ГРУППЫ ОППОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• opposition groups

Примеры использования Группы оппозиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях восстановления мира и порядка все вооруженные группы оппозиции должны.
With a view to the restoration of peace and order, all armed opposition groups should.

Правительственные силы и вооруженные группы оппозиции по-прежнему вербуют детей.
Children have continued to be recruited by Government forces and armed opposition groups.

Вооруженные группы оппозиции почти ежедневно предпринимают попытки проникновения на территорию Таджикистана.
Armed opposition groups have been making almost daily attempts at infiltration.

В УВКПЧ поступали также сообщения о том, что вооруженные группы оппозиции используют снайперов для обстрела гражданского населения.
OHCHR also received reports that armed opposition groups were deploying snipers who targeted civilians.

Поскольку отдельные группы оппозиции прибегли к вооруженной борьбе, имела место дальнейшая эскалация насилия.
Further escalation of the violence took place as some of the opposition groups resorted to armed action.

В странах конфликта ей следует рассмотреть возможность проведения диалога с другими сторонами, включая повстанческие движения и вооруженные группы оппозиции.
In countries in conflict she should consider the possibility of dialogue with other parties, including guerrilla movements or armed opposition groups.

По данным наблюдения, чадские вооруженные группы оппозиции наращивали свой военный потенциал в ЭльГенейне и ее окрестностях Западный Дарфур.
A build-up of Chadian armed opposition groups was observed in and around El Geneina Western Darfur.

Когда группы оппозиции называются" террористами", а обычные формы гражданского неповиновения определяются как" терроризм.
Opposition groups had been labelled"terrorists" and ordinary forms of civil disobedience had been defined as"terrorism.

К числу других относятся вооруженные группы оппозиции, деятельность которых привела к тяжелым нарушениям прав гражданского населения и репрессиям в отношении правозащитников.
Others are armed opposition groups who have inflicted grave violations against civilians and carried out reprisals against human rights defenders.

Само собой разумеется, что ни один из таких подходов ни в коей мере не преуменьшает центральных обязательств правительств по обеспечению прав человека и не призван узаконивать группы оппозиции.
It goes without saying that any such approaches would in no way diminish the central human rights responsibilities of Governments, nor does it seek to give legitimacy to opposition groups.

Правительства и вооруженные группы оппозиции должны сотрудничать с МООННС в целях содействия осуществлению вышеуказанного в соответствии со своим мандатом.
The government and armed opposition groups must cooperate with UNSMIS with a view to furthering the implementation of the above in accordance with its mandate.

В моем предыдущем докладе Совету Безопасности( S/ 2009/ 201) я предупредил Совет о том, что чадские вооруженные группы оппозиции наращивают военный потенциал в Эль- Генейне и вдоль границы между Суданом и Чадом.
In my previous report to the Security Council(S/2009/201), I alerted the Council to the mobilization of Chadian armed opposition groups in El Geneina and along the Sudan-Chad border.

Важно, чтобы все вооруженные группы оппозиции в Чаде отказались от военного решения и были вовлечены в конструктивный политический процесс в отношениях с правительством Чада.
It is vital that all Chadian armed opposition groups renounce the military solution and are brought into a meaningful political process with the Government of Chad.

Делегация получила информацию из различных источников о том, что правительственные силы безопасности по-прежнему содержат под стражей ряд лиц без соблюдения надлежащей правовой процедуры и что вооруженные группы оппозиции продолжают незаконно держать людей под стражей.
The delegation received information from a variety of sources suggesting that a number of individuals continued to be detained by Government security forces without due process, and that armed opposition groups continued to detain persons illegally.

Вооруженные группы оппозиции были созданы в 80- е годы, когда среди членов общины бурундийских беженцев в Руанде и Танзании была основана Партия за освобождение народа хуту ПАЛИПЕХУТУ.
Armed opposition groups were created in the 1980s, when the Party for the Liberation of the Hutu People(PALIPEHUTU), was founded among the Burundi refugee community in Rwanda and Tanzania.

Глубокую озабоченность вызывают сообщения о том, что вооруженные группы оппозиции берут на себя выполнение судебных функций через так называемый<< совет религиозного правосудия>> и выносят смертные приговоры.
Reports that armed opposition groups were taking on judicial functions through the so-called"Religious Justice Council" and handing down death sentences was of deep concern.

Вооруженные группы оппозиции ежедневно проникают на территорию страны и ведут боевые действия с правительственными силами, при этом внутренняя вооруженная оппозиция продолжает совершать нападения в самой стране.
Armed opposition groups engage in cross-border infiltration and fighting with Government forces on a daily basis, while the 94-16391(E) 050494/… English Page.

Августа в ходе своего открытого брифинга в Совете помощник Генерального секретаря по политическим вопросам заявил, что кровопролитие в Сирийской Арабской Республике продолжается с неослабной силой, правительственные силы продолжают прибегать к неизбирательным артиллерийским обстрелам и ударам с воздуха по густонаселенным районам, а вооруженные группы оппозиции также продолжают не выполнять свои обязательства по защите гражданских лиц.
On 20 August, in his open briefing before the Council, the Assistant Secretary-General for Political Affairs said that the bloodshed in the Syrian Arab Republic continued unabated, government forces continued to use indiscriminate shelling and air strikes against densely populated areas, and armed opposition groups also continued to fail in their obligation to protect civilians.

Правительство и вооруженные группы оппозиции должны сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике( МООННС) в целях содействия осуществлению плана в соответствии с мандатом Миссии;
The Government and armed opposition groups must cooperate with the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic(UNSMIS), with a view to furthering the implementation of the plan in accordance with the Mission's mandate;

В это же время правозащитники, группы оппозиции и лидеры вооруженных оппозиционных групп сообщили об инцидентах, связанных с неоднократным массовым применением насилия из" пояса безопасности" над городом и вокруг него( во время боевых действий тяжелые орудия были установлены на крепости Таиза, откуда открывается широкий вид на прилегающую территорию), при котором были задействованы несколько десятков танков и другие вооружения.
At the same time, human rights defenders, opposition groups and leaders of armed opposition groups reported incidents of massive violence unleashed repeatedly from a"security belt" around and above the city(during the fighting, heavy guns were positioned on Ta'izz citadel, which has commanding views over the surrounding area) with dozens of tanks and other weapons involved.

Например, в Афганистане вооруженные группы оппозиции, связанные с движением<< Талибан>>, угрожали международным организациям, которые в их представлении тесно сотрудничали с международными военными силами или правительством, и пытались помешать их работе.
For example, in Afghanistan armed opposition groups affiliated to the Taliban have threatened and sought to deter international organizations perceived as working closely with international military forces or the Government.

Проведение совместно с МСОБ операций по обеспечению безопасности в целях нанесения урона вооруженным группам оппозиции;
Conduct joint security operations with MDSF to degrade armed opposition groups.

Верховный комиссар рекомендует правительственным силам и вооруженным группам оппозиции.
The High Commissioner recommends that Government forces and armed opposition groups.

В конце апреля подразделения чадских вооруженных групп оппозиции начали вторжение в Восточный Чад по трем различным направлениям через населенные пункты Тисса, Даг и Модейна.
In late April, forces of the Chadian armed opposition groups began to cross into eastern Chad in three different locations, via Tissa, Dague and Modeyna.

Выборы были бойкотированы некоторыми зарубежными группами оппозиции и не состоялись на большей части территории, контролируемой вооруженной оппозицией..
Domestic and foreign-based Syrian opposition groups boycotted the election and the vote did not take place in large parts of Syria under rebel control.

В квартале жили критики системы ГДР, которые были активны в группах оппозиции, таких как женщины за мир, Голоса против, или Инициатива за Мир и права человека.
Critics of the East German system lived here, active in opposition groups such as Women For Peace, Countervoices or the Initiative for Peace and Human Rights.

Наконец, УВКПЧ отмечает, что, несмотря на взятое правительственными силами и вооруженными группами оппозиции обязательство не вербовать детей в возрасте до 18 лет, эта практика сохраняется.
Lastly, OHCHR notes that, despite the expressed commitment by Government forces and armed opposition groups, children under the age of 18 continue to be recruited by both.

Помимо этого, по данным наблюдения, совместные военные колонны суданских вооруженных сил и чадских вооруженных групп оппозиции осуществляли патрулирование границы в районе Кулбуса Западный Дарфур.
In addition, joint military convoys of the Sudanese Armed Forces and Chadian armed opposition groups have been observed patrolling the border in the area of Kulbus Western Darfur.

Он признал, что некоторые лица находятся в заключении по обвинению в принадлежности к вооруженным группам оппозиции.
He recognized that there were some persons in prison on charges of belonging to armed opposition groups.

В течение отчетного периода во многих частях Сирийской Арабской Республики продолжались боевые действия между правительственными и оппозиционными силами, а также между различными группами оппозиции.
During the reporting period, fighting between Government and opposition forces, as well as between various opposition groups, continued in many parts of the Syrian Arab Republic.