ГОСУДАРСТВА ВКЛЮЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• states to include
• states to incorporate
• states to integrate

Примеры использования Государства включать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа по наблюдению рекомендует Комитету поощрять все государства включать ограничения на поездки в отношении фигурирующих в перечне лиц в свои критерии для въезда.
The Monitoring Team recommends that the Committee encourage all States to include travel restrictions on listed individuals in their entry criteria.

Рабочая группа призывает государства включать в свои национальные планы действий позитивные меры с целью осуществления принципа равенства и недискриминации.
The Working Group calls upon States to include in their national action plans positive measures to ensure the fulfilment of the principle of equality and nondiscrimination.

Конвенция, и в частности ее статья 83, никоим образом не обязывает два соседних государства включать третьи стороны в переговоры об общих границах только этих двух стран.
The Convention, and in particular its article 83, do not in any way bind two neighbouring States to include third parties in the negotiations on their solely shared boundaries.

Хотя Торжественная декларация обязывала государства включать вопросы участия и представленности женщин в процессы поддержания мира, масштабы выполнения этого обязательства были ограниченными.
While the Solemn Declaration committed States to include the participation and representation of women in peacekeeping processes, implementation of the commitment had been limited.

Призывают государства включать в свои национальные доклады, представляемые в механизм всеобщего периодического обзора Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, информацию о мерах, принимаемых для борьбы против дискриминации;
Urges States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the United Nations Human Rights Council information on the measures being taken to combat discrimination;

Интересен тот факт, что международное право обязывает государства включать бережное отношение к окружающей среде в область образования см. замечание общего порядка 1 Комитета по правам ребенка о целях образования, 2000 г.
Interestingly, international law obliges states to include respect for the environment in education(see also CRC Committee on The aims of education, General Comment No. 1(2000)) Rights to free time, recreation, and cultural activities are closely related to education.

Он призвал государства включать в свои периодические доклады, касающиеся выполнения различных пактов о правах человека, конкретные ссылки на меры по борьбе с дискриминацией в рамках национальных систем правосудия и систем коренных народов.
He also called on States to include in their periodic reports on compliance with the various human rights treaties specific references to steps taken to combat discrimination between national systems of justice and indigenous systems.

На своих межсессионных совещаниях Комиссия подчеркивала, что тематические прения призваны содействовать налаживанию открытого диалога и обмена опытом и специальными знаниями между государствами- членами, и призывала государства включать в состав своих делегаций специалистов, которые могут по существу участвовать в проводимых прениях.
At its intersessional meetings the Commission emphasized that the thematic debate was intended to promote an open dialogue and exchange of experiences and expertise among Member States and encouraged States to include in their delegations governmental experts who could contribute substantively to the debate.

Настоятельно призвать государства включать в свои доклады дезагрегированные данные об общинах населения африканского происхождения и формулировать рекомендации по затрагивающим их проблемам;
To urge States to include in their reports disaggregated data concerning Afro-descendant communities and to make recommendations regarding issues relating to them;

Совет призвал государства обеспечить, чтобы их законы, касающиеся контртеррористической деятельности, были доступными для ознакомления, четко сформулированными, недискриминационными, не имеющими обратной силы и соответствующими международному праву, и настоятельно призвал государства включать адекватные гарантии защиты прав человека в свои национальные процедуры составления и редактирования списков.
The Council called upon States to ensure that counter-terrorism legislation is accessible, precise, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, and urged States to include adequate human rights guarantees in national listing and delisting procedures.

Специальный докладчик призывает государства включать вопросы защиты прав человека мигрантов во все свои стратегии по регулированию миграционных процессов при уделении особого внимания положению мигрантов в странах транзита в рамках потоков незаконной миграции.
The Special Rapporteur urges States to incorporate protection of the human rights of migrants into all their migration control policies, paying particular attention to the situation of illegal migrants in transit countries.

Мы продолжаем поддерживать Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии и, учитывая наличие тесной взаимосвязи между безопасностью и развитием, призываем государства включать меры, направленные на ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений и предотвращение вооруженного насилия в своих планы и стратегии национальной безопасности, развития и сокращения масштабов нищеты.
We continue to support the Geneva Declaration on Armed Violence and Development and, given the close relationship between security and development, we encourage States to incorporate actions aiming to eliminate small arms and light weapons and prevent armed violence into their national security, development and poverty-reduction plans and strategies.

Я призываю государства включать представителей организаций гражданского общества в состав своих делегаций и как можно скорее сообщить Секретариату о составе делегаций, с тем чтобы участники могли еще до совещания определить своих партнеров по диалогу.
I encourage States to include representatives of civil society organizations in their delegations, and to inform the Secretariat of their composition as soon as possible, so that participants will be able to identify their counterparts before the meeting.

Предлагает договорным органам по правам человека активизировать свой диалог с государствами- участниками о правах, предоставляемых в рамках их соответствующих компетенций негражданам, и о фактических ситуациях, в которых оказываются неграждане, и настоятельно призывает государства включать информацию о негражданах, находящихся на их территории/ под их юрисдикцией, в свои доклады договорным органам;
Suggests that the human rights treaty bodies intensify their dialogues with States parties in regard to the rights accorded to, and the actual situations faced by, non-citizens within their respective spheres of concern and urge States to include information on non-citizens within their territory/jurisdiction in their reports to the treaty bodies;

Призывает государства включать в свои национальные доклады для учрежденного Советом по правам человека механизма универсального периодического обзора информацию о мерах по предупреждению и борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Encourages States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проходившая в Дурбане( Южная Африка) в 2001 году, настоятельно призвала государства включать гендерный аспект во все программы действий по борьбе против расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и учитывать бремя такой дискриминации, которая особенно сказывается на женщинах из числа коренного населения, африканских женщинах, азиатских женщинах, женщинах африканского происхождения, женщинах азиатского происхождения, женщинах- мигрантах и женщинах из других находящихся в неблагоприятном положении групп населения.
The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001 urged States to incorporate a gender perspective in all programmes of action against racism, xenophobia and related intolerance and to consider the burden of such discrimination, which falls particularly on indigenous women, African women, Asian women, women of African descent, women of Asian descent, women migrants and women from other disadvantaged groups.

Поощрять государства включать в их национальное законодательство принципы защиты окружающей среды применительно к военной деятельности, с тем чтобы обеспечить защиту окружающей среды, с учетом суверенного права государств на их природные ресурсы;
Encourage States to include in their national legislation principles of environmental protection as regards military activities in order to ensure the protection of the environment, taking into account the sovereign right of States over their natural resources;

Речь будет идти исключительно о том, чтобы стимулировать государства включать в некоторые конкретные договоры эти типовые положения в отношении оговорок, отступающие от общего права и в большей степени соответствующие особому характеру этих договоров или обстоятельств, в которых они будут заключены.
The sole aim will be to encourage States to incorporate in certain specific treaties the model clauses concerning reservations, which derogate from general law and are better adapted to the special nature of these treaties or the circumstances in which they are concluded.

Призывает государства включать в свои планы действий такие меры, как регулярная выдача свидетельств о рождении; выработка идентификационного механизма для жертв торговли людьми; всеобъемлющие реабилитационные меры, включая доступ к образованию и профессиональной подготовке; меры по борьбе с коррупцией и положение о поддержке НПО в их усилиях сделать из работодателей активных партнеров в ликвидации наихудших форм детского труда.
Invites States to incorporate into their plans of action measures such as the systematic issuance of birth certificates; the establishment of identification mechanisms for victims of trafficking; comprehensive rehabilitation measures, including access to education and vocational training; measures to fight corruption and provision of support to NGOs in their efforts to include employers as active partners in ending the worst forms of child labour.

Группа по наблюдению рекомендует Комитету призвать государства включать в действующие или вновь выданные проездные документы формулировки, указывающие на то, что предъявитель документа подпадает под запрет на поездки, а также в целях повышения осведомленности о соответствующих процедурах оформления изъятий см. S/ 2012/ 968, пункт 74.
The Monitoring Team recommends that the Committee encourage States to include language in existing or newly issued travel documents to indicate that the document bearer is subject to the travel ban and to raise awareness of the corresponding exemption procedures see S/2012/968, para. 74.

Она призвала государства включать, если это входит в их обязательства по представлению отчетности, информацию о юридических и директивных мерах, принимаемых и осуществляемых в рамках их усилий по предотвращению и искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, в свои доклады договорным органам по вопросам прав человека резолюция 57/ 179.
It called upon States to include, if within their reporting obligations, information on legal and policy measures adopted and implemented to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, where appropriate, in their reports to the human rights treaty bodies resolution 57/179.

В пункте 38 Группа по наблюдению рекомендовала Комитету призвать государства включать в действующие или вновь выданные проездные документы лиц, фигурирующих в санкционном перечне, составленном на основании резолюции 1988( 2011), формулировки, указывающие на то, что предъявитель документа подпадает под запрет на поездки или под действие соответствующих процедур изъятия.
In paragraph 38, the Monitoring Team recommended that the Committee encourage States to include, in existing or new travel documents issued to persons included on the 1988 Sanctions List, language to indicate that the bearer is subject to the travel ban and corresponding exemption procedures.

Настоятельно призывает государства включать гендерные аспекты во всеобъемлющие национальные планы в области развития и стратегии искоренения нищеты, которые направлены на решение социальных, структурных и макроэкономических вопросов, и обеспечивать, чтобы подобные стратегии охватывали вопросы насилия в отношении женщин и девочек, и настоятельно призывает фонды и программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и предлагает бреттон- вудским учреждениям оказывать поддержку национальным усилиям в этом отношении;
Urges States to integrate gender perspectives into the comprehensive national development plans and poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues, and to ensure that such strategies address violence against women and girls, and urges the United Nations funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to support national efforts in this regard;

Отсюда вытекает необходимость призывать государства включать принудительные или исправительные меры в их внутреннее национальное законодательство, тем самым обусловливая появление новой политики, которая в долгосрочной перспективе поможет преодолеть высокую степень социальной маргинализации и изолированности, широко распространенных во всем мире.
Hence the importance of encouraging States to incorporate coercive or corrective measures into their domestic legislation, thus establishing new policies that will over the long term overcome the high rates of marginalization and exclusion prevailing in the world.

Призывают государства включать гендерный аспект во все программы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и учитывать бремя такой дискриминации, которая особо сказывается на женщинах африканского происхождения, женщинах из числа коренного населения и женщинах из других находящихся в неблагоприятном положении групп населения, обеспечивая их доступ к производственным ресурсам на равной основе с мужчинами в качестве средства поощрения их участия в экономическом и производственном развитии их общин;
Calls upon States to include a gender perspective in action programmes against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to consider the burden of discrimination weighing, in particular, upon indigenous women and those of African descent, together with women from other disadvantaged groups, so that their access to productive resources on equal terms with men is ensured, as a means of promoting their participation in the economic and productive development of their communities;

В пункте 10 резолюции Ассамблея призвала государства включать гендерные аспекты во всеобъемлющие национальные планы в области развития и стратегии искоренения нищеты, которые направлены на решение социальных, структурных и макроэкономических вопросов, и обеспечивать, чтобы подобные стратегии охватывали вопросы насилия в отношении женщин и девочек.
In paragraph 10, the Assembly urged States to integrate gender perspectives into the comprehensive national development plans and poverty eradication strategies that address the social, structural and macroeconomic issues, and to ensure that such strategies address violence against women and girls.

Оратор настоятельно призывает государства включить эту норму в свои военные наставления и учебные материалы.
He urged States to integrate that rule into their military manuals and training materials.

Государства, включенные в Список А.
States included in List A.

Государства, включенные в Список С.
States included in List C.

Государства, включенные в Список В.
States included in List B.