ГРУППЫ ОПОЛЧЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• militia groups

Примеры использования Группы ополченцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Племенные группы ополченцев.
Tribal militia groups.

Вооруженные группы ополченцев, связанных с президентским лагерем.
Armed militia groups affiliated with the Presidential camp.

Не включать в свои штаты бывшие группы ополченцев, как это практиковалось в прошлом.
Not be composed of former militia groups, as was common practice.

Группы ополченцев жалуются на отсутствие денежных средств, а это служит дополнительным стимулом для поиска путей урегулирования конфликта.
Militia groups speak of cash problems as an added incentive to seek an end to the conflict.

В 2011 году<< Аш- Шабааб>> и группы ополченцев продолжали нападать на школы.
In 2011, Al-Shabaab and militia groups continued to target schools.

Группы ополченцев, связанные с арабскими племенами, базирующимися в районе Герейды, координируются и поддерживаются СВС;
Militia groups associated with Arab tribes in the area of Gereida are being coordinated and supported by the Sudanese armed forces.

В них участвовали группы ополченцев, но это было связано также с угоном скота.
This violence involved militia groups but was also connected to cattle raiding.

Различные группы ополченцев продолжали безнаказанно орудовать по всему Дарфуру, нападая на деревни, похищая скот и запугивая вынужденных переселенцев.
Various militia groups continued to operate with impunity throughout Darfur, attacking villages, stealing livestock and harassing internally displaced persons.

На протяжении второй половины декабря и начала января группы ополченцев нападали на чадские деревни в районе Дар- Сила в префектуре Ваддай.
Throughout late December and early January, militia groups attacked Chadian villages in the Dar Sila area of the Ouaddai region.

Нападение группы ополченцев на деревни в течение 4 дней; убито 7 и ранено 5 человек; сожжены дома; изнасиловано 36 женщин и девушек.
Attack on villages by militia group spanning 4 days; 7 people killed, 5 injured, burning of houses and rape of 36 women and girls.

Настоящий конкретный пример-- это нападение группы ополченцев на деревню Тама, расположенную в 38 километрах к северо-западу от Ньялы, Южный Дарфур.
This case study deals with an attack by a militia group on the village of Tama, 38 km north-west of Nyala, Southern Darfur.

Группы ополченцев также целенаправленно нападали на имущество ОООНКИ, в частности в Ганьоа и СанПедро, а также разжигали недовольство Организацией Объединенных Наций.
Militia groups have also targeted UNOCI equipment for attack, notably in Gagnoa and San Pedro, and have incited anti-United Nations sentiments.

В течение отчетного периода МООНДРК и ВСДРК продолжали совместные операции с целью обеспечить защиту гражданского населения и побудить упорствующие группы ополченцев разоружиться.
During the reporting period, MONUC and FARDC continued joint operations to protect the civilian population and compel recalcitrant militia groups to disarm.

Сообщения также позволяют предположить, что группы ополченцев выследили и казнили без надлежащего судебного разбирательства неизвестное число сторонников независимости в лагерях в Западном Тиморе.
Reports also suggest that militia groups have hunted down and summarily executed an unknown number of independence supporters in camps in West Timor.

В ходе вышеуказанного заседания правительство и СОД/ А подверглись резкой критике за серьезные нарушения прекращения огня, а группы ополченцев-- за нападения на гражданских лиц.
During the meeting, the Government and SLM/A came under heavy criticism for significant ceasefire violations, while militia groups were also criticized for attacks on civilians.

Меня беспокоит то, что, если стороны не сумеют должным образом решить этот вопрос, то некоторые группы ополченцев могут оказаться втянутыми в местные конфликты и нарушить весь процесс.
I am concerned that some of the militia groups could be drawn into local conflicts and become spoilers if the issue is not properly handled by the parties.

Из этих 65 случаев 34 были предположительно совершены Республиканскими силами Кот- д' Ивуара и 31-- различными вооруженными элементами, включая сторонников Гбагбо и другие группы ополченцев, действующие вдоль границы.
Of those 65 cases, 34 were attributed to the Republican Forces of Côte d'Ivoire and 31 to armed elements, consisting of pro-Gbagbo elements and other militia groups operating along the border.

Но здесь выступление не заканчивается:« Иран выделяет фонды и тренирует группы ополченцев в Ираке, помогая террористам« Хезболла» в Ливане и поддерживая усилия« Хамаз» подорвать мир на Святой земле.
But the speech does not end here:“Iran is funding and training militia groups in Iraq, supporting Hezbollah terrorists in Lebanon, and backing Hamas' efforts to undermine peace in the Holy Land.

Были совершены несколько нападений на сотрудников и автотранспортные средства гуманитарных организаций в Дарфуре, тогда как группы ополченцев продолжали нападать на гражданские объекты и Миссию Африканского союза в Судане МАСС.
There were several attacks on humanitarian aid workers and vehicles in Darfur, while militia groups continued to attack civilian targets and the African Union Mission in the Sudan AMIS.

Проправительственные группы ополченцев в Кот- д' Ивуаре также заявляют сейчас о своем намерении всесторонне сотрудничать в целях принятия аналогичного плана действий, конкретные положения которого находятся в стадии обсуждения.
ProGovernment militia groups in Côte d'Ivoire have now also signalled their intention to fully cooperate towards the preparation of a similar action plan, the modalities of which are presently under discussion.

Это было подтверждено в последние недели, когда в Дарфуре произошел ряд столкновений, в ходе которых вооруженные движения и правительственные силы неоднократно нарушали прекращение огня, а группы ополченцев потворствовали насилию.
This has been confirmed in recent weeks, during which Darfur has witnessed several clashes in which the armed movements and Government forces repeatedly violated the ceasefire and militia groups fuelled the violence.

Аналогичные нарушения были отмечены в населенных пунктах Акупе( Аньеби), Дугбафла( Уме), Гадуан, Уарагайо и Бакайо( Субре), где группы ополченцев и местной молодежи сооружали баррикады, чтобы помешать членам некоренных общин принять участие в голосовании.
Similar abuses were reported in Akoupé(Agneby), Dougbafla(Oumé), Gadouan, Ouaragahio and Bakayo(Soubré), where militia groups and native youths erected barricades in order to prevent members of non-native communities from voting.

Кроме того, в районе Абьей действуют вооруженные группы ополченцев, включая<< Тора- Бору>>-- группу ополченцев, предположительно ассоциированную с северным крылом Народно- освободительного движения Судана и Движением за справедливость и равенство, в северо-восточной части Абьея.
Armed militia groups are also operating around the area, including"Tora Bora", a militia allegedly affiliated with the Sudanese People's Liberation Movement-North and the Justice and Equality Movement, in the north-east corner of Abyei.

В сотрудничестве с НПРДР проведение переговоров с группами ополченцев, с тем чтобы заручиться поддержкой в деле разработки плана действий для каждой конкретной группы ополченцев с целью положить конец использованию детей- солдат во исполнение резолюции 1539 2004.
Collaboration with PNDDR to negotiate with militia groups in order to obtain a commitment to the establishment of an action plan, specific to each militia group, to end the use of child soldiers in application of resolution 1539 2004.

Более того, такое нежелание правительства Судана разоружать группы ополченцев свидетельствует об отказе выполнять обязательства, выраженные правительством в Совместном коммюнике правительства Судана и Генерального секретаря от 3 июля 2004 года.
Moreover, this unwillingness on the part of the Government to disarm the militia groups represents a failure to deliver on the commitments undertaken by the Government in the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the Secretary-General on 3 July 2004.

Количество совещаний с представителями ФАФН, групп ополченцев, правительства и гражданского общества.
Meetings with FAFN, militia groups, Government and civil societies.

Группа ополченцев напала на 19 деревень; в результате нападения сожжены хижины и угнан скот.
Abu Sorouj Militia group attacked 19 villages, burning huts and looting livestock.

К числу наиболее заметных групп ополченцев относится.
The most prominent militia groups are.

Нинджас-- группа ополченцев в составе нескольких сот человек.
Nindjas, a militia group of several hundred;

IV. Межобщинное насилие и нападения групп ополченцев 16- 17 9.
IV. Intercommunity violence and attacks by militia groups 16- 17 8.