ДОКЛАДА ОТМЕЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• report states
• report notes
• report indicates
• report mentions
• report stated

Примеры использования Доклада отмечается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пунктах 70 и 71 доклада отмечается.
The report notes in paragraphs 70 and 71.

В пунктах 25 и 304 доклада отмечается, что юридический год был особенно загруженным.
In paragraph 25 and 304, the report notes that the judicial year has been particularly busy.

Во-первых, в пункте 33 доклада отмечается.
First, the report states, in paragraph 33.

В пункте 263 доклада отмечается, что женщины все еще недопредставлены в политической области.
Paragraph 263 of the report states that women are still underrepresented in the political area.

Следует упомянуть о том, что в пункте 10 этого же доклада отмечается, что в ходе осуществления миссии применялись обычные методы инспекции Специальной комиссии.
However, paragraph 10 of the report states that UNSCOM inspection techniques were used in the course of the mission.

В пункте 7 доклада отмечается, что 82% представителей этнической группы паи тавитера являются неграмотными.
Paragraph 7 of the report states that 82 per cent of the Pai tavyterá are illiterate.

В пункте 9 третьего периодического доклада отмечается, что, наконец, вступил в силу закон№ 838/ 95 о компенсации жертвам диктатуры.
Paragraph 9 of the report stated that Act No. 838/95 on reparation for victims of the dictatorship had finally entered into force.

В пункте 69 доклада отмечается, что выделение предлагаемых ресурсов будет осуществляться следующим образом.
The report indicates in paragraph 69 that the allocation of the proposed resources will be as follows.

В отношении определения пытки во внутреннем законодательстве в пункте 92 доклада отмечается, что Уголовный кодекс не содержит положений, напрямую предусматривающих наказание за пытки.
With regard to the definition of torture in domestic law, paragraph 92 of the report stated that the Criminal Code contained no provisions specifically providing for liability for torture.

В пункте 236 доклада отмечается существенная разница в показателях участия в трудовой деятельности мужчин и женщин.
The report notes in paragraph 236 the wide disparity in the work participation rates between men and women.

На странице 27 английского текста доклада отмечается, что Группа рекомендует внести изменение в стандартные предпосылки, которые применялись в Комитете ранее.
On page 27 of the report, it is noted that the Panel is recommending a change in the standard presumptions that had been previously utilized by the Committee.

На стр. 15 доклада отмечается, что насилие в отношении женщин является первоочередной проблемной областью, над которой работает Министерство по гендерным вопросам, развитию семьи и социальному обеспечению.
The report mentions, on page 15, that violence against women is a priority area of concern for the Ministry of Gender, Family Development and Social Security.

Кроме того, в пункте 125 доклада отмечается, что Верховный суд выносит решение по поводу правомерности ходатайства о выдаче.
Furthermore, paragraph 125 of the report stated that it was the responsibility of the Supreme Court of Justice to render an opinion on the legitimacy of an application for extradition.

На стр. 37 доклада отмечается, что, согласно официальным данным, инвалиды составляют 2, 8 процента от общей численности населения.
Page 30 of the report indicates that 2.8 per cent of the total population is registered disabled.

На странице 54 доклада отмечается, что женщины составляют большинство среди частично занятых лиц-- 83, 9 процента.
On page 48, the report states that women represent the majority of the part-time employees, accounting for 83.9 per cent.

В пункте 4 доклада отмечается, что единовременные расходы в объеме 46, 3 млн. долл. США, предусмотренные на двухгодичный период 2006- 2007 годов, не потребуются.
Paragraph 4 of the report indicates that one-time costs amounting to $46.3 million, included in the biennium 2006-2007, would not be required.

Кроме того, в пункте 67 доклада отмечается, что попрежнему существует практика выкупа невесты, несмотря на то, что это составляет уголовное преступление.
Moreover, the report indicates in paragraph 67 that payment of dowry, albeit a criminal offence, still occurs.

В пункте 126 j доклада отмечается, что временные специальные меры, направленные на ускоренное достижение фактического равенства между мужчинами и женщинами, женщинами из городских и сельских районов и женщинами из разных этнических и расовых групп" не находят в государстве- участнике отклика среди общественности и не имеют стратегической направленности.
The report mentions in paragraph 126(j) that temporary special measures aiming at accelerating substantive equality between men and women, urban and rural women and women from different ethnic and religious groups are"not well accepted and have not been strategically developed in" the State party.

В пунктах 41 и 43 доклада отмечается, что средняя заработная плата женщин, работающих в частном и неорганизованном секторе, является весьма низкой.
The report notes in paragraphs 41 and 43 that the average salary of working women in the private and the informal sector is very low.

В пункте 4 доклада отмечается, что правительство Шри-Ланки решило положить конец любым попыткам" затягивания" решения этнического вопроса.
Paragraph 4 of the report indicated that the Sri Lankan Government had decided to stop"dodging" the ethnic issue.

На странице 25 доклада отмечается, что в 2007 году будет проведено исследование о степени и масштабах насилия в отношении женщин и девочек- инвалидов.
The report notes on page 22 that a study on the extent and scope of violence against disabled women and girls will be commissioned in 2007.

В пункте 48 доклада отмечается, что на рассмотрение Национального собрания Республики представлен проект закона о правах ребенка.
Paragraph 48 of the report stated that a draft Act on the rights of the child was under consideration by the National Assembly.

В пункте 277 доклада отмечается, что женщины заняты главным образом на низкооплачиваемых работах и недопредставлены на высших и руководящих должностях.
The report notes in paragraph 277 that women are concentrated in low-paid jobs and underrepresented in high-level and managerial positions.

В пункте 8 доклада отмечается, что 9, 7% коренных жителей имеют электричество и лишь 2, 5% коренного населения имеют доступ к питьевой воде.
Paragraph 8 of the report states that 9.7 per cent of the indigenous population has electricity and only 2.5 per cent has access to drinking water.

В пункте 166 доклада отмечается, что Национальная стратегия по борьбе с насилием по гендерному признаку, разработанная в декабре 2008 года, не получила одобрения.
The report indicates in paragraph 166 that the national strategy against gender-based violence, prepared in December 2008, has not been approved.

В пункте 10 доклада отмечается, что всеобъемлющие физические инвентаризации будут проводиться всеми департаментами и управлениями каждые два года.
In paragraph 10 of the report it is indicated that comprehensive physical inventories will be conducted by each department and office every two years.

В пункте 19 доклада отмечается, что в 2005 году был принят Закон о предупреждении насилия в семье, который более подробно описан в пунктах 50- 67.
The report states in paragraph 19 that the Prevention of Domestic Violence Act was enacted in 2005 and further details are provided in paragraphs 50-67.

В пункте 97 доклада отмечается, что в рамках Гражданской национальной полиции действует Генеральная инспекция, которой поручено осуществлять надзор за поведением полицейских.
Paragraph 97 of the report stated that the National Civil Police had an InspectorGeneral whose mandate was to supervise police conduct.

На странице 26 доклада отмечается, что по итогам последних выборов, состоявшихся в 2005 году, женщины получили 11, 2 процента мест в национальном парламенте.
The report states on page 21 that after the last elections held in 2005, women represent 11.2 per cent of the members of the National Parliament.

В пункте 12 доклада отмечается, что стратегия по установлению мира и поддержанию мира, и предотвращению конфликтов должна включать механизмы развития и защиты прав человека.
Paragraph 12 of the report stated that strategies for achieving and maintaining peace and preventing conflict must include mechanisms to promote and protect human rights.