ГРУППЕ НАДЛЕЖИТ на Английском - Английский перевод

• group should
• group is

Примеры использования Группе надлежит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочей группе надлежит.
The working group shall.

Группе надлежит доработать показатели для оценки устойчивого развития соответствующих стран;
The group could improve indicators to estimate the sustainable development of affected countries;

Неофициальной группе надлежит рассмотреть следующие основные темы.
The main subjects to be examined by the informal group should be.

Группе надлежит прилагать больше усилий, с тем чтобы ее доклады соответствовали ее собственным коллективным нормам.
The Unit must make a greater effort to make sure that its reports met its own collective standard.

Так что рабочей группе надлежит обсудить включение этих принципов в договор.
Thus, the working group should discuss integrating those principles into the treaty.

Приведя ряд примеров сотрудничества по линии Юг- Юг, отметив, что Рабочей группе надлежит использовать эти модели для продвижения вперед.
He cited several instances of South-South cooperation and noted that the Working Group should take those models and move forward with them.

Вовторых, Группе надлежит убедиться, что потери, подлежащие компенсации в принципе, были действительно понесены заявителями.
Second, the Panel must verify whether the losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.

Также было достигнуто широкое согласие в отношении того, что Рабочей группе надлежит предоставить четкую информацию Совету управляющих.
There was further broad agreement that it was incumbent on the Working Group to provide clear information to the Governing Council.

Эксперты также заявили, что Группе надлежит рассмотреть вопрос о противотранспортных минах, оснащенных чувствительными взрывательными устройствами.
Views were also expressed that the Group should consider the issue of anti-vehicle mines with sensitive fuses.

Группе надлежит обследовать все проблемы, дабы увидеть, где возможен прогресс, а также надлежит обсудить возможные пути вперед по более сложным проблемам.
The group should explore all issues to see where progress is possible, and should discuss possible ways forward on the more difficult ones.

Г-н Гиссе заявил, что Рабочей группе надлежит разработать нормы, касающиеся политических, экономических и социальных прав коренных народов.
Mr. Guissé stated that the Working Group had a responsibility to draw up rules for political, economic and social rights for indigenous peoples.

Рабочей группе надлежит обсудить вопрос об ограниченности ресурсов и приоритетности элементов программы работы УВКПЧ, а также вопрос о том, будет ли такой механизм полезен для международного сообщества;
The Working Group would need to discuss resource constraints and prioritization of the OHCHR work programme, and whether such a mechanism would be useful to the international community;

Приказ начинается словами:" Боевой группе надлежит провести боевую операцию в районе Самачабло( Южная Осетия) и разгромить противника в течение 72 часов.
The order began with the statement:"The Task Group shall carry out a combat operation in the Samachablo region(South Ossetia) and defeat the enemy within 72 hours.

В этой связи Группе надлежит изучить разнообразные варианты, которые, в свою очередь, могли бы основываться, главным образом, на уже имеющихся вариантах расширения численного состава, а также на любых идеях, которые могут быть выдвинуты в будущем.
In this connection, the Group should explore various options, which, in turn, could principally be based on the existing proposals on expansion as well as on any future submissions.

Рабочая группа представила свой доклад Генеральной Ассамблее на ее предыдущей сессии, и сейчас Ассамблея постановила, что Группе надлежит продолжить свою работу в ходе нынешней, сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Working Group submitted its report to the General Assembly at its previous session, and the Assembly has now decided that the Group should continue its work during the current, forty-ninth, session of the General Assembly.

В связи с этим группе надлежит рассмотреть вопрос о согласовании предписаний Правил№ 100 ООН применительно к транспортным средствам категории L.
Therefore the group has to consider aligning the requirements of UNECE Regulation No. 100 to vehicles of category L.

Постановляет, что на основе результатов процесса обзора и в соответствии с кругом ведения Механизма Группе надлежит рассмотреть приоритетные области оказания технической помощи, а также сводную информацию о тенденциях в области требуемой и оказываемой технической помощи;
Decides that the Group should consider, on the basis of the outcome of the review process and consistent with the terms of reference of the Mechanism, priority areas for the provision of technical assistance, as well as consolidated information on trends in technical assistance required and provided;

Поэтому Рабочей группе надлежит попытаться разрешить два основных вопроса: во-первых, что оправдывает существование права вето?
The Working Group, therefore, must try to resolve two basic considerations. First, what justifies the existence of the veto?

Группа также приняла к сведению тот факт, что одна из ее основных задач состоит в« выявлении моделей, методологий, инструментов и надлежащей прак- тики для оценки, расчета и анализа затрат на строительство инфраструктуры внутреннего транспорта» и просила секретариат высказать свое мнение по по- воду того, каким образом Группе надлежит собирать эту информацию.
The Group also recalled that one of its main tasks is the“identification of models, methodologies, tools and good practices for evaluating, calculating and analysing inland transport infrastructure construction costs” and asked the views of the secretariat on how the Group should collect this information.

В этом контексте Рабочей группе надлежит прежде всего заняться определением формата, параметров и предметов обсуждения в ходе возможных межправительственных переговоров.
In that context, the Working Group must first set about defining a format, parameters and elements for possible intergovernmental negotiations.

Все ораторы подчеркивали исключительную важность того, чтобы Рабочая группа придерживалась изложенного в решении 24/ 3 IV мандата, согласно которому, как они заявили, Группе надлежит рассмотреть возможные добровольные и имеющие обязательную юридическую силу меры для решения вопросов, связанных с ртутью, и вынести целенаправленные рекомендации Совету управляющих, которые помогут ему в принятии решений по данному вопросу.
All speakers stressed that it was vital that the Working Group adhere to the mandate set out in decision 24/3 IV, which, they said, required the Group to review possible voluntary and legally binding measures to address mercury and to make focused recommendations to the Governing Council that would facilitate its decisions on the matter.

Iv в конце каждой ежегодной сессии Группе надлежит, в частности, обсуждать предварительный план следующей ежегодной сессии и ее продолжительность и давать Комиссии соответствующие рекомендации.
Iv The Group should, in particular, at the end of each annual session, discuss a preliminary plan for the next annual session and its duration, and advise the Commission accordingly.

Группе надлежит воспользоваться опытом и ресурсами соответствующих организаций внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций, а также всех занимающихся этим вопросом участников, включая основные группы..
The Panel will have to draw upon the expertise and resources of relevant organizations within and outside the United Nations system, as well as from all relevant parties, including major groups. The work of the Panel..

GRRF решила, что этой неофициальной группе надлежит продолжить работу по данному проекту ГТП и провести свое следующее совещание сразу же после окончания сессии GRRF в понедельник 18 февраля 2013 года.
GRRF agreed that the informal group should continue to work on the draft GTR and to hold their next meeting immediately before GRRF on Monday 18 February 2013.

Группе надлежит взять на себя лидирующую роль в повышении общей эффективности действий международного сообщества оперативного и программного характера в ответ на вызовы и возможности, вытекающие из взаимосвязи миграции и развития.
The Group is expected to take the lead in improving the overall effectiveness of the operational and policy responses of the international community to the challenges and opportunities posed by the migration and development nexus.

Было также высказано мнение о том, что рабочей группе надлежит одобрить процедуры, позволяющие Комитету по правам ребенка расследовать утверждения о продолжающемся призыве детей в вооруженные силы вопреки положениям факультативного протокола.
The opinion was also expressed that the working group should endorse procedures which would allow the Committee on the Rights of the Child to investigate allegations of continued recruitment of children into armed forces contrary to the provisions of the optional protocol.

Рабочей группе надлежит обеспечить, чтобы в ходе осуществления Дарфурского мирного соглашения защита детей оставалась приоритетной задачей, причем особое внимание должно уделяться девочкам;
The Working Group should ensure that, in the course of implementation of the Darfur Peace Agreement, the protection of children, with special attention to the girl-child, remains a priority;

На нынешней сессии Рабочей группе надлежит провести дальнейший обзор, модификацию, обновление и адаптирование системы в целях решения известных проблем в области поддержания мира.
The current session of the Working Group would be required to review, change, update and adapt the system further to answer the known challenges in peacekeeping.

Оратор заявил также, что группе надлежит установить соответствующий цикл подготовки своих докладов, в том числе ежегодного доклада об оценке, и что эти доклады должны быть доступны для широкой публики.
It was further stated that the unit should establish an appropriate cycle for its reports, including the annual evaluation report, and that those reports should be made public and accessible.

Было сочтено, что Исследовательской группе надлежит сыграть свою роль в содействии толкованию международных договоров, в частности с уделением особого внимания Венской конвенции о праве международных договоров, а также в связи с будущими изменениями в этой области.
It was considered that the Study Group had a role to play in contributing to the interpretation of treaties, in particular focusing on the Vienna Convention on the Law of Treaties, as well as in respect of future developments in this field.