Примеры использования Действующей конституцией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В соответствии с ныне действующей Конституцией государственная власть в Колумбии осуществляется ее тремя ветвями.
Under the existing Constitution, public power is exercised in Colombia through three branches.Правоохранительные органы должны выполнять возложенные на них функции в строгом соответствии с действующей Конституцией.
Law enforcement agencies should perform their functions in strict accordance with the current Constitution.Кроме того, в соответствии с действующей Конституцией созданы различные механизмы для поощрения соблюдения прав человека в стране.
Various mechanisms have also been set up under the present Constitution to advance the course of human rights within the country.Усиление гражданского надзора за силами обороны ибезопасности в соответствии с действующей конституцией, законами и положениями.
Increasing civilian oversight over the security anddefence forces in compliance with the current constitution, laws and regulations.В соответствии с действующей Конституцией международно-правовые документы имеют такой же статус, что и внутренние законы, и подлежат немедленному применению.
Under the existing Constitution, international instruments had the same status as domestic law and were applicable with immediate effect.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
новой конституциифедеральной конституциивременной конституциинациональной конституцииполитической конституциинастоящей конституциидействующей конституциинашей конституциигарантированных конституциейпостоянной конституции
Больше
Эти права реализуются всеми сирийскими гражданами и гарантируются действующей Конституцией, так же как и предшествующей.
These are rights enjoyed by all Syrian citizens, and are guaranteed under the current Constitution, as they were Оказание содействия, при поступлении просьбы, проведению выборов,которые должны состояться в соответствии с действующей конституцией Сьерра-Леоне.
Providing support, as requested, to the elections,which are to be held in accordance with the present constitution of Sierra Leone.С 1994 года, после уничтожения режима апартеида, в соответствии с сначала временной, а затем постоянной действующей Конституцией, главой государства и правительства является президент.
Since 1994, under the Interim Предусмотренный действующей Конституцией порядок назначения сотрудников судебных органов ощутимо отличается в лучшую сторону от порядка, установленного предыдущими конституциями. .
The arrangements under the current Constitution for judicial appointments were a noticeable improvement from previous Укрепление гражданского надзора за силами безопасности иобороны в соответствии с действующей конституцией, законами и нормативными актами.
Increasing civilian oversight over the security anddefence forces in compliance with the current constitution, laws and regulations.Г-жа Сайга говорит, что, как ей представляется, предлагаемые правительством проекты законов по гендерным вопросам, если они будут утверждены парламентом,вступят в противоречие с действующей Конституцией.
Ms. Saiga said that it seemed that the Government's bills on gender issues, if passed by Parliament,would be at odds with the existing Constitution.Укрепление гражданского надзора за силами безопасности иобороны в соответствии с действующей конституцией, законами и нормативными актами.
Increasing civilian oversight in respect of the security anddefence forces in compliance with the current constitution, laws and regulations.Разнообразие расовых икультурных групп признается действующей Конституцией Эквадора, где провозглашается, что Эквадор является" многокультурным и многоэтническим" государством статья 1.
В соответствии с действующей Конституцией Губернатор, который назначается сувереном Великобритании, ведает вопросами, связанными с внешними сношениями, обороной, внутренней безопасностью и государственной службой.
Under the present Constitution, the Governor, who is appointed by the British monarch, is responsible for external affairs, defence, internal security and public service.Согласно сообщениям средств массовой информации, в служебном отчете миссии содержался ряд рекомендаций,в том числе касающихся проведения референдума по вопросу о приемлемости британского правления в соответствии с действующей конституцией.
According to media reports, the mission's internal report containeda number of recommendations, including the holding of a referendum on the acceptance of British rule under the current constitution.В соответствии с действующей Конституцией, ресурсы, выделяемые на образование из общего национального бюджета, должны составлять не менее 20 процентов от общего объема средств, выделяемых на центральное управление, за исключением кредитов и пособий.
In keeping with the present Constitution, resources made available for education in the overall national budget are to be no less than 20 per cent of the total allocated for central administration, excluding loans and grants.В результате указанных изменений, с одной стороны, произошло снижение количества организационно- правовых полномочий,изначально отнесенных, в соответствии с действующей Конституцией, к компетенции главы государства.
As a result of Несмотря на возложенные на этот орган действующей Конституцией такие полномочия, которые в основном характерны высшему органу судебного самоуправления, тем не менее, они, во-первых, нецелостны и, во-вторых, значительная часть полномочий Совета правосудия носит лишь консультативный характер.
Although by the current Constitution, this body is vested authorities that are typical to the highest body of judicial self-governance, they are, firstly, incomplete; secondly, a substantial part of the authorities of the Council of Justice is of an advisory nature.Права, свободы и обязанности иностранных граждан или лиц без гражданства, которые постоянно проживают иливременно находятся на Украине, определяются в основном действующей Конституцией Украины и Законом Украины" О правовом статусе иностранцев", принятым 4 февраля 1994 года см. статью 6, пункт 3.
The rights, freedoms and obligations of foreign citizens or stateless person who are permanently resident ortemporarily present in Ukraine are essentially defined by the current Constitution of Ukraine and the Legal Status of Foreigners Act adopted on 4 February 1994 see art. 6, para. 3.К этим уголовным преступлениям прежде всего относятся преступления, изложенные в главе 16 Уголовного кодекса СР( статьи 141- 164),где объектом юридической является охрана прав человека, как это предписывается международным правом и действующей Конституцией СР глава 2 Конституции СР.
These are, in the first place, criminal offences stipulated under the Chapter sixteen of the Criminal Code of RS(Articles 141164)where the subject of the legal protection is protection of human rights as prescribed by international law and the existing constitution of RS Chapter 2 of the Комитет серьезно обеспокоен тем, что рядом государств сделаны оговорки, явным образом нарушающие пункт 2 статьи 51, поскольку ими заявлено, например, чтособлюдение положений Конвенции ограничивается действующей конституцией или законодательством государства, в том числе в ряде случаев положениями законов о религии.
The Committee is deeply concerned that some States have made reservations which plainly breach article 51(2) by suggesting, for example,that respect for the Convention is limited by the State's existing Constitution or legislation, including in some cases religious law.Совет проверяет законность избрания членов парламента, законность референдумов, а также конституционность исполнительных законов и обычных законов, а также правил процедуры двух палат парламента впредьдо создания Конституционного суда, предусмотренного действующей Конституцией.
It examines В результате совместной работы был выработан новый единый проект Конституции России, который в дальнейшем был вынесен президентом России на всенародное голосование( фактически- на референдум),и стал действующей Конституцией Российской Федерации по итогам голосования, прошедшего 12 декабря 1993 года.
By working together, produced a new single draft Выразили серьезную обеспокоенность в связи с неучастием временного правительства Фиджи в ежегодном Форуме тихоокеанских островов в 2008 году и сочли такое неучастие неприемлемым; и далее заявили о том, что временное правительство должно было принять в нем участие, с тем чтобы отчитаться перед руководителями Форума за данные на Форуме 2007 года в Тонге обещания провести к марту 2009 года выборы,в соответствии с действующей Конституцией и законами Фиджи о проведении выборов;
Expressed serious concern at the failure by the Fiji Interim Government to attend the 2008 annual Pacific Islands Forum and considered this non-attendance unacceptable; and further stated that the Interim Government should have attended to account to Forum Leaders for the undertakings given at the 2007 Forum in Tonga to hold an election by March 2009,in accordance with Fiji's existing Constitution and electoral laws;В действующей Конституции принцип гендерного равенства и недискриминации четко закреплен статьей 7.
Article 7 of the current Constitution clearly establishes the principle of gender equality and non-discrimination.Согласно действующей Конституции, Президент не обладает официальным правом законодательной инициативы.
According to the current Constitution, the President has no formal right of legislative initiative.Действующая Конституция устанавливает республиканскую, демократическую и полупредставительскую форму правления.
The present Constitution establishes a republican, democratic and semi-representative system.По действующей Конституции ответственность несут и Президент, и правительство.
In the existing Constitution, both the President and the government have responsibility.Согласно действующей Конституции, суды не имеют толковательных полномочий.
According to the current Constitution, the courts had no interpretative power.Действующая Конституция запрещает проявления дискриминации в отношении женщин статья 45.
The present Constitution prohibits acts of discrimination against women Article 45.
