ДАННАЯ РЕФОРМА на Английском - Английский перевод

• this reform

Примеры использования Данная реформа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная реформа включает следующие элементы.
This reform comprises the following elements.

Объективно, данная реформа приведет к упрощению системы.
An important objective of this reform will be the simplification of the system.

После осуществления вышеуказанных изменений данная реформа окажет важное влияние на предотвращение пыток и борьбу с ними.
This reform will have important repercussions on efforts to prevent and combat torture.

Данная реформа направлена также на поддержание высоких уровней производительностей с целью сохранения конкурентоспособности фермеров.
This reform intends also to maintain high productivity levels to enable farmers to remain competitive.

Федеральная налоговая служба сообщает, что данная реформа направлена на повышение легитимизации валютных сделок и улучшения уровня их« прозрачности» и контроля со стороны государства.
The Federal Tax Service reports that this reform is aimed at increasing the legitimization of foreign exchange transactions and improving their level of"transparency" and control by the state.

Данная реформа предложена Президентом при поддержке Национальной палаты предпринимателей Республики Казахстан,« Атамекен».
This reform is proposed by the President and supported by the National Chamber of Entrepreneurs of the Republic of Kazakhstan,“Atameken”.

Открытие членства в Совете для гражданского общества было одобрено командой по мониторингу; безусловно данная реформа может обеспечить лидирующую роль данного органа в разработке, координации и мониторинге за реализацией антикоррупционной политики в Армении.
Opening of the Council for civil society was commended by the monitoring team; indeed, this reform may ensure the leading role of this body in the development, coordination and monitoring of the anti-corruption policy in Armenia.

Данная реформа призвана сделать голос развивающихся стран более весомым и расширить их участие в процессе принятия решений и разработки норм.
Such reform must enhance the voice and participation of developing countries in the decision-making and norm-setting processes.

Министерство юстиции приступило к осуществлению такого контроля, однако эта деятельность все еще находится на слишком ранней стадии, чтобы можно было сообщить какую-либо информацию о том, действительно ли данная реформа способствовала сокращению общей продолжительности содержания под стражей, как это предполагалось.
The Ministry of Justice has initiated the said control, but the work is still at too early a stage to provide any information on whether this reform has in fact reduced the total use of detention as intended.

Данная реформа направлена на устранение дублирования функций управления судебной системой и формированию единой судебной практики.
This reform is aimed at eliminating duplication of functions of management of the judicial system and the formation of a single judicial practice.

Данная реформа может быть рассмотрена наряду с отменой прямых губернаторских выборов( 2004) и другими тенденциями к рецентрализации, наблюдающимися в России.
This reform can be considered alongside with the abolishment of the direct gubernatorial elections in 2004 and other re-centralization tendencies in Russia.

Данная реформа нацелена на организацию системы подготовки и переподготовки учителей с тем, чтобы помочь им адаптировать свои методы обучения к системе обучения, ориентированной на учащихся.
This reform measure centers on developing teachers' capacities to adapt their teaching methods to fit a learner-based system.

Данная реформа позволила расширить участие частного капитала в выработке электроэнергии и открыла для производителей доступ к передаче и распределению электроэнергии.
This reform allowed for increased participation of private investment in power generation and for open access of generators to transmission and distribution.

Однако данная реформа призвана сократить теневую экономику и не направлена на контроль имущества и интересов государственных должностных лиц в контексте усилий по предупреждению коррупции.
However, this reform aims to reduce the shadow economy and does not aim to control assets and interests of public officials as a part of corruption prevention efforts.

Данная реформа была начата главным образом по причине хронической перегруженности Федерального суда и направлена прежде всего на улучшение функционирования этой судебной инстанции.
This reform has been put in hand mainly because of the chronic backlog besetting the Federal Court and is intended above all to improve the functioning of this Court.

Данная реформа позволит способствовать стимулированию сельхозпроизводителей повышать эффективность своего производства и работать на долгосрочную перспективу, модернизации оборудования, росту производительности труда.
This reform will help to stimulate farmers to improve the efficiency of its production and work for the long term, modernization of equipment, labor productivity growth.

Данная реформа является наиболее значимым свидетельством влияния идей физиократизма на социальную практику в Речи Посполитой во второй половине XVIII века.
The studied reform is the most significant evidence of the influence of the physiocratic ideas on the social practice in Rzeczpospolita in the second half of the XVIII century.

Данная реформа не является попыткой сократить расходы, так же, как не является попыткой Секретариата захватить власть или же отчаянной попыткой умиротворить одну- две страны, которые делают самые большие взносы в бюджет.
This reform is not a cost-cutting exercise, any more than it is a grab for power by the Secretariat, or a desperate attempt to placate one or two major contributors to the budget.

Данная реформа направлена на содействие возвращению женщин на работу и изменению распределения в семье обязанностей по уходу за ребенком таким образом, чтобы интересы женщин более не ущемлялись.
This reform aims at helping women to return to the labour market and at modifying the division of parental responsibilities in the couple so that women are no longer systematically disadvantaged in that respect.

Данная реформа преследовала цель сокращения негативной мотивации в плане продолжения людьми своей трудовой деятельности после наступления 60- летнего возраста, а также введения нейтральной системы для людей, получающих бенефиты и сохраняющих работу.
The aim of this reform was to reduce a disincentive to work for people in their early 60s, and to adopt a neutral system for people receiving benefits while working.

Данная реформа осуществляется с целью коренной реорганизации и уточнения уголовно-правовой квалификации деятельности террористов, включая обучение, интеграцию, участие или формирование организаций или террористических групп.
This reform has introduced a profound reorganization and clarification of criminal treatment of terrorist conduct, including the education, integration, participation or formation of organizations or terrorist groups.

Данная реформа включает в себя укрепление связей между судами обычного права и вышестоящими судами письменного производства, в частности создание условий и структур для подачи апелляций в суды письменного производства из судов обычного права.
Part of this reform includes enhancing linkages between the customary courts and superior courts of record, for instance establishing conditions and structures for appeals to courts of record from the customary courts.

Данная реформа послужила началом новых обсуждений среди учреждений высшего образования таких вопросов, как сопоставимость учебного процесса с точки зрения их структуры, программ и подходов к обучению, то есть, всего того круга вопросов, которыми занимается Тюнинг.
This reform served as the beginning of new discussions among institutions of higher education of such questions, as comparability of educational process from the point of view of their structure, programs and approaches to training, that is, all that circle of issues with which Tuning deals.

Данная реформа должна быть ориентирована на обеспечение эффективного использования населением основополагающего права на охрану здоровья без какой-либо дискриминации, а также эффективное осуществление государством, при наличии необходимых ресурсов, его обязательств в области здравоохранения и социальной помощи.
This reform should be aimed at ensuring effective exercise of the fundamental right to health, without any discrimination whatsoever, and the effective performance by the State, which would be provided with the necessary resources, of its obligation with regard to health and social welfare.

К недочетам данной реформы следует отнести смену налогового резидента физическими лицами.
The shortcomings of this reform should include the change of the tax residence by individuals.

Такое решение может ограничиваться, а может и не ограничиваться только данной реформой.
Such a decision may or may not be prescriptive for cases other than this reform.

Не могла бы Республика Корея изложить главные изменения, которые внесены или планируется внести посредством данной реформы, и рассказать о том, как эти изменения влияют на другие законодательные акты по вопросам национальной безопасности?
Could the Republic of Korea describe the primary changes made or planned through this reform and explain how these changes affect other national security legislation?

Каковы главные изменения, которые внесены или планируется внести посредством данной реформы, и как эти изменения влияют на другие законодательные акты по вопросам национальной безопасности?
What are the main changes made or planned through this reform and how do these changes affect other national security legislation?

Согласно данной реформе произошло перераспределение властных полномочий, ряд из которых были переданы от Президента Правительству и Парламенту, увеличив ответственность и функции последнего.
According to this reform there was a redistribution of power, a number of which were transferred from the President to the Government and Parliament, increasing the responsibility and functions of the latter.

Укрепление координации чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций-- это тема, которая предшествовала данной реформе, и она будет оставаться в центре нашего внимания и в дальнейшем.
The strengthening of the coordination of United Nations emergency aid is a subject that precedes this reform, and that will remain at the centre of our concerns in the future.