ДИСКРИМИНАЦИОННАЯ ПОЛИТИКА на Английском - Английский перевод

• discriminatory policies
• discriminatory policy
• policy of discrimination
• discriminatory politics

Примеры использования Дискриминационная политика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискриминационная политика также сужает доступ к основным услугам по профилактике и лечению.
Discriminatory policies also reduce access to essential prevention and treatment services.

В Мьянме в отношении христиан Чинской области проводится дискриминационная политика;
In Myanmar, Christians from the state of Chin are alleged to be victims of a discriminatory policy;

Дискриминационная политика Соединенных Штатов не способствует развитию дружественных отношений и противоречит нормам международного права.
The United States discriminatory policy did not foster friendly relations and contradicted international law.

По убеждению участников конференции, на сегодняшний день в ЕС реализуется дискриминационная политика по отношению к христианству.
Participants of the conference are convinced that to date the EU is implementing a discriminatory policy towards Christianity.

С другой стороны, дискриминационная политика и общественные стереотипы и взгляды можно было бы трансформировать с помощью образования.
Discriminatory policies and stereotypical socialization and attitudes, on the other hand, could be changed through education.

Наряду с этим утверждается, что в отношении этих меньшинств проводится дискриминационная политика, главным образом на государственной службе.
It was alleged that a policy of discrimination was being used against those minorities, in particular with regard to public employment.

А это вызывает вопрос о том, не практикуется применительно к разоруженческим проблемам пристрастная и дискриминационная политика двойных стандартов.
This raises the question of whether a biased and discriminatory policy of double standards is being applied to disarmament issues.

В этой связи была подчеркнута откровенно дискриминационная политика и практика правоохранительных органов по отношению к поселенцам и палестинцам.
In that regard, an overtly discriminatory policy and practice of law enforcement vis-à-vis the settlers and Palestinians was highlighted.

Дискриминационная политика в отношении меньшинств и их недостаточно эффективное участие в экономической деятельности в районах их проживания еще больше усложняют ситуацию.
Discriminatory policies towards minorities and lack of effective economic participation in minority areas exacerbated the situation.

Еще одной проблемой на оккупированных территориях является дискриминационная политика Израиля в отношении палестинского и другого арабского населения в области водоснабжения.
Another problem in the occupied territories was Israel's discriminatory policy against the Palestinian and other Arab population with regard to water supply.

Репрессивные меры и дискриминационная политика Израиля на оккупированной палестинской территории ведут к истощению природных ресурсов палестинцев.
Israel's repressive actions and discriminatory policy in the Occupied Palestinian Territory were draining the natural resources of the Palestinian people.

Ключевые слова: избирательное законодательство, кампания по перевыборам Советов, лишение избирательных прав, дискриминационная политика советского государства, лишенцы, кулачество.
Key words: electoral law, campaign for Soviets re-election, deprival of electoral rights, nonvoters, kulaks, discriminatory politics of the Soviet government.

Такая дискриминационная политика основывается на представлении, что культура коренных народов нежелательна или второсортна и несовместима с современным обществом и экономикой.
Such discriminatory policy is based on the perception that indigenous culture is undesirable or inferior and incompatible with modern society and economy.

Кроме того, проводимая в последние несколько лет некоторыми великими державами дискриминационная политика в отношении сотрудничества в ядерной области, порождает риски и диспропорции.
Moreover, in the past few years, the discriminatory policies pursued by some major Powers regarding nuclear cooperation have created insecurities and imbalances.

По данным ОЗНУ, эта дискриминационная политика основывалась на противоречивом Законе о гражданстве Бутана 1985 года и на результатах общенациональной переписи населения Бутана 1988 года.
According to STP, that discriminatory policy was based on the controversial Bhutanese Citizenship Act of 1985 and a nationwide census in Bhutan in 1988.

Проводимая израильским режимом целенаправленная дискриминационная политика подрывает все усилия по достижению мира в этом регионе и реализации права палестинцев на независимое государство.
The Israeli regime's deliberate discriminatory policies were undermining all efforts to achieve peace in the region and Palestinians' right to an independent State.

Его дискриминационная политика по распределению воды на оккупированных сирийских Голанах ставит своей целью разорение сирийских фермеров и поддержку израильских поселенцев.
Its discriminatory policy with regard to the allocation of water in the occupied Syrian Golan was designed to strip Syrian farmers of their livelihood and favour Israeli settlers.

Он заявил, что проводимая страной пребывания дискриминационная политика имеет негативные последствия для персонала и работы представительства Кубы; в частности, он упомянул о несвоевременной выдаче виз.
He stated that the host country's discriminatory policies adversely affected the personnel and work of the Cuban Mission; in particular, he referred to the failure to grant visas on time.

Новое руководство ВОЗ по этике затрагивает такие спорные вопросы, как изоляция заразных пациентов, права пациентов с туберкулезом, находящихся в местах лишения свободы, дискриминационная политика в отношении мигрантов с туберкулезом и другие.
The new WHO ethics guidance addresses contentious issues such as, the isolation of contagious patients, the rights of TB patients in prison, discriminatory policies against migrants affected by TB, among others.

Зачастую именно дискриминационная политика в отношении, например, определенных этнических, религиозных групп или групп меньшинств, а также в отношении женщин, приводит к появлению лиц без гражданства.
Often it was discriminatory policies towards, for example, certain ethnic, religious or minority groups, or towards women, which resulted in statelessness.

Помимо подрыва международного режима нераспространения, такая дискриминационная политика срывает и будет и далее срывать усилия в направлении нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
Apart from undermining the international non-proliferation regime, such discriminatory policies have and will continue to derail efforts towards non-proliferation, arms control and disarmament.

В последние несколько лет дискриминационная политика некоторых крупных держав в области сотрудничества по ядерным вопросам четко обозначила наличие асимметрии в запасах расщепляющегося материала в нашем регионе.
In the past few years, the discriminatory policies of some major Powers regarding nuclear cooperation have accentuated the asymmetry in fissile material stocks in our region.

Ключевые слова: избирательное законодательство, кампания по перевыборам Советов, избирательная кампания, лишение избирательных прав, лишенцы, кулачество, дискриминационная политика советского правительства, нарушения в сфере лишения избирательных прав.
Key words: electoral legislature, campaign for re-election to the Soviets, election campaign, deprival of electoral rights, nonvoters, kulaks, discriminatory politics of the Soviet government, violations as to the deprival of electoral rights.

Она далее заявляет, что дискриминационная политика государства- участника способствует распаду семей, так как только в этом случае члены семьи могут подать заявление о предоставлении статуса беженца в своем собственном праве.
She further states that the State party's discriminatory policy encourages the split of families, since only then can family members submit a refugee claim in their own right.

Представитель государства- участника пояснил, что при правлении прежнего диктаторского режима президента Хиссена Хабре проводилась дискриминационная политика, направленная на предоставление множества привилегий горанам- представителям того племени, к которому принадлежал президент.
The representative of the State party explained that, during the previous dictatorial regime of President Hissène Habré, there had been many discriminatory policies in favour of the Goranes, the tribe of the President.

Попрежнему сохраняются дискриминационная политика и отношение к коренным народам, что представляет собой серьезное препятствие на пути понимания и учета мнений и практической деятельности коренных народов в области развития и управления.
Discriminatory policies and attitudes against indigenous peoples still prevail which are major constraints in understanding and integrating indigenous peoples' views and practices regarding development and governance.

Моя делегация глубоко сожалеет, что по соображениям, связанным с распространением оружия массового уничтожения, по-прежнему отстаивается дискриминационная политика, осуществляемая посредством режимов контроля над материалами, оборудованием, технологиями и" ноу-хау.
My delegation greatly regrets that because of considerations with regard to the proliferation of weapons of mass destruction, discriminatory policies continue to be defended through regimes controlling substances, equipment, technologies and know-how.

Из материалов дела вытекает, что проводившаяся во Власенице дискриминационная политика, в рамки которой вписываются действия Драгона Николича, была конкретно направлена на то, чтобы" очистить" данный район от его мусульманского населения.
The record shows that the discriminatory policy introduced at Vlasenica, which formed the backdrop for the acts committed by Dragan Nikolic, was aimed more particularly at'cleansing' the region of its Muslim population.

Эта систематическая и дискриминационная политика является обычной практикой израильских тюремных властей, использующих медицинскую невнимательность и жестокое обращение в качестве одного из многих инструментов пыток, незаконно применяя их против этих содержащихся под стражей лиц.
This systematic and discriminatory policy is a common practice by the Israeli prison authorities, employing medical negligence and ill-treatment as one of the many means of torture illegally used against these detainees.

Хотя законы должны учитывать конкретный гендерный фактор, равный доступ к правам и их осуществление возможны лишь в том случае, если законодательство будет изменено, а дискриминационная политика упразднена, равно как и гендерные стереотипы и традиции, лишающие женщин равного доступа к социально-экономическим правам.
While laws should take specific gender circumstances into consideration, equal access and enjoyment of rights is only possible if laws are modified and discriminatory policies are abolished, as well as gender stereotypes and traditions that denied women equal access to socio-economic rights.