ДВУСТОРОННИЕ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• bilateral conventions

Примеры использования Двусторонние конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двусторонние конвенции по уголовным вопросам и экстрадиции.
Bilateral conventions on criminal matters and extradition.

Законами 1765/ 88 и 2313/ 95 ратифицированы две аналогичные двусторонние конвенции с Египтом и Албанией.
Laws 1765/88 and 2313/95 ratified two similar bilateral conventions with Egypt and Albania.

Тем не менее некоторые двусторонние конвенции разрешают экстрадицию лишь за совершение некоторых отдельно перечисленных правонарушений.
However, certain bilateral conventions allow extradition solely for certain specified offences.

В дополнение к проводимой им национальной политике борьбы с терроризмом Тунис подписал двусторонние конвенции по вопросам юридической помощи и обеспечения безопасности с 30 государствами.
In addition to its national counter-terrorist policy, Tunisia had signed bilateral conventions on judicial assistance and security with 30 States.

В дополнение к этому, некоторые двусторонние конвенции, стороной которой является Алжир, предусматривают максимально широкую взаимную правовую помощь.
In addition, certain bilateral conventions to which Algeria is a party provide for the broadest mutual legal assistance possible.

Эти двусторонние конвенции не являются конвенциями, посвященными конкретно вопросу борьбы с терроризмом; они касаются преступности во всех ее формах.
These bilateral conventions do not specifically deal with the question of terrorism, they concern crime in all its forms.

С соседними государствами заключены двусторонние конвенции о сотрудничестве, в том числе в борьбе с террористическими преступлениями.
Bilateral conventions had been concluded with neighbouring States; among the areas of cooperation included therein is the combating of terrorist crimes.

Некоторые двусторонние конвенции предусматривают более длительный срок 75 дней, см. статью 10 Конвенции между Бельгией и Соединенными Штатами.
A few bilateral conventions provide for a longer period 75 days; see article 10 of the Convention between Belgium and the United States.

С соседними государствами заключены двусторонние конвенции, в том числе в таких сферах сотрудничества, как борьба с террористическими преступлениями.
Bilateral conventions have been concluded with neighbouring States including, among the areas of cooperation, the combating of terrorist crime.

Чрезвычайно важно налаживать международное сотрудничество в области уголовного преследования преступников, а страны с общими границами должны подписать двусторонние конвенции с этой целью.
It was important to foster international cooperation in the prosecution of criminals, and countries with common borders should sign bilateral conventions to that end.

Панама подписала различные двусторонние конвенции, соглашения и договоры об оказании взаимной правовой помощи в уголовных делах со следующими странами.
Panama has signed bilateral conventions, agreements and treaties on mutual legal and judicial assistance in criminal matters with the following countries.

В ответ на просьбу сослаться на применимое законодательство Тунис не указал конкретного законодательства, но сослался на международные, региональные и двусторонние конвенции, которые он ратифицировал.
When asked to cite the applicable legislation, Tunisia did not indicate specific legislation, but referred to the international, regional and bilateral conventions it had ratified.

Также существуют двусторонние конвенции о выдаче преступников и осужденных лиц до этого о них говорилось на стр. 17 первого доклада Ливийской Арабской Джамахирии на английском языке.
There are also bilateral conventions on the extradition of criminals and convicted persons previously noted on page 17 of the Libyan Arab Jamahiriya's first report.

В этой и последующих нотах он подчеркнул важность положений, касающихся передачи подозреваемых и обвиняемых, и призвал государства не применять к такой передаче путем аналогии действующее законодательство или двусторонние конвенции по вопросу о выдаче.
In this and subsequent notes, he stressed the importance of the provisions relating to the transfer of suspects and accused and called upon States not to apply to such transfer, by analogy, existing legislation or bilateral conventions governing extradition.

Необходимы финансовые механизмы и двусторонние конвенции для компенсации<< утечки мозгов>> из бедных стран; этому отводится видное место в повестке дня международного сообщества.
There is a need for financial mechanisms and bilateral conventions to compensate for the brain drain from poor countries; this is beginning to feature prominently on the agenda of the international community.

Впоследствии Председатель направил представителям государств- членов письма, в которых он подчеркнул важность положений, касающихся передачи подозреваемых и обвиняемых лиц, и призвал государства не применять к такой передаче по аналогии действующее законодательство или двусторонние конвенции по вопросу о выдаче.
Subsequently, the President sent letters to the representatives of Member States in which he stressed the importance of the provisions relating to the transfer of suspects and accused and called upon States not to apply to such transfer, by analogy, existing legislation or bilateral conventions governing extradition.

В целях борьбы с терроризмом правительство Туниса заключило двусторонние конвенции, присоединилось ко всем международным и региональным договорам по этому вопросу, а также осуществляет все более тесное сотрудничество с судами и полицией других государств.
In order to combat terrorism, his Government had concluded bilateral conventions, acceded to all the international and regional treaties on the subject and was engaging in increasingly close cooperation with the courts and police forces of other countries.

Катар также заключил двусторонние конвенции или меморандумы о взаимопонимании по борьбе с терроризмом и сотрудничеству в области безопасности с Беларусью, Германией, Египтом, Индией, Иорданией, Йеменом, Саудовской Аравией, Сирийской Арабской Республикой, Суданом, Тунисом, Турцией и Францией.
Qatar had also concluded bilateral conventions or memorandums of understanding on counter-terrorism and security cooperation with Belarus, Egypt, France, Germany, India, Jordan, Saudi Arabia, the Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yemen.

Между Объединенными Арабскими Эмиратами и государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива, за исключением Королевства Саудовская Аравия, заключены двусторонние конвенции, предусматривающие возможности для того, чтобы их соответствующие граждане совершали поездки с удостоверением личности, без необходимости предъявлять паспорт.
There are bilateral conventions between the United Arab Emirates and the members of the Gulf Cooperation Council, excluding the Kingdom of Saudi Arabia, providing facilities that make it possible for their respective nationals to travel on an identity card without needing to produce a passport.

Заключены двусторонние конвенции по вопросам сотрудничества между государствами-- членами Совета сотрудничества стран Арабского залива, равно как и двусторонние конвенции по вопросам сотрудничества между государствами-- членами Совета и другими государствами как на региональной, так и на международной основе.
There are bilateral conventions on cooperation between the members of the Arab Gulf Cooperation Council just as there are bilateral conventions on cooperation between the Council members and other States, on both a regional and an international basis.

Правовая помощь и сотрудничество по уголовным делам в связи с охватываемыми Конвенцией преступными деяниями опираются на действующие в Республике Хорватии двусторонние конвенции и на национальные положения, включенные в Уголовно-процессуальный закон, благодаря чему такая деятельность оказывается возможной даже все рамок Конвенции..
Legal assistance and cooperation in criminal proceedings relating to criminal acts regulated by the Convention are affirmed on the grounds of bilateral conventions which are in force in the Republic of Croatia and on the grounds of national provisions included in the Criminal Procedure Act which renders such acts possible even beyond the Convention..

Хотя двусторонние конвенции и другие документы, касающиеся взаимной административной помощи в таможенных вопросах конкретно не касаются борьбы с терроризмом, эти документы обеспечивают систематизированную основу для обмена информацией и оперативного сотрудничества в области борьбы с таможенным мошенничеством( наркотики, оружие, взрывчатые вещества…) и способствуют достижению этой цели по причине, в частности, связей, установленных между таким незаконным оборотом и террористическими сетями.
Although the bilateral conventions and other instruments relating to mutual administrative assistance in customs matters do not specifically cover counter-terrorism, those instruments that offer a structured framework for the exchange of information and for operational cooperation in combating customs fraud(drugs, weapons, explosives, and so forth) are consistent with that objective, in particular on account of the acknowledged links between such illicit trafficking and terrorist networks.

Нигер заключил соглашения посредством двусторонних конвенций о сотрудничестве в судебной сфере.
The Niger has entered into agreements through bilateral conventions on cooperation in judicial matters.

Марокко заключило ряд двусторонних конвенций о взаимной правовой помощи и выдаче преступников.
Morocco has signed several bilateral conventions on mutual judicial assistance and extradition.

В 2009 году Швейцария подписала двустороннюю конвенцию об оказании правовой помощи с Бразилией.
In 2009, Switzerland signed a bilateral convention on legal assistance with Brazil.

Двусторонняя конвенция об экстрадиции.
Bilateral convention on extradition.

Двусторонняя конвенция такого рода была недавно подписана Республикой Арменией и Болгарией.
A bilateral convention of that type has recently been signed between the Republic of Armenia and Bulgaria.

Именно поэтому наше правительство уже подписало 12 двусторонних конвенций и обязалось заключить другие соглашения в этой области.
That is why my Government has already signed 12 bilateral conventions and has undertaken to conclude other agreements in this area.

Джамахирия заключила ряд двусторонних конвенций общего характера о сотрудничестве в судебной сфере, которые включают положения о выдаче преступников и осужденных лиц.
The Jamahiriya has concluded several bilateral conventions of a general nature on judicial cooperation that included provisions on the extradition of criminals and convicted persons.

Двусторонними конвенциями, подписанными Катаром, из процесса выдачи исключаются некоторые виды преступлений, в частности преступления политического и военного характера;
The bilateral conventions which Qatar has signed exclude certain offences, such as political and military offences, from the extradition process;