ДАННАЯ СДЕЛКА на Английском - Английский перевод

• this transaction
• this deal

Примеры использования Данная сделка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако данная сделка сорвалась.
This deal fell through, however.

Данная сделка оценена Компанией как сделка с собственником Примечание 4.
This transaction is recognized by the Company as a transaction with the owner Note 4.

Однако данная сделка не была исполнена.
However, this transaction was not completed.

Данная сделка стала крупнейшей арендной сделкой в сегменте офисов класса А в 2016- 2017 гг.
This deal was the largest lease transaction in Russia's class-A office segment in 2016-2017.

По нашему мнению, данная сделка имеет положительное влияние на стоимость компании.
This transaction has a positive impact of the firm value, in our opinion.

Данная сделка не оказывает существенного влияния на нашу оценку справедливой стоимости Centerra Gold.
This transaction does not have a significant impact on our estimate of the fair value of Centerra Gold.

Я бы хотел еще раз подчеркнуть, что данная сделка является Крейг лучший возможность минимизации тюремный срок.
I would like to emphasize again that this deal is Craig's best chance of minimizing jail time.

Данная сделка является одной из самых крупных, заключенных с США в области приобретения военной техники.
This deal is one of the largest contracts concluded with the USA in the sphere of defense acquisition.

Мы предполагаем, что если данная сделка материализуется, то скорее всего доля в KEPCO будет передана государственной атомной компании, Казатомпром.
Should this transaction go through, we believe that on Kazakh side the KEPCO stake is most likely to go to the government-owned nuclear energy company KazAtomProm.

Данная сделка включает в себя предложение по выкупу акций Tethys и промежуточное финансирование в размере$ 15млн.
This deal includes both proposed offer to Tethys shareholders and interim financing of $15mn to Tethys.

По заявлению руководства Centerra Gold, данная сделка по реализации непрофильных активов позволит получить денежный приток, который поможет финансировать развитие проектов роста.
According to the management of Centerra Gold, this transaction on the sale of non-core assets will provide a cash inflow, which will help to develop the Company's growth projects.

Данная сделка направлена на ограничение свободной экономической конкуренции либо приводит или может привести к этому;
The current transaction is aimed at or may affect or may result in limitation of free market competition.

Зная то, что комиссионное вознаграждение слишком высокое, и то, что у брокера есть тесные связи в правительственном органе, у Вас есть достаточные основания подозревать, что данная сделка предосудительна.
Because of the large amount of the commission, and our knowledge that the broker has close government connections, there are sufficient“red flags” to suggest that this transaction is improper.

Данная сделка является катастрофой для Ирана, который вынужден даже закрыть факультет ядерной физики.
This agreement is catastrophic for Teheran, which has, for example, been obliged to cease the teaching of nuclear physics.

Сделка по приобретению облигаций у Министерства финансов от 6 января 2015 года была оценена руководством как операция с собственником, так как данная сделка осуществлена на следующих условиях: ставка процента-%, срок погашения- 23 апреля 2019 и 23 апреля 2020 года.
The acquisition of bonds of the Ministry of Finance on 6 January 2015 was estimated by management as transactions with owners, as this transaction was carried out under the following conditions: interest rate- 0%, maturity dates- 23 April 2019 and 23 April 2020.

Данная сделка является результатом стратегии GM по реструктуризации корпорации и по определению судьбы бренда HUMMER.
This transaction is the result of GM's strategic review of the HUMMER brand and the company's ongoing restructuring efforts.

Кроме решения вопроса по обслуживанию текущей части долговых обязательств, которые по состоянию на 30 июня 2009 г. равнялись 518 миллионам долларов, данная сделка поможет Казахмыс разделить с государством свои будущие капитальные расходы, связанные с планами восстановления генерирующей мощности Экибастузской ГРЭС- 1 до проектной.
Besides helping the mining company pay the current portion of its debt, which stood at $518 million as of June 30, 2009, the deal will allow Kazakhmys to share with Samruk-Kazyna future capital expenditures needed to restore Ekibastuz GRES-1 to its full design capacity.

Данная сделка является первым в истории рынка бумаг Казахстана корпоративным публичным размещением в швейцарских франках.
This transaction is the first corporate public CHF-denominated bond issue in the history of Kazakhstan's securities market.

В ответ было указано, что было бы нелогично, если бы государство использовало положения проекта конвенции для толкования существующего законодательства только в том случае, если данная сделка удовлетворяет требованиям рассматриваемого проекта пункта, и в то же время использовало другие положения в отношении сделок, которые не удовлетворяют таким требованиям.
In response, it was stated that it would be incongruous for a State to use the rules of the draft convention to interpret existing law only when a given transaction met the requirements of the draft paragraph, while using other rules in connection with transactions that did not meet those requirements.

Данная сделка была возможна только при получении согласия от кредиторов, держателей еврооблигаций компании, которое было получено 27 июля.
This deal was conditional on the consent of the creditors, holding company's Eurobonds, which was received on July 27.

Дамы и господа, данная сделка принесет… каждому акционеру, всем вам и мне в том числе··· существенную прибыль из расчета на акцию·.
Ladies and gentlemen, the bottom line is that this divestiture will result in every shareholder, all of you and myself included getting a substantial premium for our shares.

Данная сделка призвана восполнить недостаток высокоточного оружия в арсенале индийских ВВС, а также усилить их наступательную способность.
This deal is designed to fill the lack of precision weapons in the arsenal of the Indian Air Force, as well as strengthen their offensive capabilities.

Безусловно, данная сделка была во многом вынужденной в связи с необходимостью рекапитализации кипрской банковской системы, вызванной кризисом.
Undoubtedly, this deal was in many respects compelled because of recapitalization necessity for the Cyprian banking system, brought around by the crisis.

Данная сделка является первой в Узбекистане в области исламского торгового финансирования, и она открывает реализацию Рамочного Соглашения на сумму 100 млн.
This transaction is the first in Uzbekistan in the field of Islamic trade financing, and it starts the implementation of the Framework Agreement for$ 100 million, signed on March 6 this year between the Republic of Uzbekistan and the International Islamic Trade Finance Corporation.

Считается, что данная сделка окажет огромную поддержку проекту обновления пространства около старой электростанции в Лондоне, которым занимается консорциум во главе с компанией из Малайзии.
It is believed that this transaction will have a huge support to the project of renovation of the space around the old power station in London, performed by a consortium headed by the Malaysian company.

Данная сделка поспособствует расширению очень необходимых для МСБ Армении кредитных возможностей, а также простимулирует развитие рынка капитала в стране»,- сказал глава ереванского офиса ЕБРР Валери Разлог Valeriu Razlog.
This transaction will help increase the availability of the much needed financing for small and medium private companies in Armenia and will offer a boost to the development of capital markets in the country", said Valeriu Razlog, Head of EBRD Office in Armenia.

Несмотря на то, что данная сделка позволит занять Казахтелекому доминирующее положение в мобильном сегменте, мы не исключаем вероятность одобрения Антимонопольным Комитетом данного соглашения.
Despite the fact that this transaction would allow Kazakhtelecom to dominate in the mobile segment of Kazakhstani market, we do not exclude the possibility of the Antimonopoly Committee approving this transaction..

Данная сделка с„ Šiaulių bankas“ отражает обязательство Европейского Союза по конкретным инициативам ЕФСИ, по активизации кредитования и гарантированию сделок, направленных на создание рабочих мест, а также на рост экономики в Европейском Союзе.
This transaction with Šiaulių bankas reflects the EU's commitment to rapidly launch concrete initiatives under the EFSI, accelerating lending and guaranteeing transactions capable of boosting jobs and growth in the EU.

Мы рады, что данная сделка позволяет нам получить существенный доход от наших инвестиций сегодня и участвовать в дальнейшем развитии компании в качестве крупного действующего акционера»,- сказал Бен Сперо, управляющий директор Spectrum Equity.
We are pleased that this transaction enables us to realize a compelling return on our investment today and allows us to participate in the Company's further growth as a significant continuing shareholder," said Ben Spero, Managing Director at Spectrum Equity.

Данная сделка позволит группе компаний« КазМунайГаз» эффективнее использовать имеющиеся наличные средства, обеспечивая при этом защиту интересов миноритарных акционеров РД КМГ. Мы настроены на долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество между НК КМГ и РД КМГ в интересах всех акционеров».
This transaction enables the KMG group of companies to use its cash resources more efficiently whilst protecting the interests of minority shareholders of KMG EP. We are looking forward to many years of mutually beneficial co-operation between NC KMG and KMG EP for the benefit of all stakeholders.”.