ДЕВЯТЬЮ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• nine countries

Примеры использования Девятью странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, SМS- сообщения использовались только девятью странами.
SMS texting, in contrast, was only used by nine countries.

Кроме того, с девятью странами региона ратифицированы двусторонние соглашения по общим вопросам безопасности.
In addition, bilateral agreements with nine countries of the region on security in general have been ratified.

В настоящее время она уже выполнена девятью странами, а еще три страны достигли в ее подготовке значительного прогресса.
At present, nine countries have completed them; three more have made significant progress in their preparation.

Целевой показатель капитализации составляет по меньшей мере 300 млн. долл. США, из них примерно 155 млн. долл. США уже объявлены в виде взносов девятью странами.
The target capitalization is at least $300 million, of which about $155 million from nine countries has already been pledged.

Налажены также связи с девятью странами и рассматриваются кандидатуры еще двух стран; четыре из них являются наименее развитыми странами..
Compacts had also been entered into with nine countries and two more were being considered; four of them were with least developed countries..

Маршрут обеих линий газопровода был детально спланирован и согласован с девятью странами Балтийского моря в ходе международных консультаций, которые длились четыре года.
The precise routing of the pipelines had been agreed over a four-year period of intensive consultations with the nine countries bordering the Baltic Sea.

Россия имеет соглашение с девятью странами, в соответствии с которым была учреждена совместная комиссия, выполняющая функцию форума для обсуждения вопросов нерегулируемой миграции.
Russia has an agreement with 9 countries that has established a joint commission to provide a forum to discuss issues of irregular migration.

Правительству предоставлялись консультации по вопросам осуществления Регионального многостороннего соглашения о борьбе с торговлей детьми, подписанного девятью странами этого субрегиона.
Advised the Government on the elaboration of the Regional Multilateral Agreement on Trafficking in Children signed by 9 countries from the subregion.

Девятью странами являются Нидерланды( NL), Норвегия( NO), Швеция( SE), Финляндия( FI), Эстония( EE), Швейцария( CH), Словения( SI), Греция( GR) и Соединенное Королевство UK.
The nine countries are the Netherlands(NL), Norway(NO), Sweden(SE), Finland(FI), Estonia(EE), Switzerland(CH), Slovenia(SI), Greece(GR) and the United Kingdom UK.

Говоря об Арабской хартии прав человека, г-н Алавади сообщает, что Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали эту Хартию и что сегодня, после ее ратификации девятью странами, она вступила в силу.
The United Arab Emirates had ratified the Arab Charter on Human Rights, which was currently in force after ratification by nine countries.

С девятью странами, некоторые из которых расположены в регионе, подписаны договоры о выдаче преступников и взаимной правовой помощи, а с еще десятком стран ведутся соответствующие переговоры.
Extradition and mutual legal assistance treaties had been signed with nine countries, including some in the region, with negotiations to that end under way with another dozen.

Текст заявления, принятого в Вене девятью странами- членами Минской группы СБСЕ по Нагорному Карабаху и касающегося последних событий в конфликте на месте;
The text of a declaration approved in Vienna by the nine countries of the CSCE Minsk Group on Nagorny Karabakh, concerning the latest developments in the conflict on the ground;

Признание весьма сложного характера проблемы отслеживания потока незаконного оружия в ДРК, учитывая большую протяженность границы с девятью странами, которую образуют озера, горы, реки и непроходимые леса;
The acknowledgment of the magnitude of the problem in monitoring the flow of illegal arms into the DRC given the long borderline with nine countries, which is formed by lakes, mountains, rivers and impenetrable forests.

Отвергая последний мирный план, предложенный девятью странами- членами Минской группы СБСЕ, Азербайджан очевидным образом подтверждает свою политику, направленную на поиск военного решения проблемы Нагорного Карабаха.
By rejecting the latest peace plan offered by the nine countries of the CSCE Minsk Group, Azerbaijan is effectively reaffirming its policy to seek a military solution to the problem of Nagorny Karabakh.

Цель практикума заключалась в обеспечении готовности и необходимой подготовки местной общины рома для реализации на практике задач Десятилетия социальной интеграции рома на период 2005- 2015 годов, разработанного девятью странами Центральной и Юго-Восточной Европы.
The workshop aimed to engage and equip the local Romani community to put into practice the 20052015 decade of Roma inclusion, as designated by nine countries in Central and SouthEastern Europe.

Следует подчеркнуть, что Босния и Герецеговина пока еще не присоединилась к инициативе" Десятилетие интеграции рома", которая была принята девятью странами Центральной и Юго-Восточной Европы и поддержана международным сообществом.
We want to point out that Bosnia and Herzegovina has not acceded to the"Decade of Roma Inclusion" yet, an initiative that was adopted by nine countries in the Central and SouthEast Europe and supported by the international community.

Кроме того, в целях предотвращения затруднений при транспортировке предметов первой необходимости, Управление и Всемирная таможенная организация разработали типовое таможенное соглашение для импорта грузов чрезвычайной помощи до настоящего момента подписанное девятью странами.
In addition, to circumvent bottlenecks for relief goods, the Office and the World Customs Organization developed a customs model agreement for the importation of relief consignments that has been signed by nine countries so far.

В многосторонних соглашениях М76 и 77, подписанных девятью странами, предусматривается, что в случае цистерн, предназначенных для перевозки этилового спирта под№ ООН 1170, внутренний запорный клапан может быть заменен внешним запорным клапаном, обеспечивающим дополнительную защиту.
The multilateral agreements M76 and 77 signed by nine countries authorize the replacement of the internal stopvalve by an external stopvalve providing additional protection in tanks intended for the carriage of ethanol, UN No. 12170.

КИЛСС( Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахели) был создан девятью странами Западной Африки в 1973 году для решения проблем деградации окружающей среды и повышения уровня продовольственной безопасности в регионе.
CILSS(Comité permanent interétat de lutte contre la sécheresse dans le Sahel/Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel) was formed by nine countries in West Africa in 1973 with a view to tackling environmental degradation and to improving food security in the region.

Одна из трудностей применения эмбарго на поставки оружия в конкретном случае с Демократической Республикой Конго заключается в том, что она граничит с девятью странами, во многих из которых конфликты существуют сейчас или же закончились относительно недавно.
One of the difficulties that the arms embargo regime faces in the particular case of the Democratic Republic of the Congo is that it shares a border with nine countries, many of which are experiencing ongoing conflicts or are in a relatively recent post-conflict transitional phase.

Демократическая Республика Конго имеет сухопутную границу с девятью странами протяженностью более 9600 километров, из них 2000 километров- со странами- агрессорами, при этом по всей протяженности границы существует угроза или опасность прямой или косвенной дестабилизации.
The Democratic Republic of the Congo shares more than 9,600 kilometres of land borders with nine countries, 2,000 kilometres of which are with aggressor countries and none of which are without threat or danger from direct or indirect destabilization.

Оказание поддержки" Плану неотложных мер по осуществлению резолюции 822( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций", разработанному девятью странами Минской группы, и оказание поддержки дальнейшим усилиям Группы, направленным на мирное разрешение конфликта;
Supporting the"timetable of urgent steps to implement United Nations Security Council resolution 822(1993)" worked out by the nine countries of the Minsk Group, and endorsing the Group's continuing efforts to find a peaceful solution to the conflict;

Прогресса удалось добиться в создании институциональных механизмов для осуществления Программы партнерства<< Зеленый мост>>- межрегиональная инициатива правительства Казахстана,- включая подписание Хартии девятью странами, пять из которых являются членами ЭСКАТО.
Progress has been made in establishing the institutional arrangements for implementation of the Green Bridge Partnership Programme-- a cross-regional initiative of the Government of Kazakhstan-- including the signing of its Charter by nine countries, five of which are ESCAP members.

Компромисс был достигнут после долгих и напряженных переговоров, проходивших в течение многих месяцев, и был одобрен девятью странами- членами Минской группы: Российской Федерацией, Турцией, Соединенными Штатами Америки, Францией, Германией, Швецией, Чешской Республикой, Беларусью и Италией.
The compromise was reached after long and arduous negotiations over many months and had been endorsed by the nine countries of the Minsk Group: the Russian Federation, Turkey, the United States of America, France, Germany, Sweden, the Czech Republic, Belarus and Italy.

В отношении торговли детьми следует отметить, что правительство Котд' Ивуара предприняло существенные шаги для решения этой проблемы, взяв на себя ведущую роль в принятии подписанного 27 июля 2005 года девятью странами субрегиона Многостороннего соглашения о борьбе с торговлей детьми.
In regard to child trafficking, it should be noted that the Government of Côte d'Ivoire has taken important steps towards addressing this issue by playing a lead role in the adoption of a multilateral agreement against trafficking in children, signed by nine countries in the subregion, on 27 July 2005.

Следует отметить, что в годы независимости Президент и Правительство Таджикистана уделяли особое внимание сфере транспорта: было подписано 39 соглашений с девятью странами СНГ и семью странами Центральной Азии и Европы, а также подписаны 27 соглашений и 7 Конвенций международных организаций.
It should be noted that in the years of independence, the President and the Government of Tajikistan has paid special attention to the transport sector: 39 agreements with nine countries of the CIS and the seven countries of Central Asia and Europe were signed; also 27 agreements and 7 conventions of international organizations were signed.

Следует указать, что Судан имеет протяженную границу с девятью странами и протяженную морскую границу на Красном море; поэтому задача, связанная с обеспечением полного контроля на этих границах, сопряжена с практическими трудностями и обусловливает необходимость международного технического сотрудничества и тесного взаимодействия между соседними государствами.
It must be pointed out that the Sudan shares long borders with nine countries and a seacoast extending along the Red Sea; consequently, the task of fully controlling those borders is beset with practical difficulties and requires international technical cooperation and close cooperation between neighbouring States.

Пять учреждений Организации Объединенных Наций, правительство Соединенных Штатов и ряд организаций частного сектора объединились в рамках коалиции" Совместные усилия на благо девочек", партнерства, которое работает с девятью странами над созданием доказательной базы о насилии в отношении девочек и других детей и выступает за принятие комплексных мер для решения этой проблемы.
Five United Nations agencies, the United States Government and the private sector have joined together in Together for Girls, a partnership that works with nine countries to build the evidence base on violence against girls and other children and supports multisectoral action to address the problem.

После консультации с девятью странами-- членами Минской группы СБСЕ Председатель Минской конференции СБСЕ сделал заявление, решительно осуждающее<< наступление на азербайджанский город Агдам>> и его, согласно сообщениям,<< захват>> и требующее<< немедленного прекращения боевых действий и вывода войск с оккупированной территории.
Following consultation with the nine countries of the CSCE Minsk Group, the Chairman of the CSCE Minsk Conference made a statement,"strongly condemn[ing] the offensive on, and the reported seizure of, the Azerbaijani city of Agdam" and"ask[ing] for the immediate cessation of hostilities and for the withdrawal from the occupied territory.

Проведенное Департаментом по экономическим и социальным вопросам исследование по вопросу о накопленном девятью странами( Аргентина, Зимбабве, Индия, Колумбия, Куба, Мексика, Республика Корея, Российская Федерация и Турция) опыте в ходе либерализации торговли и капитала вызывает серьезную озабоченность по поводу ее социальных последствий.
A study conducted on behalf of the Department of Economic and Social Affairs on the experience of nine countries(Argentina, Colombia, Cuba, India, the Republic of Korea, Mexico, the Russian Federation, Turkey and Zimbabwe) as a result of liberalization of trade and capital raises several concerns about its social impact.