ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДЛОЖИЛ на Английском - Английский перевод

• report the secretary-general proposed
• report the secretary-general had proposed

Примеры использования Докладе генеральный секретарь предложил на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом докладе Генеральный секретарь предложил.
In that report, the Secretary-General proposed.

С учетом этого в своем предыдущем докладе Генеральный секретарь предложил создать резерв для покрытия условных обязательств.
In the light of this fact, in his previous report, the Secretary-General proposed the establishment of a contingent liability reserve.

В своем докладе Генеральный секретарь предложил внести корректировки на общую сумму 154 млн. долл. США.
In his report, the Secretary-General had proposed adjustments totalling $154 million.

По этим причинам в своем докладе Генеральный секретарь предложил ввести поощрительную выплату в связи с удержанием персонала.
For those reasons, in his report, the Secretary-General proposed the introduction of a retention bonus.

В этом докладе Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят второй сессии ассигновать на финансирование за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года дополнительную сумму в размере 138 200 долл. США брутто( 191 600 долл. США нетто) и начислить на эту сумму взносы там же, пункт 13.
In the report, the Secretary-General proposed that the General Assembly appropriate and assess the additional amount of $138,200 gross($191,600 net) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 at its resumed fifty-second session ibid., para. 13.

В своем докладе Генеральный секретарь предложил несколько новых тем.
In his report, the Secretary-General had proposed several new themes.

В своем докладе Генеральный секретарь предложил преобразовать должности временного персонала общего назначения в девять штатных должностей.
In his report, the Secretary-General proposed that nine posts would be converted from general temporary assistance provisions.

В этом докладе Генеральный секретарь предложил четыре отдельных формата доклада, с тем чтобы отразить разнообразие деятельности, осуществляемой Организацией.
In his report, the Secretary-General had proposed four separate formats of reporting in order to capture the diverse activities undertaken by the Organization.

В своем докладе Генеральный секретарь предложил, чтобы один судья решал процессуальные вопросы, в то время как решение по существу потребует рассмотрения коллегией из трех судей.
In his report, the Secretary-General had proposed that a single judge would decide on procedural matters, while decisions on substance would require review by a panel of three judges.

В этом докладе Генеральный секретарь предложил Ассамблее для рассмотрения три следующих различных подхода, которые могут быть приняты отдельно или в сочетании друг с другом.
In that report the Secretary-General proposed three different approaches which could be adopted individually or in combination, for the consideration of the Assembly, as follows.

В этом докладе Генеральный секретарь предложил сократить срок подачи заявлений на конкретные вакантные должности с 60 до 30 дней см. документ А/ 61/ 255, а затем документ А/ 63/ 285.
In that report, the Secretary-General proposed to reduce the period of circulation for advertising position-specific job openings from 60 to 30 days see A/61/255, reiterated in A/63/285.

В своем ежегодном докладе Генеральный секретарь предложил представить на Ассамблее тысячелетия комплекс достижимых целей и институциональных средств, которые позволят Организации Объединенных Наций решить задачи обеспечения солидарности человечества в предстоящие годы.
In his annual report, the Secretary-General has proposed that at the Millennium Assembly, he will suggest a set of workable objectives and institutional means for the United Nations to meet the challenges of human solidarity in the years ahead.

В предыдущем докладе Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее обратиться к нему с просьбой предложить постепенное увеличение в следующие четыре двухгодичных периода объема выделяемых из регулярного бюджета средств, начиная с увеличения в размере 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
In his previous report, the Secretary-General suggested that the General Assembly should request him to propose increased funding from the regular budget on an incremental basis over the four succeeding bienniums, starting with an increase of $5 million for the biennium 2012-2013.

В своем докладе Генеральный секретарь предложил перевод одной должности С4 и одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) из раздела 30<< Внутренний надзор>> в раздел 28А<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>> в связи с переводом туда функций, касающихся контроля, включая подготовку доклада об исполнении программ.
In his report, the Secretary-General proposed the transfer of one P-4 post and one General Service(Principal level) post from section 30, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, in line with the transfer of functions related to monitoring, including the preparation of the programme performance report..

В своем докладе Генеральный секретарь предложил, с учетом передачи функций, связанных с контролем, включая подготовку отчетности об исполнении программ, перевести одну должность уровня С4 и одну должность категории общего обслуживания( высший разряд) из раздела 30<< Внутренний надзор>> в раздел 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
In his report, the Secretary-General proposed the transfer of one post at the P-4 level and one General Service(Principal level) post from section 30, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, in line with the transfer of functions related to monitoring, including the preparation of the programme performance report..

В этом докладе Генеральный секретарь предложил перевод одной должности С- 4 и одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) из Управления служб внутреннего надзора в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления в связи с переводом туда функций, касающихся контроля и подготовки доклада об исполнении программ.
In that report, the Secretary-General proposed the transfer of one post at the P-4 level and one at the General Service(Principal level) from the Office of Internal Oversight Services to the Office of the Under-Secretary-General for Management in line with the transfer of functions related to monitoring and the preparation of the programme performance report..

В этом докладе Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее утвердить создание бюро по вопросам этики, проведение независимой внешней оценки механизмов управления и системы осуществления надзора и проведения ревизии в системе Организации Объединенных Наций и создание независимого консультативного комитета по ревизии и его мандат, состав, процесс отбора экспертов и требования к их квалификации, как это предусматривается в указанном докладе..
In that report, the Secretary-General proposed that the General Assembly may wish, inter alia, to approve the establishment of an ethics office, the conduct of an independent external evaluation of governance, oversight and auditing in the United Nations system and the establishment of an independent audit advisory committee and its mandate, composition, selection process and qualifications of experts, as set out in his report..

В своем докладе Генеральный секретарь предложил, в соответствии с соглашениями от 5 мая 1999 года и в целях подготовки Восточного Тимора к независимости, учредить Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), на которую должна была быть возложена общая ответственность за управление Восточным Тимором и которая должна была быть уполномочена осуществлять всю законодательную и исполнительную власть, включая отправление правосудия, на протяжении двух или трех лет.
In his report, the Secretary-General proposed, in line with the Agreements of 5 May 1999, and to prepare East Timor for independence, the establishment of a United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), which would be entrusted with the overall responsibility for the administration of East Timor, and would be empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice for a period of two or three years.

Консультативный комитет напоминает о том, что в этом докладе Генеральный секретарь предложил ряд мер, которые необходимо принять для обеспечения финансирования и учета начисленных обязательств Организации Объединенных Наций по плану медицинского страхования после выхода в отставку; эти меры предусматривали, среди прочего, перевод 250 млн. долл. США из неизрасходованных остатков и сумм экономии по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, или сумм, полученных в результате их списания на счетах действующих миссий по поддержанию мира по состоянию на конец 2005 финансового года.
The Advisory Committee recalls that in that report the Secretary-General proposed a number of measures that needed to be taken to fund and account for the accrued liabilities for after-service health insurance benefits; the measures provided, inter alia, for the transfer of $250 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior-period obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.

В своем докладе Генеральный секретарь предлагает повысить эту квоту до 25 процентов.
In his report, the Secretary-General proposes raising the percentage to 25.

В своем докладе Генеральный секретарь предлагает целый ряд мер, которые Генеральная Ассамблея может принять в целях содействия осуществлению Конвенции.
In his report, the Secretary-General proposed a number of measures that the General Assembly might wish to take to further the implementation of the Convention.

По соображениям, приведенным в его докладе, Генеральный секретарь предлагает повысить нынешние ставки гонораров на 25 процентов.
For the reasons given in his report, the Secretary-General proposes to increase the existing rates of honoraria by 25 per cent.

В своем докладе Генеральный секретарь предлагает<< дорожную карту>> для наших прений в отношении того, как Генеральная Ассамблея должна в дальнейшем осуществлять на практике концепцию ответственности по защите.
The Secretary-General's report provides the road map for our deliberations on how the General Assembly should proceed in operationalizing the concept of the responsibility to protect.

В своем докладе Генеральный секретарь предлагает всеобъемлющую стратегию по борьбе с этой угрозой, основанную на пяти важнейших элементах.
In his report, the Secretary-General proposes a comprehensive strategy to address that threat, based on five pillars.

В этом докладе Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее изменить статью X Финансовых положений Организации Объединенных Наций следующим образом.
In the report the Secretary-General has proposed that the General Assembly amend article X of the Financial Regulations of the United Nations to read.

В своем докладе Генеральный секретарь предлагает ассигновать 58 863 500 долл. США брутто( 53 475 800 долл. США нетто) для финансирования деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии в 1997 году.
In his report, the Secretary-General proposes provisions of $58,863,500 gross($53,475,800 net) for the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 1997.

С целью исправления целого ряда недостатков, отмеченных Консультативным комитетом в докладах, Генеральный секретарь предложил ввести специальный финансовый период в 12 месяцев, который действовал бы в отношении нынешних операций.
In order to address a series of shortcomings identified by the Advisory Committee in various reports, the Secretary-General had proposed the establishment of a special financial period of 12 months for a number of current peace-keeping operations.

В своем докладе Генеральный секретарь предлагает следующие три варианта изыскания финансовых средств на проведение экстренных мероприятий в области прав человека, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека.
In his report, the Secretary-General proposes the following three options to ensure the availability of funds for the implementation of the urgent human rights activities arising from the resolutions and decisions of the Human Rights Council.

В своем докладе Генеральный секретарь предлагает ряд мер в порядке отклика на просьбу Генеральной Ассамблеи о повышении эффективности и результативности использования ресурсов, выделяемых на проезд воздушным транспортом.
In his report, the Secretary-General proposes a number of measures that are intended to respond to the request of the General Assembly to enhance effective and efficient utilization of resources for air travel.

В своем докладе Генеральный секретарь предлагает создать в Отделе финансирования операций по поддержанию мира одну должность сотрудника по финансовым и бюджетным вопросам уровня С- 4, которая будет финансироваться по статье временного персонала общего назначения A/ 66/ 721, пункт 379.
In his report, the Secretary-General proposes the establishment of one P-4 position, to be funded under general temporary assistance, for a Finance and Budget Officer in the Peacekeeping Financing Division A/66/721, para. 379.