ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОПЕРАТОРА на Английском - Английский перевод

• civil liability of the operator

Примеры использования Гражданской ответственности оператора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное страхование гражданской ответственности оператора ядерной установки за ядерный вред, который может быть причинен в результате ядерного инцидента.
Compulsory insurance of civil liability of operators of nuclear plants/facilities for damage that may be caused due to nuclear incident.

Ее делегация считает, что наилучшим вариантом является дополнение гражданской ответственности оператора остаточной ответственностью государства.
Her delegation believed that the best option was to supplement the civil liability of the operator with the residual liability of the State.

Гражданской ответственности оператора без какого-либо привлечения государства к выплате компенсации за трансграничный ущерб, нанесенный каким-либо видом деятельности.
The other alternative is based on the civil liability of the operator with no involvement of the State to pay compensation for transboundary harm caused by an activity.

Что были подняты надлежащие вопросы относительно связи между требованиями, касающимися гражданской ответственности оператора, и возможными требованиями в отношении государства.
He conceded that pertinent questions had been raised on the relationship between the claims concerning civil liability of the operator and possible claims against the State.

В этом законопроекте предложено повысить максимальный размер гражданской ответственности оператора ядерной энергетической установки до 1 млрд. канадских долларов, что соответствует международным стандартам.
The proposed legislation will increase the civil liability limit of a nuclear power plant operator to C$1 billion dollars, an amount in line with international standards.

Наличие ответственности государства за противоправные деяния, которая является субсидарной по отношению к гражданской ответственности оператора за ущерб, причиненный опасной деятельностью.
Situations where there is State liability for a wrongful act, but such liability is subsidiary to the operator's civil liability for harm caused by the dangerous activity.

Ценность принципа предосторожности и обязательство государств принимать все соответствующие меры для недопущения трансграничного вреда подчеркивались в качестве дополнения к строгой гражданской ответственности оператора.
The value of the precautionary principle and the obligation of States to take all appropriate measures to prevent transboundary harm were stressed as a supplement to the strict civil liability of the operator.

Наличие объективной ответственности государств, которая, однако, является субсидарной по отношению к гражданской ответственности оператора, которая в свою очередь также является объективной, в связи с выплатой компенсации за аварию, являющуюся следствием опасной деятельности.
Situations where there is strict liability on the part of the State but it is subsidiary to the operator's civil(also strict) liability for the payment of compensation in respect of incidents resulting from the dangerous activity.

В начале Барбоса исследовал возможность разработки варианта строгой ответственности в более полном масштабе, однако впоследствии он высказал предпочтение, чтобы эти вопросы, а также возможные претензии по гражданской ответственности оператора и других сторон урегулировались посредством использования внутригосударственных правовых действий.
Barboza initially explored the possibility of developing the strict liability option more fully but eventually preferred that those issues as well as possible claims under civil liability of the operator and others should be settled through resort to domestic legal action.

Иски о возмещении ущерба, относящегося к сфере гражданской ответственности оператора, могут возбуждаться только в компетентных судах государства- члена, будь то затронутого государства или государства- источника, или государства, где постоянно или временно проживает несущий ответственность оператор или где находится центр его деловой практики.
Actions for compensation of damages attaching to the civil liability of the operator may be brought only in the competent courts of a State party that is either the affected State, the State of origin or the State where the liable operator has his domicile or residence or principal place of business.

Таким образом, сложился бы режим ответственности государств в случае невыполнения обязательств, касающихся должной осмотрительности, или процедурных обязательств, а также иной режим гражданской ответственности оператора в случае, когда государство выполнило свои обязательства, однако деятельность все-таки причинила трансграничный ущерб.
Thus, what would emerge would be a regime of State liability in the event of non-compliance with obligations relating to due diligence or procedural obligations, and another regime of civil liability of the operator in the event that the State had complied with its duties but the activity had still resulted in transboundary harm.

Иски о возмещении ущерба, относящегося к сфере гражданской ответственности оператора, могут возбуждаться только в компетентных судах государства- участника, которое является либо потерпевшим государством, государством происхождения или государством, в котором постоянно проживает оператор, несущий ответственность, или где находится его деловой центр.
Actions for compensation of damages attaching to the civil liability of the operator may be brought only in the competent courts of a State party that is either the affected State, the State of origin or the State where the liable operator has his domicile or residence or principal place of business.

Отмечалось, что Специальный докладчик предлагает режим ответственности государств в случае несоблюдения обязательств, связанных с должной осмотрительностью, или процедурных обязательств, а также режим гражданской ответственности оператора в случае, когда государство выполнило свое обязательство, однако деятельность все-таки причинила трансграничный ущерб, причем последний режим в принципе исключает ответственность государств.
It was noted that the Special Rapporteur was proposing a regime of State liability in the event of non-compliance with obligations relating to due diligence or procedural obligations, and another regime of civil liability of the operator in the event that the State had complied with its duties but the activity had still resulted in transboundary harm, the latter regime excluding, in principle, State liability..

Во-первых, можно освободить государство полностью от ответственности и предусмотреть только гражданскую ответственность оператора.
First, to leave the State completely out of the liability regime and provide only for civil liability of the operator.

Было указано далее, что необходимо дополнить строгую гражданскую ответственность оператора посредством усиления обязательства государств принимать меры по предотвращению трансграничного ущерба на основе принципа предосторожности.
It was further suggested that the strict civil liability of the operator should be supplemented by strengthening the obligation of States to adopt measures to prevent environmental harm on the basis of the precautionary principle.

Присвоение гражданской ответственности оператору не будет освобождать государство происхождения от обязательства принимать меры для сокращения ущерба.
The channelling of liability to the operator would not absolve the State of origin of its obligation to take measures to mitigate the damage.

Наличие надлежащего режима гражданской ответственности операторов ядерных установок в случае аварии представляет собой важнейшее условие ответственного и устойчивого развития ядерной энергетики.
The existence of an adequate civil liability regime for nuclear operators in case of accident is an essential condition for the responsible and sustainable development of nuclear energy.

Принимая во внимание важное значение как можно более широкого участия в будущей пересмотренной Венской конвенции, мы выступаем в поддержку так называемого поэтапного подхода к гражданской ответственности операторов в качестве одного из основных стимулов для достижения этой цели.
Given the importance of the broadest possible participation in the future revised Vienna Convention, we favour the so-called phasing-in approach with regard to operators' civil liabilities as a major incentive to meet this objective.

В ней далее предлагается, чтобы несоблюдение обязательств в отношении ответной деятельности и исправления положения влекло за собой гражданскую ответственность операторов.
It further suggested that failure to comply with the obligations on response action and restoration should engage civil liability of operators.

Поскольку все такие обязанности до настоящего времени формулировались в качестве обязательств, лежащих на государствах, у Комиссии нет необходимости рассматривать вопросы, касающиеся гражданской ответственности частного оператора, возникающей в каком-либо конкретном контексте.
Since all such duties had thus far been couched in terms of obligations upon States, there was no need for the Commission to address issues relating to the civil liability of the private operator involved in any given context.

Этот принцип отличается от принципа ответственности оператора, предусмотренного во многих конвенциях о гражданской ответственности.
This principle is different from the principle of the operator's liability provided for in many civil liability conventions.

Тем не менее было сочтено, что, поскольку все обязанности по предотвращению были сформулированы в проекте статей в форме обязательств государств, нет нужды в рассмотрении Комиссией вопросов, касающихся гражданской ответственности вовлеченного частного оператора в любом контексте.
It was believed, however, that since all duties of prevention had been couched in the draft articles in terms of obligations upon States, there was no need for the Commission to address issues relating to the civil liability of the private operator involved in any given context.

Для того чтобы в полной мере понять механизм гражданской ответственности, в основе которого лежит ответственность оператора, необходимо рассмотреть некоторые ее элементы.
To understand fully the scheme of civil liability, which focuses on the liability of the operator, some of its elements may be noted.

В отношении основания ответственности оператора ряд делегаций высказались в пользу установления режима строгой гражданской ответственности.
Concerning the basis of liability of the operator, several delegations spoke in favour of a strict civil liability regime.

Что касается основы ответственности оператора, то несколько делегаций высказались в поддержку режима строгой гражданской ответственности.
Concerning the basis of liability of the operator, several delegations spoke in favour of a strict civil liability regime.

Ответственность оператора также ограничивается согласно статье 6 Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна.
The liability of the operator is also limited under article 6 of the Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources.

Национальные суды рассматривают вопросы, касающиеся гражданской ответственности, и в частности ответственности операторов.
Domestic courts have been used on issues involving civil liability and in particular the liability of the operator.

При этом многие из них поддержали идею о гражданской ответственности, согласно которой оператор должен нести ответственность за трансграничный ущерб, причиняемый осуществляемой им деятельностью.
In this regard, many of those representatives supported the idea of civil liability, whereby the operator would be held liable for transboundary harm its activities caused.

Этот режим должен предусматривать выплату компенсации одним государством другому лишь на вспомогательной основе, поскольку финансовый аспект будет решаться в первую очередь посредством сведения гражданской ответственности соответствующих операторов на внутренний уровень и обязательного страхования.
The regime should involve State-to-State compensation only in subsidiary terms, since the financial side should be tackled primarily through the internalization of the civil liability of the operators concerned and compulsory insurance.

В целом практика государств при заключении договоров о режиме гражданской ответственности заключается в установлении объективной ответственности операторов в тех случаях, когда используются вредные вещества или осуществляется опасная деятельность.
In general, State practice when concluding treaties on civil liability regimes was to attribute strict liability to an operator using hazardous materials or engaging in hazardous activities.