ДЛИТЕЛЬНЫЕ ПЕРИОДЫ на Английском - Английский перевод

• long periods
• extended periods
• lengthy periods
• prolonged periods
• longer periods

Примеры использования Длительные периоды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выли длительные периоды времени когда он не произносил ни слова.
There were long periods of time when he didn't utter a word.

Он также уезжал на длительные периоды во время мексиканской войны 1846- 1848.
He was also gone for extended periods during the Mexican War 1846-1848.

Длительные периоды, необходимые для обеспечения достоверности и проверки данных.
Long periods required to ensure data reliability and validation.

Температура хранения не должна превышать 25 C на длительные периоды времени.
The storage temperature should not exceed 25 C for extended periods of time.

Знаешь, длительные периоды общения с моим отцом могут сделать тебя очень деликатным.
You know, extended periods of exposure to my dad can make you real delicate.

Иногда они также задерживают корабли и их экипажи на длительные периоды времени.
They also sometimes detain ships and their crews for long periods of time.

Они заявляют, что печи выводились из эксплуатации на длительные периоды времени в результате поломок и для проведения ремонтов.
They must have been out of operation for long periods of time due to breakdowns and maintenance.

Растение лучше всего растет на солнечных местах и может пережить длительные периоды засухи.
It grows best in full sun and can survive lengthy periods of drought.

Длительные периоды неиспользования: если аппарат должен храниться на протяжении долгого времени.
Long periods of nonuse: if the machine is going to be stored for longer periods of time(i.e. over three months) in a.

Дверцы открывались часто или оставались открытыми длительные периоды времени.
The doors were opened frequently or kept open for long periods.>>> Do not open the doors too.

Родители могут быть отделены на длительные периоды времени, а дети могут быть отстранены от школы или даже взяты под опеку.
Parents may be removed for long periods of time and children may be taken out of school or even into care.

По некоторым землям имеются статистические данные, охватывающие в определенных случаях длительные периоды времени.
For certain Länder, statistics covering long periods are sometimes available.

Однако широкое использование данных ИПЦ за длительные периоды времени превращает систематическое отклонение в проблему для многих пользователей.
However, the widespread use of CPI data over long periods of time makes bias an issue for most users.

Усовершенствованная технология сжатия лодыжек уменьшает мышечную усталость, особенно длительные периоды времени.
Advanced ankle compression technology reduces muscle fatigue, especially long periods of time traveling.

Временные рамки реализации также не являются точными, охватывая довольно длительные периоды времени" в течение года"," квартал" и т. д.
The implementation timeframes are also not precise, covering quite long periods of time“during the year”,“quarter”, etc.

Важно, чтобы операции по поддержанию мира удовлетворяли ожиданиям, а их осуществление не оказывалось застопоренным на длительные периоды времени.
It is important for peacekeeping operations to meet expectations and not become immobilized for long periods of time.

Означает, что они могут проходить длительные периоды активности на длительное время, всякий раз, когда наши уровни оксигенации крови высоки.
Meaning that they can undergo lengthy periods of activity for an longer time, whenever our blood oxygenation levels are high.

Конференция не является единственным учреждением в системе Организации Объединенных Наций, которое демонстрирует длительные периоды бездействия.
The Conference is not the only institution in the United Nations system that has evidenced prolonged periods of inactivity.

В зависимости от того, каким будет такое определение," длительные периоды ограниченных условий содержания" могут быть связаны с риском снижения существующего стандарта.
Subject to such definition,‘extended periods of restricted living conditions' may risk lowering existing standard.

Были предложены альтернативные подходы для особых случаев, в частности для государств- членов, чьи РВК устанавливаются на длительные периоды времени.
Alternative approaches were suggested for special cases, such as Member States whose MERs are fixed for long periods of time.

Содержание в одиночном заключении в Дании, включая длительные периоды такого содержания, вызвало критику со стороны Комитета ООН против пыток.
Solitary confinement in Denmark, including extended periods of custody in solitary confinement, has led to criticism from the UN Committee against Torture.

В случае непрерывного траления это может происходить лишь один раз в течение нескольких дней, оставляя длительные периоды траления без наблюдений.
In the case of a continuous trawl this may only happen once over a period of several days, leaving extended periods of trawling unmonitored.

Накопление сверхурочных часов за более длительные периоды, чем неделя, и их распределение во времени также имеет существенное значение для здоровья работающих.
The accumulation of overtime hours for longer periods than a week, and their distribution in time is also essential for the health of workers.

Сложившаяся в Бурунди ситуация часто препятствовала доступу к возвращающимся беженцам на длительные периоды, а также массовым возвращениям, организованным УВКБ.
The security situation in Burundi often prevented access to returnees for extended periods, as well as return movements organized by UNHCR.

МООНСИ указала на переполненность мест содержания под стражей и длительные периоды содержания под стражей до суда без официального предъявления обвинения в системе уголовного правосудия.
UNAMI noted the overcrowding and lengthy periods of pretrial detention without formal charge in the criminal justice system.

Они направлены на ограничение применения НМОП, устанавливаемых при помощи систем наземного базирования на расстояние до 500 м на длительные периоды времени.
The proposals are aimed at restricting the use of the MOTAPMs dispensed by land-based systems from a distance of up to 500 metres for lengthy periods of time.

В предыдущие десятилетия правительства рассчитывали на длительные периоды поступательной перестройки национальной экономики, экономического роста и все большего процветания.
In previous decades, Governments looked forward to long periods of national reconstruction, economic growth and a wider sharing of prosperity.

Однако рассматривая более длительные периоды человеческой истории, можно заметить, что в конечном счете между эволюцией и культурой наблюдается причинно-следственная связь.
But when lengthy periods of human history are surveyed, it will be observed that eventually evolution and culture become related as cause and effect.

Давайте вспомним и о том, что в мировой истории бывали длительные периоды, в течение которых люди, желавшие переселиться, могли сделать это, и это не приводило к хаосу.
Let us also recall that there have been long periods of world history in which those who wished to migrate could do so, and that this did not lead to chaos.

В период с октября 2000 года по февраль 2002 года все пограничные пункты Газы, через которые осуществлялось движение жителей, экспорт и импорт товаров, были закрыты на длительные периоды.
Between October 2000 and February 2002, all of Gaza's border crossings through which residents, exports and imports transit, were closed for lengthy periods.