ГРУППЕ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• observer group
• monitoring group

Примеры использования Группе наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы продолжали оказывать поддержку Группе наблюдателей на Голанских высотах.
The Force continued to provide support to Observer Group Golan observers..

Сознавая важность предоставления Группе наблюдателей финансовых ресурсов, необходимых ей для оплаты своих непогашенных обязательств.
Mindful of the fact that it is essential to continue to provide the account of the Observer Group with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities.

Я хотел бы выразить признательность всем странам, предоставляющим ВСООНЛ и Группе наблюдателей в Ливане войска и материальные средства.
I wish to express my appreciation to all countries contributing troops and equipment to UNIFIL and Observer Group Lebanon.

Этот полет является нарушением, так как Группе наблюдателей Организации Объединенных Наций в Зворнике было отказано в доступе к посадочной площадке для вертолетов и им сообщили, что полет отменен.
This flight is a violation because the United Nations Military Observer team at Zvornik was not allowed access to the helicopter landing site and were told the flight had been cancelled.

Он призывает далее стороны возвратить все захваченное оружие и технику Группе наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств.
It further calls upon the parties to return all captured weapons and equipment to the Economic Community of West African States Monitoring Group.

В настоящее время поддержку Группе наблюдателей в Ливане обеспечивает технический персонал ОНВУП, базирующийся в штабе ВСООНЛ в Накуре, а Группе наблюдателей на Голанах-- два периферийных подразделения ОНВУП в Дамаске и Тиберии.
Currently, Observer Group Lebanon receives support from UNTSO technical staff based at UNIFIL headquarters in Naqoura, and Observer Group Golan receives support from two UNTSO outstations Damascus and Tiberias.

Выражая признательность тем африканским государствам, которые предоставили и продолжают предоставлять войска Группе наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств.
Expressing its appreciation to those African States which have contributed and are contributing troops to the Economic Community of West African States Monitoring Group.

СООННР будут продолжать оказывать необходимую поддержку военным наблюдателям( Группе наблюдателей на Голанских высотах), находящимся под оперативным контролем Сил, и отделению связи ОНВУП в Дамаске.
UNDOF will also continue to provide the necessary support to the UNTSO military observers(Observer Group Golan) under its operational control and to the UNTSO liaison office in Damascus.

II. 72 Как указано выше в пункте II. 67, на основе представленной информации Консультативный комитет не может одобрить предлагаемую передачу ВСООНЛ и СООННР функций по оказанию поддержки Группе наблюдателей на Голанах и Группе наблюдателей в Ливане.
II.72 As indicated in paragraph II.67 above, the Advisory Committee, on the basis of the information submitted, is not in a position to endorse the proposed integration of the support arrangements of Observer Group Golan and Observer Group Lebanon into UNIFIL and UNDOF.

Я хотел бы выразить признательность всем странам, предоставляющим войска и материальные средства ВСООНЛ и Группе наблюдателей в Ливане Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия.
I wish to express my appreciation to all countries contributing troops and equipment to UNIFIL and Observer Group Lebanon of the United Nations Truce Supervision Organization.

Находящиеся в Сальвадоре автотранспортные средства ранее принадлежали Группе наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке( ГНООН в ЦА) и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС), где они прослужили положенный срок и были намечены к списанию.
The vehicles in El Salvador are ex-United Nations Observer Group in El Salvador(ONUCA) and ex-United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) vehicles that have reached their life expectancy and were scheduled for write-off.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, как он понимает, 9 из 13 должностей военных наблюдателей ОНВУП, которые предлагает упразднить Генеральный секретарь, относятся к Группе наблюдателей в Египте; он спрашивает, почему необходимо при этом упразднять четыре другие должности.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said he understood that nine of the 13 UNTSO military observer posts which the Secretary-General proposed to abolish belonged to the Observer Group in Egypt; he asked why four other posts were also to be eliminated.

Отдавая должное тем государствам- членам, которые оказывают содействие в поддержку мирного процесса и помощь Группе наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, включая внесение взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии.
Commending those Member States which have provided assistance in support of the peace process and to the Economic Community of West African States Monitoring Group, including contributions to the United Nations Trust Fund for Liberia.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3389- м заседании, состоявшемся 13 июня 1994 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о Группе наблюдателей Организации Объединенных Наций в полосе Аозу S/ 1994/ 672.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3389th meeting, held on 13 June 1994, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Aouzou Strip Observer Group S/1994/672.

В свою очередь ВСООНЛ продолжали оказывать материально-техническую и административную поддержку Группе наблюдателей в Ливане, входящей в состав Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), в том числе помогали модернизировать коммуникационные системы Группы..
UNIFIL continued to provide logistic and administrative support to the Observer Group Lebanon of the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO), including the upgrade of communications systems.

Совет Безопасности также настоятельно призывает обе стороны продолжать оказывать СООННР содействие в течение этого периода повышенных угроз в плане безопасности и обеспечивать СООННР и Органу Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП)- Группе наблюдателей на Голанских высотах по их просьбе безопасный проход и возможности для пополнения запасов.
The Security Council also urges both parties to continue to offer support to UNDOF during this period of heightened security threats, and to offer UNDOF and UN Truce Supervision Organization(UNTSO)-Observer Group Golan safe passage and resupply when requested.

Выражая признательность тем африканским государствам, которые предоставили войска Группе наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, и тем государствам- членам, которые оказали содействие в поддержку мирных переговоров и деятельности сил по поддержанию мира, включая внесение взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии.
Commending those African States which have contributed troops to the Economic Community of West African States Monitoring Group, and those Member States which have provided assistance in support of the peace negotiations and the peacekeeping forces, including contributions to the United Nations Trust Fund for Liberia.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать финансовую, материально-техническую и другую помощь процессу выборов в Либерии, в том числе через Целевой фонд для Либерии, и оказать дополнительную поддержку Группе наблюдателей, с тем чтобы она могла поддерживать безопасные условия для проведения выборов;
Urges the international community to provide financial, logistical, and other assistance to the electoral process in Liberia, including through the Trust Fund for Liberia, and to provide additional support for the Monitoring Group to enable it to sustain a secure environment for the elections;

В этих условиях мы хотели бы призвать международное сообщество активизировать помощь нашему правительству и Группе наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, с тем чтобы положить конец продолжающимся грубым нарушениям прав человека, совершаемым остающимися мятежниками из Революционного совета вооруженных сил и Объединенного революционного фронта.
Against this background, we would like to appeal to the international community to step up its assistance to the Government and the Economic Community of West African States Monitoring Group to bring to an end the continued gross violation of human rights committed by the remaining rebels of the Armed Forces Revolutionary Council and the Revolutionary United Front.

Эти предложения предусматривают упразднение 45 должностей по разделу 5 в результате предлагаемой интеграции и укрепления механизмов Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) по оказанию поддержки Группе наблюдателей в Ливане и Группе наблюдателей на Голанах.
Included in the proposals is the abolition of 45 posts under Section 5, arising from the proposed integration and consolidation of support arrangements between the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO), the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force for Observer Group Lebanon and Observer Group Golan.

Отмечая также, что с подписанием Абуджийского соглашения Группе наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств потребуются дополнительные ресурсы в виде войск, техники и материально-технического обеспечения для того, чтобы она могла осуществить свое развертывание по всей стране в целях наблюдения за выполнением различных аспектов Соглашения, в частности за процессом разоружения и демобилизации.
Noting also that, with the signing of the Abuja Agreement, additional resources in terms of troops, equipment and logistic support would be required by the Economic Community of West African States Monitoring Group if it is to be able to deploy throughout the country to oversee the implementation of the various aspects of the Agreement, in particular the disarmament and demobilization process.

Просит в этой связи Генерального секретаря продолжать свои усилия по обеспечению предоставления государствами- членами финансовых и материально-технических ресурсов и приветствует его намерение как можно скорее организовать в консультации с Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств конференцию по объявлению взносов для Либерии в целях мобилизации ресурсов, необходимых Группе наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств и для удовлетворения других потребностей, имеющих решающее значение для продвижения мирного процесса в Либерии;
Requests the Secretary-General in this regard to continue his efforts to obtain financial and logistical resources from Member States, and welcomes his intention to organize, in consultation with the Chairman of the Economic Community of West African States, the holding of a pledging conference for Liberia as soon as possible to raise the resources needed by the Economic Community of West African States Monitoring Group and for other needs critical to the advancement of the peace process in Liberia;

Развертывание группы наблюдателей по правам человека во всем районе действия Миссии;
Deployment of Human Rights Observer Group throughout the Mission area.

Группа наблюдателей за соблюдением прав человека.
Human rights observer group.

Большинство инспекторов группы наблюдателей набираются через постоянные представительства в Нью-Йорке.
Most of the monitoring group inspectors are recruited through the Permanent Missions in New York.

Группа наблюдателей на Голанских высотах.
Observer Group Golan.

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций.
United Nations Observer Group in Central America.

Таблица 25. 1 Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Schedule 25.1 United Nations Observer Group in Central America.

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке.
United Nations Observer Group in Central America.

Группа наблюдателей ООН.
The U. N. observer group.