ГОСУДАРСТВА ВКЛЮЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• states have included
• states have incorporated
• states had incorporated
• states have integrated

Примеры использования Государства включили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые государства включили в свое законодательство такое расширенное положение.
Some States have included such an extension in their law.

Со времени принятия голосованием Всеобщей декларации прав человека почти 60 лет назад государства включили в свои правовые системы механизмы, гарантирующие защиту и обеспечение прав человека.
Since the adoption by vote of the Universal Declaration on Human Rights almost 60 years ago, States have incorporated mechanisms into their legal systems that guarantee the protection and fulfilment of human rights.

Сегодня многие государства включили некоторые из этих прав в свои конституции.
Today, many States have included some of these rights in their Constitutions.

Многие государства включили право на достаточное жилище в национальное законодательство, а некоторые суды стали обращаться к нормам международного права и судебной практике правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций при толковании закона и вынесении постановлений.
Many States have incorporated the right to adequate housing into national law, and some courts have turned to international law and jurisprudence of the United Nations human rights mechanisms in interpreting the law and delivering judgements.

Для реализации права на надлежащее жилье необходимо, чтобы государства включили положения о защите и соблюдении этого права и возможности его защиты в судебном порядке в свое национальное и конституционное законодательство.
Implementation and realization of the right to adequate housing requires States to include provisions on the protection, fulfilment and justiciability of this right in their national and constitutional law.

Многие государства включили принцип универсальной юрисдикции в свое национальное законодательство.
Many States had included the principle of universal jurisdiction in their national legislations.

Утверждение Комиссии о том, что" иммунитеты от юрисдикции международных уголовных трибуналов… выносятся за пределы сферы применения проекта статей", не может подразумевать, что и международное уголовное право находится полностью за пределами сферы применения проектов статей, поскольку многие государства включили свои обязательства по международному уголовному праву в свое национальное уголовное право.
The Commission's assertion in the commentary to draft article 1 that"the immunities enjoyed before international criminal tribunals… will remain outside the scope of the draft articles" could not imply that international criminal law was completely outside the scope of the draft articles, as many States had incorporated their obligations under international criminal law into their national criminal legislation.

Некоторые государства включили в свои национальные определения терроризма ненасильственные действия.
Some States have included non-violent activities in their national definitions of terrorism.

Кроме того, некоторые государства включили их в свое национальное законодательство, взяв на себя соответствующие обязательства.
Furthermore, some States had incorporated them into domestic law, thereby choosing to assume obligations in that regard.

Многие государства включили меры по содействию разрешению конфликтов в свои правовые системы и проводили просветительскую работу в связи с такими мерами.
Many States had incorporated conflict resolution in their legal system and provided education on such measures.

В этой связи многие государства включили в свое законодательство определения, явно посягающие на принцип законности.
In this connection many States have incorporated definitions that are clearly contrary to the principle of legality in their legislation.

Некоторые государства включили планы действий по стрелковому оружию в национальные стратегии развития или приняли иные меры для решения этой проблемы на более широкой основе.
Some States have integrated small arms action plans into national development strategies or otherwise expanded their approach to the issue.

В последние десятилетия различные государства включили в свои политические конституции концепции гендерного равенства и прав коренных народов, что позволило добиться определенного прогресса.
In recent decades, a number of States have incorporated gender equality and the rights of indigenous peoples into their constitutions, thus promoting progress.

Другие государства включили мероприятия по борьбе с насилием в отношении женщин в свои национальные планы развития( Колумбия и Либерия), национальные планы борьбы за сокращение масштабов нищеты( Алжир), национальные планы обеспечения безопасности( Бразилия) либо стратегии и планы действий в области здравоохранения Бразилия и Уганда.
Other States have included the fight against violence against women in their national development plans(Colombia and Liberia), national plans against poverty(Algeria), national plans on public security(Brazil) or policies and plans of action on health Brazil and Uganda.

Кроме того, некоторые государства включили в свое национальное законодательство положения, которые могут применяться для уголовного наказания наемников.
In addition, some States have introduced into their national legislation offences under which mercenaries could be liable to criminal penalties.

Некоторые государства включили цели и мероприятия, связанные с ликвидацией насилия в отношении женщин, в национальные планы действий и стратегии в других областях, например в области прав человека( Индонезия), обеспечения гендерного равенства( Беларусь, Габон, Испания и Япония) и расширения прав и возможностей женщин Буркина-Фасо.
Some States incorporated targets and activities relating the elimination of violence against women in national action plans and policies on other issues such as human rights(Indonesia), gender equality(Belarus, Gabon, Japan and Spain) and the promotion of women Burkina Faso.

КГЭ считает, что все представившие доклады государства включили информацию о своей деятельности и программах, связанных с осуществлением статьи 5 Конвенции, в отношении исследований и систематического наблюдения, хотя в приложении к решению 10/ СР. 2 не указывается, какого рода информация должна отображаться.
The CGE found that all reporting Parties included information on their activities and programmes relating to the implementation of Article 5 of the Convention on research and systematic observation, although the types of information to be included are not specified in the annex to decision 10/CP.2.

Некоторые государства включили в свои планы информацию о соответствующих показателях и сроках( Португалия и Хорватия) и создали специальные учреждения или механизмы для осуществления мониторинга и оценки( Дания, Ирландия, Италия, Мексика, Перу, Хорватия, Швеция и Эстония), а другие провели оценку отдачи от реализации ранее осуществлявшихся планов и на основе ее результатов разработали новые планы в целях активизации соответствующей деятельности Дания, Португалия и Эстония.
Some States included indicators and timelines in their plans(Croatia and Portugal) and established special institutions or mechanisms to carry out monitoring and evaluation(Croatia, Denmark, Estonia, Ireland, Italy, Mexico, Peru and Sweden), while others conducted impact assessments of earlier plans, which resulted in the development of new plans to intensify action Denmark, Estonia and Portugal.

Некоторые государства включили конкретные положения, касающиеся искоренения вредных видов практики, в свои конституции Гана, Судан.
Some States have included specific provisions on the elimination of harmful practices in their constitutions Ghana, the Sudan.

Некоторые государства включили прямое запрещение серьезных нарушений прав человека в свое законодательство, касающееся специальных служб.
Some States have included explicit prohibitions on serious human rights violations in their laws on intelligence services.

Некоторые государства включили более подробные права, такие как права получить информацию и участвовать в принятии решений по экологическим вопросам.
Some States have included more detailed rights, such as rights to receive information and to participate in decision-making about environmental matters.

Многие государства включили преступление насильственного исчезновения в свои национальные законодательства, а другие страны предпринимают шаги в этом направлении.
A large number of States have introduced the crime of enforced disappearance into their domestic legislation and others are taking steps to do so.

Другие государства включили паллиативный уход в свои национальные нормы и планы в области здравоохранения и создали учреждения, занимающиеся паллиативным уходом.
Other States have integrated palliative care into their national health legislation and plans of action and created institutions which are devoted to palliative care.

Некоторые государства включили данный принцип в свое национальное законодательство, касающееся согласительной процедуры, предусмотрев, что посреднику разрешается поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.
Some States have included this principle in their national laws on conciliation by providing that a conciliator is allowed to communicate with the parties collectively or separately.

Однако особенно важно, чтобы государства включили в национальный уголовный кодекс акт насильственного исчезновения в качестве уголовного преступления, за которое полагается соответствующее наказание, чтобы они действительно предавали исполнителей преступления в руки правосудия и чтобы они приняли необходимые превентивные меры, которые были рассмотрены выше.
Most important, however, is that States include the act of enforced disappearance as a criminal offence with appropriate punishment in their criminal code, that they actually bring the perpetrators to justice and that they adopt the necessary preventive measures, as discussed above.

Соответственно, государства включили в эти документы положения, позволяющие им во время чрезвычайного или кризисного положения, сопровождающегося фактическими или неизбежными террористическими насильственными актами или угрозами, ограничивать определенные права, зафиксированные в этих документах, или отступать от них в исключительных случаях, изложенных в статье 4 МПГПП.
Accordingly, States included in these instruments provisions that permit them when confronting an emergency or crisis situation, which may include actual or imminent terrorist violence or threats, to limit, restrict or, in highly exceptional circumstances set out in article 4 of ICCPR, derogate from certain rights in these instruments.

Государства, включенные в Список А.
States included in List A.

Государства, включенные в Список С.
States included in List C.

Некоторые из этих государств включили меры об установлении ответственности за нарушения непосредственно в свое законодательство.
Some of those States have incorporated the penalties directly in their legislation.

Государства, включенные в Список В.
States included in List B.