ДОЛГОСРОЧНЫХ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• long-term contracts
• long-term agreements

Примеры использования Долгосрочных договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основании долгосрочных договоров продается около 85% объема дровяной древесины.
At least 85% of firewood is sold under long-term contracts.

Скорость, честность и прозрачность ценообразования и никаких долгосрочных договоров.
Speed, fair and transparent pricing, and no long-term contracts.

Желаем долгосрочных договоров, надежных партнеров и стабильных доходов.
We wish you longterm contracts, reliable partners and growing benefits.

Эти вопросы потребуют вынесения более адресных рекомендаций, касающихся заключения действенных общих и долгосрочных договоров, чем в настоящее время.
These issues would require more targeted guidance on concluding effective global and long-term contracts than currently available.

Заключение долгосрочных договоров с клиентами для обеспечения более стабильного объема перевалки;
Conclusion of long-term contracts with customers to assure stable transhipment volumes;

С целью удовлетворения потребностей работодателей проводится работа по заключению долгосрочных договоров с предприятиями, являющимися основными базами практики.
In order to meet the needs of employers, we are working on conclusion of long-term contracts with the companies, which are the main bases of practical training.

Ограниченное использование долгосрочных договоров в целях повышения рентабельности транзакционных издержек по закупкам.
Limited use of long-term agreements to improve procurement transaction cost effectiveness.

Советы директоров ОАО« Мосэнерго», ОАО« ТГК- 1» и ОАО« ОГК- 2» одобрили заключение долгосрочных договоров с ООО« ТЭР- Сервис» на сервисно- техническое обслуживание газотурбинного оборудования.
The Boards of Directors of JSC Mosenergo, JSC TGC-1, and JSC WGC-2 have approved concluding long-term contracts with TER-Service LLC for servicing and maintenance of gas turbine equipment.

В области закупочного обслуживания также были достигнуты более высокие показатели деятельности благодаря заключению большего количества долгосрочных договоров с целью сократить сроки выполнения заказов на поставки.
Procurement services also reflected improved performance, achieved through the establishment of a larger number of long-term contracts to reduce procurement lead times.

В целях обеспечения заказами представителей отечественного бизнеса на долгосрочную перспективу, организациями группы компаний КМГ ведется работа по подписанию долгосрочных договоров.
To secure orders for representatives of the domestic business for a long-term period, the KMG group of companies works upon signature of long-term contracts.

ООО« МЕТСЯ ФОРЕСТ ПОДПОРОЖЬЕ», дочернее подразделение финской лесопромышленной Группы« Мется», развивает лесопользование в Ленинградской области с 2005 года на основе долгосрочных договоров аренды лесных участков общей площадью 270 тыс.
Metsä Forest Podporozhye, a subsidiary of the Finnish timber industry Metsä Group has been involved in forest management in Leningrad Oblast since 2005 based on long-term contracts of the FMUs of the total area of 270k ha.

Так, по состоянию на 31 декабря 2015 года, с учетом договоров, заключенных начиная с 2012 года, действует 1 677 долгосрочных договоров с отечественными производителями товаров, работ и услуг на общую сумму 1 трлн. 174 млрд. тенге.
Thus, as of December 31, 2015, taking into account the agreements entered into since 2012, 1,677 long-term agreements with the local producers of goods, works and service for the total amount of KZT 1 trn KZT 174 bn are still in force.

Кроме того, с целью обеспечения отечественных предприятий гарантированными заказами, НК КМГ планирует в текущем году увеличить сумму долгосрочных договоров до 54 млрд. тенге.
Besides, JSC NC“KazMunayGas” is planning to increase the value of long-term agreements up to 54 billion tenges in the current year, with the aim of providing domestic companies with guaranteed orders.

Рабочая группа приняла решение на время отложить работу над положениями о прекращении долгосрочных договоров на законных основаниях и сосредоточить внимание только на остальных четырех главах с целью представить их на утверждение Руководящему совету в 2010 году;
The working group decided to temporarily set aside its work on the termination of long-term contracts for just cause and to focus only on the other four chapters, with a view to submitting them to the Governing Council for its approval in 2010;

В частности, как показывает международный опыт, большое значение для обеспечения эффективной деятельности такой организации имеет внедрение долгосрочных договоров и возможность осуществления ею закупки путем проведения переговорной процедуры.
In particular, as international experience shows, the implementation of long-term contracts and the possibility of procuring it through negotiation procedures is of paramount importance for the effective operation of such an organization.

Это третье издание Принципов включает новые главы о пересмотре нарушенных договоров, незаконных действиях, множественности кредиторов и/ или должников, обусловленных обязательствах и прекращении долгосрочных договоров по уважительной причине.
This third edition of the Principles includes new chapters on the unwinding of failed contracts, illegality, plurality of obligors and/or obligees, conditional obligations and termination of long-term contracts for just cause.

Доклад обеспечивает возможность обмена полезной информацией с организациями системы Организации Объединенных Наций о видах долгосрочных договоров, их преимуществах и недостатках, а также передовым опытом в вопросах политики, стратегии и управления контрактами и оптимизации практики их применения.
The report shares useful information with the United Nations system organizations on types of long-term agreements, their advantages and disadvantages and good practices with respect to policy, strategy, contract management and optimizing their use.

Однако было признано, что проект главы о прекращении долгосрочных договоров по уважительной причине, в отличие от других проектов глав, еще недостаточно проработан, и было принято решение не включать его в третье издание ПМКД и доработать его к четвертому изданию.
However, the draft chapter on termination of long term contracts for just cause was thought to be at a less refined stage than the other draft chapters and the decision was made not to include it in the third edition of the PICC, but to include it in a possible fourth edition.

Отмечая, что определить и предусмотреть такие чрезвычайные обстоятельства невозможно и что непредвиденные проблемы и события неизбежно будут возникать в ходе выполнения таких долгосрочных договоров, необходимо запланировать возможное проведение переговоров о пересмотре договора и изменении проекта или даже его прекращение.
Noting that it is impossible to identify and provide for such contingences, and that unforeseen issues and events will inevitably arise in such long-term contracts, renegotiations and project changes or even terminations should be planned for.

Так, с учетом договоров, заключенных в предыдущие годы, по состоянию на 31 декабря 2016 года действует 1 808 долгосрочных договоров с отечественными компаниями на закупку товаров, работ и услуг на общую сумму 1 трлн. 465 млрд. тенге, из которых 279 договоров на сумму 320 млрд. тенге заключено в 2016 году.
Thus, as of December 31, 2016, taking into account the agreements concluded in previous years, 1 808 long-term contracts with domestic companies for the purchase of goods, works and services are operating, with total of KZT 1 trillion 465 billion, 279 contracts, that worth KZT 320 billion, were concluded in 2016.

Действия Группы по уменьшению риска: диверсификация поставщиков топлива, участие в организации и проведении биржевой торговли газом, развитие функции трейдинга, заключение долгосрочных договоров с поставщиками по согласованным ценам, принятым в расчет при формировании тарифов.
Steps taken by the Group to mitigate the risk: diversification of fuel suppliers, participation in the organization and implementation of gas exchange trade, development of trading functions, conclusion of long-term contracts with suppliers at agreed prices, which are taken into consideration in the formation of tariffs.

Типичное широкое определение инвестиций( на основе концепции активов) включает движимое и недвижимое имущество и права собственности, компании( в качестве активов) и участие в компаниях( например, акции), права интеллектуальной собственности, неакционерные формы инвестиций и права, вытекающие из долгосрочных договоров, таких, как административные концессии.
A typically broad(asset-based) definition of investment includes movable and immovable property and property rights, companies(as assets) and interests in companies(e.g. shares), intellectual property rights, non-equity forms of investment and long-term contractual rights, such as those created by administrative concessions.

На этой же сессии Руководящий совет УНИДРУА принял к сведению доклад о возможной будущей работе, касающейся долгосрочных договоров, и предложил секретариату УНИДРУА предпринять собственные предварительные шаги с целью определить вопросы, которые касаются договоров об инвестировании и других долгосрочных договоров и которые не были должным образом отражены в Принципах УНИДРУА в редакции 2010 года;
At the same session, the Unidroit Governing Council had taken note of the report concerning possible future work on long-term contracts and invited the Unidroit secretariat to undertake preliminary in-house steps to identify the issues related to investment and other long-term contracts not adequately addressed in the 2010 edition of the Unidroit Principles;

После утверждения второй расширенной редакции ПМКД в 2004 году Руководящий совет создал в 2005 году новую Рабочую группу, задача которой заключалась в подготовке третьего издания ПМКД, включая новые главы о пересмотре нарушенных договоров, множественности кредиторов и должников и о прекращении долгосрочных договоров по уважительной причине.
Subsequent to the adoption of the second enlarged edition of the PICC in 2004, in 2005 the Governing Council set up a new Working Group with the task of preparing a third edition of the PICC including new chapters on unwinding of failed contracts, plurality of obligors and of obligees, and termination of long-term contracts for just cause.

Рабочая группа по Принципам международных коммерческих договоров провела свою вторую сессию в июне 2007 года и добилась существенного прогресса по следующим вопросам: расторжение неисполненных договоров; множественность кредиторов и должников; и прекращение долгосрочных договоров по уважительной причине,- а также добилась прогресса в деле первоначального рассмотрения вопроса о незаконном характере.
The Working Group on the Principles of International Commercial Contracts held its second session in June 2007 and made substantial progress on the unwinding of failed contracts, plurality of obligors and of obligees, termination of long-term contracts for just cause and initial progress on illegality.

После утверждения второй расширенной редакции ПМКД в 2004 году в 2005 году Руководящий совет принял решение о создании новой Рабочей группы, задача которой будет заключаться в подготовке третьего издания ПМКД, включая новые главы о пересмотре нарушенных договоров, множественности кредиторов и должников и о прекращении долгосрочных договоров по уважительной причине.
Subsequent to the adoption of the second enlarged edition of the PICC in 2004, in 2005 the Governing Council decided to set up a new Working Group with the task of preparing a third edition of the PICC including new chapters on unwinding of failed contracts, plurality of obligors and of obligees, termination of long-term contracts for just cause.

Основные потребности в наращивании потенциала включают: разработку долгосрочных договоров и управления ими, учет изменений в нормативно- правовом регулировании, политическую ситуацию и публичный потенциал с точки зрения платежей, а также изменения в договоре, такие как изменения в сфере охвата услугами; решение вопросов таможенного законодательства, налогового законодательства, землепользования, экспроприации, а также вопросов, затрагивающих предоставление услуг и воздействие на окружающую среду.
Key needs for capacity-development included: long-term contract design and management; addressing changes in regulation, the political situation and public payment capacity, and changes to the contract such as in the scope of services; addressing issues of custom law, tax law, land use, expropriation, and issues affecting service delivery and environmental impact.

Рабочая группа рассмотрела проект главы о расторжении невыполненных договоров, проект главы о незаконности, проект главы о нескольких лицах, принявших на себя обязательство, и/ или лицах, по отношению к которым принято обязательство, проект главы об обусловленных обязательствах и документ с изложением позиции по проекту положений о прекращении долгосрочных договоров на законных основаниях.
The Working Group had been considering a draft chapter on the unwinding of failed contracts, a draft chapter on illegality, a draft chapter on plurality of obligors and/or of obligees, a draft chapter on conditional obligations and a position paper with draft provisions on the termination of long-term contracts for just cause.

Принимая во внимание факт консультаций между УНИДРУА и ФАО, представляется, что УНИДРУА может содействовать подготовке руководящих указаний по правовым аспектам долгосрочных договоров об инвестициях в сельскохозяйственное производство, а исходя из консультаций между УНИДРУА и Международным фондом сельскохозяйственного развития- что УНИДРУА может способствовать разработке стратегий и законодательных или договорных руководящих принципов, направленных на содействие включению фермеров в развивающихся странах в инклюзивные производственно- сбытовые цепочки.
From consultations between Unidroit and FAO it would appear that Unidroit could contribute to the preparation of guidelines on the legal aspects of long-term contracts for investment in agricultural production, and from consultations between Unidroit and the International Fund for Agricultural Development it would appear that Unidroit could contribute to the development of policies and of legislative or contractual guidelines aimed at facilitating the insertion of farmers in developing countries into inclusive value chains.

После утверждения второй, дополненной редакции ПМКД в 2004 году Совет управляющих в 2005 году создал новую Рабочую группу, задача которой заключалась в подготовке третьего издания ПМКД, включая новые главы о пересмотре нарушенных договоров, множественности кредиторов и/ или должников, обусловленных обязательств и прекращении долгосрочных договоров по уважительной причине.
Subsequent to the adoption of the second enlarged edition of the PICC in 2004, in 2005 the Governing Council set up a new Working Group with the task of preparing a third edition of the PICC, including new chapters on the unwinding of failed contracts, illegality, plurality of obligors and/or obligees, conditional obligations and termination of long term contracts for just cause.