ДЕЛЕГАЦИИ ПОСТАНОВИЛИ на Английском - Английский перевод

• delegations decided
• delegations agreed

Примеры использования Делегации постановили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации постановили.
The delegates decided to.

Поскольку раздел" В. Допуски по калибру" был включен в таблицу допусков, делегации постановили исключить его из текста стандарта.
Since section"B. Size tolerances" was included in the table of tolerances, the delegations decided to remove it from the text of the Standard.

Делегации постановили.
The delegations agreed to.

Поскольку определение телятины еще обсуждается в ЕС, делегации постановили начать с определения основных отрубов, которые должны быть включены в этот стандарт.
Since the definition of Veal is still under discussion in the EU, the delegations decided to proceed with the definition of the main cuts that should be included in this standard.

Делегации постановили внести поправки в следующие разделы.
The delegations agreed to amend the following texts.

На состоявшейся в 2008 году сессии Рабочей группы делегации постановили, что пересмотренный вопросник СОЭД должен быть в максимально возможной степени заполнен имеющимися за 2007 год данными по лесному и энергетическому секторам.
Delegations to the Working Party 2008 decided that the revised JWEE should be pre-filled to the maximum extent with forestry and energy data for 2007.

Делегации постановили создать исследовательскую целевую группу для изучения всех аспектов возможной передачи деятельности.
The delegations decided to establish an exploratory task force to examine all aspects of a possible transfer.

Для сохранения четкого различия между двумя типами картофеля в объединенном стандарте делегации постановили, что в начало второго пункта раздела" I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОДУКТА" в проекте предложения( TRADE/ WP. 7/ GE. 1/ 2004/ 7) следует добавить следующее предложение.
To preserve a clear distinction between the two types of potatoes in the combined standard, the delegations decided to add the following sentence in the beginning of the second paragraph of"I. Definition of Produce" in the draft proposal TRADE/WP.7/GE/1/2004/7.

Делегации постановили, что с целью избежания несоответствия между разделом V. A" Однородность" и таблицей допусков из рекомендации следует исключить следующий текст.
The delegations agreed that to avoid inconsistencies between the section V. A, Uniformity and the table of tolerances, the following text should be removed from the Recommendation.

В связи с просьбой Рабочей группы по стратегиям разъяснить, каким образом в ходе переговоров должен рассматриваться вопрос о сокращении выбросов серы( EB/ AIR/ WG. 5/ 56, пункт 43), делегации постановили, что Сторонам, которые считают, что в целях уменьшения уровня подкисления сокращение выбросов серы является более эффективным с точки зрения затрат по сравнению с сокращением выбросов азота, следует использовать именно этот альтернативный вариант.
With respect to the request by the Working Group on Strategies for guidance on how to deal with sulphur emission reductions in the negotiations(EB. AIR/WG.5/56, para. 43), delegations agreed that, for those Parties that considered sulphur emission reductions more cost-effective for reducing acidification than nitrogen reduction, this option should be open.

Делегации постановили сформировать рабочую группу в составе Франции( докладчик), Германии, Новой Зеландии, Польши, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов для обеспечения прогресса в работе над глоссарием терминов, используемых в стандартах ЕЭК на свежие фрукты и овощи.
The delegations decided to form a Working Group, composed of France(Rapporteur), Germany, New Zealand, Poland, United Kingdom and the United States, to advance work on the Glossary of terms used in UNECE standards on fresh fruits and vegetables.

III. Положения, касающиеся калибровки: После весьма подробного и длительного обсуждения вопроса о целесообразности включения положения о сортированных орехах, поставляемых конечному потребителю, с уточнением" и менее", делегации постановили включить в конце пункта ii, Сортированные лещинные орехи, новое предложение следующего содержания:" Для орехов, поставляемых лишь конечному потребителю с указанием, что они сортированы, ссылка" и менее" не допускается.
III. Provisions concerning Sizing: After a very detailed and lengthy debate on whether to include a provision on screened produce presented to the final consumer under the specification“and less”, delegations decided to introduce a new sentence at the end of(ii) Screened hazelnuts which reads:”For produce presented only to the final consumer under the specification screened, the size“and less” is not allowed.”.

Делегации постановили просить Департамент представить им подробную информацию об этом проекте, включая концепцию и пробный экземпляр этого журнала, с тем чтобы обсудить возможность его одобрения в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пункту, озаглавленному<< Вопросы, касающиеся информации.
Delegations agreed to request that the Department provide them with detailed information on the project, including the concept and a pilot copy of the journal, so as to discuss the possibility of its approval during the sixty-third session of the General Assembly, under the item entitled"Questions relating to information.

Изучив доклад Комиссии по проверке и оценке и замечания президентов Идрисса Деби и Анж- Феликса Патассе, главы государств и делегаций постановили следующее.
After considering the report of the Verification and Evaluation Committee, as well as the comments made by President Idriss Déby and President Ange-Félix Patassé, the Heads of State and Delegation decided as follows.

Представитель Непала затем заявил, что после дальнейшего рассмотрения и обсуждения его делегация постановила отозвать этот проект решения.
The representative of Nepal subsequently announced that, after further consideration and discussion, his delegation had decided to withdraw its draft decision.

Говоря о будущем процесса" Окружающая среда для Европы", министры и главы делегаций постановили, что Конференцию министров следует проводить на регулярной и предсказуемой основе каждые четыре или пять лет, предпочтительно в стране, согласившейся принять ее у себя.
Addressing the future of the"Environment for Europe" process, the Ministers and heads of delegation decided that the Ministerial Conferences should be held on a regular and predictable basis every four or five years, preferably in a host country.

Что резолюция содержит некоторые спорные формулировки с юридической точки зрения, его делегация постановила, в отличие от большинства других государств- членов Европейского союза, которые голосовали против резолюции, воздержаться при голосовании.
The draft resolution included certain references that were questionable from a legal standpoint; however, unlike most of the other Member States of the European Union, which had voted against the text, his delegation had decided to abstain.

На своем 204- м заседании 30 апреля Комиссия по разоружению по просьбе большого числа делегаций постановила поручить Комитету полного состава рассмотреть два конкретных вопроса.
At its 204th meeting, on 30 April, the Disarmament Commission, upon the request of a large number of delegations, decided to entrust the Committee of the Whole with the task of considering two particular issues.

Главы государств и делегаций постановили в течение месяца развернуть на шестимесячный срок, который может быть продлен, в Центральноафриканской Республике контингент численностью 300- 350 человек, в состав которого войдут представители Габона, Камеруна, Конго, Мали и Экваториальной Гвинеи.
The Heads of State and Delegation have decided to deploy in the Central African Republic, within one(1) month and for a period of six(6) months, which shall be renewable, a contingent of three hundred(300) to three hundred and fifty(350) troops from Gabon, Cameroon, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Mali.

Главы государств и делегаций постановили вести поиск решений связанных с имуществом и активами проблем, которые существуют между правительствами стран региона;
The Heads of State and delegations agreed to seek solutions to related property and asset issues among Governments in the region.

В связи с этим министры и главы делегаций постановили продолжать проводить такие встречи до тех пор, пока в Ираке не будут в полном объеме восстановлены нормальные условия жизни, безопасность и стабильность.
The Ministers and heads of delegations therefore decided to hold further meetings until normalcy, security and stability are fully restored in Iraq.

Делегации обсудили предложенные изменения и постановили применять двухэтапный подход.
Delegations discussed the changes proposed and decided to take a two-step approach.

Делегации на внеочередной сессии постановили, что секретариату следует продолжать подготовку повесток дня, докладов о работе совещаний и выводов Комитета по вопросам соблюдения в качестве официальных документов, с тем чтобы они распространялись на трех официальных языках ЕЭК ООН( ECE/ MP. PP/ 2010/ 2, пункты 21- 27), и поручили Исполнительному секретарю ЕЭК ООН изыскать решение совместно с Отделом конференционного управления.
The delegations at the extraordinary session decided that the secretariat should continue to produce the agendas, meeting reports and findings of the Compliance Committee as official documents so that they would be available in the three UNECE official languages(ECE/MP. PP/2010/2, paras. 21- 27), and mandated the UNECE Executive Secretary to seek a solution with the Division of Conference Management.

По предложению одной делегации Совещание постановило переименовать бюджетный раздел<< Резерв>> в<< Расходы, связанные с рассмотрением дел.
The Meeting decided, upon the proposal of one delegation, to rename the budget part entitled"Contingency costs" to"Case-related costs.

Подкомиссия постановила предложить делегации Ганы встретиться в течение недели с 21 по 25 января 2013 года.
The Subcommission had decided to invite the delegation of Ghana to meet with it during the week of 21 to 25 January 2013.

Подкомиссия постановила предложить делегации Исландии встретиться в течение недели с 4 по 8 февраля 2013 года.
The Subcommission decided to invite the delegation of Iceland to meet with it during the week of 4 to 8 February 2013.

С учетом этих сообщений и презентации делегации Комиссия постановила отложить дальнейшее рассмотрение представления и сообщений до того, как до него не дойдет очередь по порядку поступления.
Taking into account these communications and the presentation made by the delegation, the Commission decided to defer further consideration of the submission and the communications until such time as the submission was next in line for consideration, as queued in the order in which it was received.

С учетом вербальных нот и презентации делегации Комиссия постановила отложить дальнейшее рассмотрение представления и вербальных нот до тех пор, пока не наступит очередь рассмотрения представления, определяемая порядком его поступления.
Taking into account the notes verbales and the presentation made by the delegation, the Commission decided to defer further consideration of the submission and the notes verbales until such time as the submission was next in line for consideration, as queued in the order in which it was received.

Подкомиссия подготовила некоторые первоначальные соображения и вопросы для делегации Уругвая и постановила, что ее члены продолжат работать над представлением индивидуально в межсессионный период.
The Subcommission prepared some initial considerations and questions addressed to the delegation of Uruguay and decided that its members would continue to work individually on the submission during the intersessional period.

С учетом этих вербальных нот и презентации делегации Комиссия постановила отложить дальнейшее рассмотрение этой части представления и вербальных нот до того момента, когда подойдет очередь представления, определяемая порядком поступления представлений.
Taking into account these notes verbales and the presentation made by the delegation, the Commission decided to defer further consideration of this part of the submission and the notes verbales until such time as the submission would be next in line for consideration as queued in the order in which it was received.