Disease" syndrome which bedevils oil-producing economies.

Причем при низких ценах на нефть шансы подавить инфляцию выше- страна избавляется от« голландской болезни».
Moreover, when oil prices are low, the chances of suppressing inflation are higher, as the country is ridding itself of the Dutch disease.

В случае игнорирования таких процессов долгосрочные последствия<< голландской болезни>> для экономического роста могут быть весьма серьезными.
The long-term growth consequences of Dutch disease can be severe.

Эта новая форма<< голландской болезни>> гораздо более опасна по сравнению с ее традиционной формой, которая вызывалась сырьевым бумом.
This new form of the Dutch disease is more dangerous than the traditional one, which was driven by commodity booms.

Система государственных расходов может стать основной причиной<< голландской болезни>>, если она не была разработана надлежащим образом и если она тщательно не регулируется.
Unless managed carefully and designed appropriately, public expenditure can be the major cause of Dutch disease.

Во избежание последствий<< голландской болезни>> отдельным членам ЭСКЗА необходимо координировать валютно- финансовую и налоговую политику.
In order to avoid the effects of Dutch disease, individual ESCWA members need to coordinate monetary, exchange rate and fiscal policies.

Среди широко распространенных целей и ролей- макроэкономическая стабилизация и стерилизация финансовых потоков во избежание проявления" голландской болезни.
Widely admitted objectives and contributions are macroeconomic stabilization and sterilization of financial inflows to avoid the Dutch disease.

Делегаты отметили, что при поиске решений проблемы" голландской болезни" важно проводить различие между сельскохозяйственным сектором и горнодобывающим сектором.
Delegates pointed out that it is important to separate the agricultural sector from the mining sector in finding solutions to the Dutch disease phenomenon.

Хотя он может оказать воздействие на выделение ресурсов в долгосрочной перспективе, это лишь довод против гибкости, возникающей в результате<< голландской болезни.
While it can affect the allocation of resources in the long run, this is an argument against flexibility arising from Dutch disease.

Такая финансовая разновидность<< голландской болезни>> негативно отражается на ходе индустриализации и структурных преобразований и в будущем может стать причиной валютных кризисов.
This financial Dutch disease has had a negative impact on industrialization and structural change and may lead to future currency crises.

Для богатых ресурсами стран особенно насущной является необходимость специальной политики по снижению реального обменного курса чтобы избежать« голландской болезни».
For resource rich countries the need for the special policy to lower the real exchange rate is especially pressing to avoid Dutch disease.

Усилению такой зависимости также содействовал экспорт труда в Израиль, что привело к возникновению тенденции, аналогичной голландской болезни, вследствие уровней заработной платы.
This path dependence was reinforced by the export of labour services to Israel, which has set in motion a dynamic similar to Dutch disease through wage levels.

Распределение государственных расходов между потреблением и инвестированием имеет исключительно важное значение для преодоления последствий<< голландской болезни.
The distribution of public expenditure between consumption and investment is crucial to overcoming the effects of Dutch disease.

Несмотря на то, что движимый денежными переводами рост первоначально привел к сокращению бедности, он также имел отрицательные последствия из-за феномена« голландской болезни» и сделал Таджикистан менее конкурентоспособным.
Though remittance-led growth initially resulted in poverty reduction, it has also had negative consequences due to the“Dutch Disease” phenomenon and made Tajikistan less competitive.

Завышенные валютные курсы могут мешать экспорту несырьевых товаров из Африки, приводя к ослаблению международной конкурентоспособности или к проблеме<< голландской болезни.
Overvalued exchange rates can discourage non-commodity exports from Africa, resulting in reduced international competitiveness or the"Dutch disease" problem.

В долгосрочной перспективе тщательное планирование государственных расходов может способствовать ослаблению воздействия<< голландской болезни>> благодаря снижению стоимости ориентированных на внешний рынок товаров и услуг.
In the long term, careful design of public expenditure can mitigate the effects of Dutch disease by reducing the cost of tradable goods and services.

В 12 таких странах, экспортирующих значительные объемы минеральных ресурсов и углеводородов, относительная доля сектора услуг сократилась, что свидетельствует о наличии<< голландской болезни.
For 12 such countries with significant mineral and hydrocarbon exports, the relative share of the services has declined, suggesting the presence of"Dutch disease.

Каппаров:« Казахстан первым признал угрозу Голландской болезни и поэтому в 2000 году создал НацФонд для стерилизации избыточной валютной выручки, чтобы поддержать обрабатывающую промышленность.
As Kapparov noted at that time:"Acknowledging the threat of Dutch Disease, in 2000 Kazakhstan created a National Fund to eliminate excess foreign exchange earnings in an effort to support the manufacturing sector.

С другой стороны, денежные переводы могут вести к повышению реального обменного курса национальной валюты и нанести ущерб конкурентоспособности экспортных секторов речь идет об эффекте" голландской болезни.
On the downside, remittances may lead to real exchange rate appreciation and damage the competitiveness of tradable sectors i.e. the Dutch disease effect.

Для снижения негативных эффектов« голландской болезни» существует два способа: замедление укрепления реального курса национальной валюты и стимулирование конкурентоспособности отстающих секторов экономики.
There are two basic ways to reduce the threat of Dutch disease: by slowing the appreciation of the real exchange rate and by boosting the competitiveness of the adversely affected sectors.

Инвестиции в сферу образования и в инфраструктуру являются долгосрочным способом повышения конкурентоспособности обрабатывающей промышленности, что позволяет смягчить последствия<< голландской болезни.
Investments in education and infrastructure are a long-term way to increase the competitiveness of the manufacturing sector, thereby mitigating the effects of Dutch disease.

В этой связи правительствам рекомендуется осмотрительно проводить либерализацию торговли с учетом того, что временное воздействие<< голландской болезни>> может снизить конкурентоспособность ориентированных на внешний рынок секторов, не связанных с нефтью.
In that light, Governments are advised to proceed cautiously with trade liberalization, given that transitory effects of Dutch disease could undermine the competitiveness of the non-oil tradable sectors.

В некоторых наименее развитых странах были также приняты бюджетно- финансовые стратегии и меры в целях смягчения воздействия крупных объемов непредвиденно высоких доходов на инфляцию и предотвращения так называемой<< голландской болезни.
Some least developed countries have also adopted fiscal policies and taken measures to cushion the impact of large windfall revenues on inflation and to prevent Dutch disease.

Вследствие неблагоприятных изменений условий торговли и симптомов" голландской болезни" и" ресурсного проклятия" многие РСЗС, богатые минеральными ресурсами или плодородными землями, продолжают оставаться в тисках парадигмы монокультурной экономики и обусловленного этим недостаточного уровня развития, что способствует обнищанию;
Due to adverse terms-of-trade changes, Dutch disease and"resource curse" symptoms, many CDDCs endowed with mineral resources or fertile lands continue to be trapped in the paradigm of monocultural economies and related underdevelopment, contributing to poverty;

Отмеченные причины включали в себя поведение, ориентированное на получение ренты, низкий уровень развития институтов и неэффективное макроэкономическое управление, которые повысили уязвимость целого ряда стран перед лицом" голландской болезни.
The reasons outlined included rent-seeking behaviour, weak institutions and weak macroeconomic management, which have increased the vulnerability of several countries to the Dutch disease.