ГРАЖДАНСКОЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• civilian life
• civil life
• civic life

Примеры использования Гражданской жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не приспособился к гражданской жизни.
He didn't adapt to civilian life.

Нормализация гражданской жизни в штатах Дарфура;
Normalization of civil life in Darfur states;

Участие в общественной и гражданской жизни.
Social and civic participation.

Содействие возврату детей к гражданской жизни, обеспечивая их реинтеграцию;
To facilitate a return to civilian life by reintegrating children.

Обеспечение равенства в гражданской жизни.
Promoting equality in civic life.

Военная карьера Иоганна Людвига окончилось, и он вернулся к гражданской жизни.
John Louis's military career ended there, and he returned to the civilian life.

Кроме того, все бóльшую активность в политической и гражданской жизни проявляют женщины.
In addition, women were increasingly active in political and civic life.

Гендерная проблематика находит отражение во всех сферах развития и гражданской жизни.
Gender mainstreaming was supported in all fields of development and civic life.

После войны вернулась к гражданской жизни и умерла в нищете в возрасте всего 25 лет.
After the war, she returned to civilian life and died in obscurity, aged only 25.

Ему тоже было непросто приспособиться к гражданской жизни.
He had trouble with civilian life.

Участие в общественной и гражданской жизни не является традиционным ожиданием для многих иммигрантов.
Participation in public and civic life is not a traditional expectation for many immigrants.

Не удивительно что мы продолжаем терять людей в гражданской жизни.
No wonder we keep losing people to civilian life.

Одним из сложных моментов в приспособлении к гражданской жизни после крупной операции является паранойя.
One of the toughest parts of adjusting to civilian life after a major operation is the paranoia.

Регулярная армия напоминала мне мою работу в гражданской жизни.
The regular Army reminded me of my job in civilian life.

Способность участвовать в гражданской жизни своих или принимающих общин также влияет на положение женщин- мигрантов и беженцев.
The ability to participate in the civic life of their home and destination communities also affects migrant and refugee women.

Затем был демобилизован и вернулся к гражданской жизни.
There the squadron was demobilized and returned to civilian life.

Оказание финансовой помощи семьям и повышение степени информированности по вопросам улучшения семейной и гражданской жизни.
Financial support for families and increased awareness of how to improve family and civilian life.

Параджанов был удален из кинематографа и гражданской жизни.
Director S. Paradzhanov was removed from the cinema and civil life.

Права любого законного гражданина на участие в политической и гражданской жизни обеспечиваются Конституцией и другими законами.
The rights of every eligible citizen to participate in political and civil life are guaranteed by the Constitution and other laws.

В настоящее время он покинул монастырь и вернулся к гражданской жизни.
He has now left the monkhood and returned to civilian life.

Осуществление программы обеспечения реинтеграции и альтернативных источников средств существования, включая аспекты улучшения семейной и гражданской жизни.
Implement programme for reintegration and alternative livelihoods, including aspects of improving family and civilian life.

Это препятствует возвращению женщин и девочек к гражданской жизни.
This had hampered the reintegration of women and girls into civilian life.

Закладывая основы для нормализации гражданской жизни в Дарфуре, правительство будет применять дополнительные меры с целью запрещения ношения военной формы гражданскими лицами.
Paving the way for normalizing civil life in Darfur, the Government will apply further measures forbidding the wearing of military uniform by civilians.

Поэтому НФО вынужден принимать решения относительно гражданской жизни народа Алжира.
This is why the FLN has to make decisions concerning the civil life of the Algerian people.

В более общем плане социальный доступ означает процесс участия в городской, гражданской жизни.
More generally, social access refers to a process of participation in urban, civic life.

Политика культурной и гражданской жизни Бергена полна событий и мероприятий в области искусства, культуры и спорта, чтобы побуждать жителей разных этнических групп смешиваться.
Bergen's cultural and civil life policies are full of events and activities in the fields of arts, culture and sport to encourage inhabitants from different ethnic groups to mix.

Большинство членов вооруженных групп выразило желание вернуться к гражданской жизни.
A majority of members of armed groups has expressed the wish to be reintegrated into civilian life.

С момента своего создания Национальная комиссия по поощрению равенства участвует в международном сотрудничестве, цель которого- актуализация женской проблематики во всех областях общественной и гражданской жизни.
Since its inception, the National Commission for the Promotion of Equality has participated in international cooperation directed at the promotion of mainstreaming women in all spheres of public and civil life.

Можно констатировать повышение социальной активности женщин, их участие в гражданской жизни общества.
There has been a noticeable increase in the social activism of women and their participation in civic life of society.

Практическое осуществление такой политики находит свое отражение в различных сферах политической и гражданской жизни.
The practical implementation of such a policy was reflected in different sectors of political and civil life.