ДОЛГОСРОЧНОМ ПОРТФЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• long-term portfolio

Примеры использования Долгосрочном портфеле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рекомендуем держать акции компании в долгосрочном портфеле и сохраняем долгосрочный позитивный прогноз.
We recommend keeping the stock in the long-term portfolio and maintain a positive outlook.

В таком долгосрочном портфеле с относительно низким оборотом, каким является Фонд, величина реализованных прибылей и убытков не идет ни в какое сравнение с нереализованными суммами.
In a long-term portfolio with relatively low turnover, such as the Fund, the unrealized amounts dwarfed the realized gains and losses.

Мы рекомендуем держать акции компании в долгосрочном портфеле с потенциалом роста через год на 15- 20.
We recommend keeping the stock in the long term portfolio with growth potential through the year by 15-20.

Гн Сейч( Контролер), отмечая изменения, внесенные в течение двухгодичного периода, говорит, что, по рекомендации Комитета по инвестициям, были утверждены система перехода к новому стратегическому распределению активов и обусловленное этим изменение эталонных показателей результатов деятельности Фонда в целях более четкого отражения различных классов активов в долгосрочном портфеле Фонда.
Mr. Sach(Controller), outlining the changes made during the biennium, said that on the recommendation of the Investments Committee a new strategic asset allocation and a consequent change in the Fund's performance benchmarks had been adopted to reflect better the Fund's long-term exposure to different asset classes.

Мы рекомендуем держать акции компании в долгосрочном портфеле с потенциалом роста около 20% в год.
We recommend keeping the stock in the long term portfolio with the potential of growth of around 20% per year.

Мы рекомендуем держать акции компании в долгосрочном портфеле, но их часть не должно превышать 4- 5% от инвестиционного портфеля..
We recommend keeping the company's shares in the long-term portfolio, but part of them should not exceed 4-5% of the investment portfolio..

Мы рекомендуем держать акции ритейлера в долгосрочном портфеле с потенциалом роста за год на 15- 20.
We recommend holding the retailer's shares in the long-term portfolio with growth potential for the year by 15-20.

Учитывая тот факт, что темпы роста прибыли падают и после предыдущего релиза IPhone цена акций снижалась, мы рекомендуем держать акции компании в долгосрочном портфеле, но не рекомендуем покупать их на краткосрочный и среднесрочный период в связи с тем, что по нашим оценкам цена в последние месяцы росла на ожиданиях новых продуктов, а их представление заставит многих инвесторов зафиксировать прибыль.
Given the fact that the pace of growth and profits fall since the previous release IPhone's share price declined, we recommend keeping the stock in the long-term portfolio, but do not recommend buying them for the short and medium term due to the fact that according to our estimates the price in recent months rose on expectations of new products, and their presentation will force many investors to take profits.

Многие при наличии долгосрочного портфеля по некоторым инструментам держат краткосрочные позиции.
Many, in case of a long-term portfolio on some instruments, hold short-term positions.

Мы рекомендуем включить акции компании в долгосрочный портфель с потенциалом роста в среднесрочной перспективе на 10- 12.
We recommend including the company's shares in the long-term portfolio with growth potential in the medium term by 10-12.

Мы рекомендуем включить акции компании в долгосрочный портфель с потенциалом роста до 30% за год.
We recommend to include the company's shares in long-term portfolio with growth potential up to 30% for the year.

Также важно избегать решений, основанных на эмоциях, и придерживаться разработанных ранее инвестиционных стратегий, поскольку хорошо продуманный долгосрочный портфель может компенсировать даже слабые периоды.
It is also important to avoid emotion-based decisions and to stick to the formerly created investment strategy, since a well crafted, long term portfolio can compensate even weaker periods in time.

Мы сохраняем долгосрочный позитивный прогноз по акциям компании и рекомендуем включить их в долгосрочный портфель с потенциалом роста 20- 25% годовых.
We maintain a long-term positive outlook on the stock and recommend to include it in the long-term portfolio with growth potential of 20-25% per annum.

Это говорит о том, что текущий кризис не повлиял на минимальные требования к срокам вложений в акции на российском рынке и на ключевые показатели доходности долгосрочных портфелей.
This suggests that the current crisis did not affect the minimum requirements for the term of investments in the Russian market and the key indicators of profitability of long-term portfolios.

Учитывая положительные результаты компании и постепенное восстановление продаж в Азии, мы рекомендуем включить акции компании в долгосрочный портфель с потенциалом роста на до 20- 25% за год.
Based on the positive results of the company and the gradual recovery of sales in Asia, we recommend to include the company's shares in the long-term portfolio with growth potential up to 20-25% per year.

В то время, как доходы от традиционных источников, как реклама и разнообразные приложения и сервисы, продолжают составлять основную долю в прибыли компании, в Google активно развивают другие направления в том числе и в сфере медицины, что дает основания для того чтобы включить акции компании в долгосрочный портфель с потенциалом роста до 20% до конца года.
At the time, as revenue from traditional sources, such as advertising and a variety of applications and services continue to be a major share in the profits of the company, Google is actively developing other areas including in the field of medicine, which gives reason to include the company's shares in the long-term portfolio with growth potential up to 20% by the year end.

Оптимизация стоимости заемных средств путем создания гибкого долгосрочного портфеля.
Optimize cost of borrowings by establishing flexible, long-term debt funding profile.

Учитывая эти факторы, а также успехи борьбы с курением в мире, мы ожидаем ухудшение перспектив роста акций компании в будущем, но рекомендуем держать акции в долгосрочном инвестиционном портфеле в связи с текущими сильными показателями.
Considering these factors, as well as progress in struggle against smoking in the world, we expect worsening of growth prospects of the company's shares in the future, but it's recommended to hold the stock in the long-term investment portfolio in connection with the ongoing strong performance.

Стоит напомнить, что крупнейшим автомобильным рынком на данный момент является китайский и успехи компании на этом регионе дают основания держать акции компании в долгосрочном инвестиционном портфеле с потенциалом роста 12- 15% до конца года.
It is worth recalling that the largest automobile market at the moment is the Chinese and the company's success in this region give reason to hold the shares of the company in the long term investment portfolio with growth potential of 12-15% by the end of the year.

В двухгодичном периоде, закончившемся 31 марта 2006 года, был осуществлен переход к новому долгосрочному стратегическому распределению активов в целях более четкого отражения различных классов активов в портфеле долгосрочных инвестиций Фонда.
During the biennium ended 31 March 2006, a new long-term strategic asset allocation was adopted to reflect the Fund's long-term asset exposure more accurately.

Консолидированный долг/ ОIВDА долговом портфеле в основном долгосрочные заимствования.
Consolidated debt/OIBDA term maturity profile of the debt portfolio.

Переход к новому стратегическому распределению активов и обусловленное этим изменение эталонного показателя результатов деятельности Фонда объяснялись необходимостью более четкого отражения различных классов активов в долгосрочном стратегическом портфеле Фонда.
The new strategic asset allocation and the subsequent change in the Fund's performance benchmark were adopted to better reflect the Fund's long-term strategic exposure to different asset classes.

Хотя такие портфели считаются долгосрочными, в любой момент времени в них может входить небольшая процентная доля краткосрочных инвестиций и денежных средств, которые определяют разницу в сроках погашения в портфеле долгосрочных инвестиций.
Although these portfolios are treated as long term, they may, at any point, contain a small percentage of both short-term items and cash funds, which are considered timing differences in a long-term portfolio..

Долгосрочный инвестиционный портфель.
Long Term Investment Portfolio.

Мы продолжаем работать над долгосрочной реструктуризацией кредитного портфеля.
We continue working on the loan portfolio long-term restructuring.

Или, что еще лучше, большую прибыль могут принести инвестиции в долгосрочные надежные портфели.
Or, even better, investing in long-term, stable portfolios can generate great returns.

Мы рекомендуем включить акции компании в долгосрочный инвестиционный портфель с потенциалом роста на 30- 35% за год.
We recommend to include the company's shares in the long-term investment portfolio with growth potential by 30-35% per year.

Значительные денежные потоки от нашей деятельности на внутреннем рынке позволили нам существенно сократить долгосрочный долговой портфель и сохранить сильные кредитные показатели.
Our strong cash flow generated from our core domestic business has allowed us to significantly reduce our long-term debt portfolio and maintain strong credit metrics.

Эталонный показатель для облигаций был изменен с МИГОС на СГИЛБ для более точного отражения структуры стратегического портфеля долгосрочных инвестиций Фонда в негосударственном секторе.
The bond benchmark was changed from CWGBI to Lehman Brothers Global Aggregate Index to more accurately reflect the Fund's long-term strategic exposures to the non-government sector.

По мнению Fitch, существует существенный риск снижения качества активов из-за высокой концентрации КАФ в одном секторе и долгосрочной дюрации кредитного портфеля.
According to Fitch, there is a significant downside risk for asset quality, given the KAF's industry concentration and long tenors of exposures.