ДОЛЖНОСТЕЙ МЕСТНЫХ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• local posts
• local staff

Примеры использования Должностей местных сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тридцать должностей местных сотрудников будут упразднены.
Thirty local posts will be abolished.

Мы потеряли пять директорских должностей и девять должностей местных сотрудников.
We have lost five Director and nine local-level posts.

Дополнительная таблица III: Изменения должностей местных сотрудников в страновых отделениях.
Supplementary table III: Changes in local posts in country offices 15.

По результатам этого обзора было предложено дополнительно создать 49 должностей местных сотрудников.
The review resulted in a proposal for 49 additional local posts.

Смета предусматривает 166 должностей местных сотрудников и включает также применение 10- процентной доли вакантных должностей..
The estimate provides for 166 local staff and also includes application of a vacancy factor of 10 per cent.

Первоначально на данный период предусматривались ассигнования на финансирование 26 должностей местных сотрудников.
Provision was initially made for 26 local staff throughout the period.

Оно отражает чистое сокращение числа должностей местных сотрудников на 42 в связи с привлечением подрядчиков для предоставления услуг по общественному питанию.
This reflects a net decrease of 42 local staff posts resulting from the outsourcing of the catering service.

Ликвидации должностей: 4 должности категории специалистов, набираемых на международной основе, и 14 должностей местных сотрудников;
Posts abolished: 4 international professional and 14 local posts.

В этих обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение о ликвидации 52 должностей местных сотрудников, поскольку в них более нет необходимости.
Under the circumstances, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to delete 52 local level posts, as these are no longer needed.

Перевода должностей в категорию внебюджетных ресурсов: 9 должностей категории специалистов, набираемых на международной основе, и 18 должностей местных сотрудников.
Posts shifted to extrabudgetary resources: 9 international professional and 18 local posts.

С учетом сокращения числа должностей местных сотрудников предполагается, что все остальные 105 должностей в течение рассматриваемого периода будут заняты.
In light of the reduction in the number of local posts, it is anticipated that the remaining 105 local posts will be fully encumbered during the period.

Комитет указывает на то, что были запрошены дополнительно 140 должностей международных и 295 должностей местных сотрудников.
The Committee points out that an additional 140 international and 295 local staff have been requested.

Сокращение потребностей обусловлено сокращением числа должностей местных сотрудников до 474 к 31 июля 2005 года, 468 к 31 декабря 2005 года, 257 к 31 марта 2006 года и 167 к 30 июня 2006 года.
The reduced requirements are attributable to the reduction in the number of local staff posts to 474 by 31 July 2005, 468 by 31 December 2005, 257 by 31 March 2006 and 167 by 30 June 2006.

Ассигнования по данному разделу исчислялись исходя из доли вакансий на уровне 30 процентов и 5 процентов соответственно для 1217 должностей международных и 2026 должностей местных сотрудников.
The apportionment under this heading included vacancy factors of 30 per cent and 5 per cent for 1,217 international and 2,026 local posts, respectively.

Сокращение потребностей обусловлено сокращением количества должностей местных сотрудников до 556 в июле 2004 года, 534 к 31 декабря 2004 года и 297 на этапе ликвидации с января по март 2005 года.
The reduced requirements are attributable to the reduction in the number of local staff posts to 556 in July 2004, 534 by 31 December 2004 and 297 for the liquidation phase between January and March 2005.

Предусмотренная по плану налогообложения персонала, исчислена с учетом штатного количества должностей( 259 должностей международных и 274 должностей местных сотрудников), перечисленных в разделе VIII. A выше.
Staff assessment costs are based on the staffing complement of 259 international staff and 274 local staff, as indicated in section VIII.A above.

Вместе с тем в отношении 35 новых должностей местных сотрудников ряд делегаций указали на то, что в случае, если объем ресурсов окажется меньше предполагаемого, Директору- исполнителю, возможно, придется пересмотреть свои предложения по бюджетной смете по АОПП.
However, with regard to the 35 new local posts, some delegations indicated that should the anticipated resources not materialize, the Executive Director may need to reconsider her APSS budget proposals.

Предусмотренная по плану налогообложения персонала, исчислена с учетом штатного количества должностей: 257 должностей международных и 274 должностей местных сотрудников, подробная разбивка которых приводится в разделе A главы VIII настоящего доклада.
Staff assessment costs are based on the staffing complement of 257 international and 274 local staff members, as indicated in chapter VIII, section A, of the present report.

Оно предусматривает в общей сложности 663 должности, в том числе 338 должностей международных сотрудников( 144 сотрудника категории специалистов, 33 сотрудника категории общего обслуживания и 161 сотрудник категории полевой службы) и 325 должностей местных сотрудников.
It totals 663 posts comprising 338 international staff(144 Professional, 33 General Service and 161 Field Service) and 325 local staff.

Были выделены ассигнования в размере 3 391 200 долл. США на финансирование 128 должностей международных сотрудников и 156 должностей местных сотрудников с учетом расходов на стандартные оклады и местную шкалу окладов, применяемую в отношении района миссии.
The provision of $3,391,200 was made for 128 international staff and 156 local staff based on the standard salary costs and the local salary scale applicable to the mission area.

Эти ассигнования выделяются в соответствии со статьями 5 и 6 раздела I выше( подробные сводные данные см. в приложении IX. A) и предназначаются также для финансирования 15 должностей сотрудников категории специалистов и 364 должностей местных сотрудников, привлекаемых к осуществлению программы демобилизации только на один месяц.
These provisions are in accordance with section I, items 5 and 6, above as detailed and summarized in annex IX. A, and inclusive of 15 Professional and 364 local staff for the demobilization programme for a one-month period only.

Чистое увеличение на 57 должностей предусматривается с учетом пересмотренного оперативного плана, в соответствии с которым произойдет сокращение на 10 должностей международных сотрудников и 82 добровольца Организации Объединенных Наций, что будет компенсировано увеличением на 149 должностей местных сотрудников.
The net increase of 57 posts takes into consideration the revised operational plan, and comprises a reduction of 10 international posts and 82 United Nations Volunteers, offset by an increase of 149 local posts.

В связи с этим в смете расходов предусматриваются ассигнования только на 167 должностей, включая 102 должности международных сотрудников и 65 должностей местных сотрудников, причем они рассчитаны исходя из того, что все должности будут заполнены;
Consequently, the cost estimates only provide for a reduced staffing level of 167 posts, consisting of 102 international and 65 local posts, provision for which is made on the basis of full incumbency of the posts;.

Комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 января 1994 года было заполнено в общей сложности 200 должностей международных гражданских сотрудников, 100 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, 125 должностей наблюдателей гражданской полиции и 350 должностей местных сотрудников.
The Committee was informed that, as at 31 January 1994 a total of 200 international civilian posts, 100 posts of United Nations Volunteers, 125 posts of civilian police observers and 350 local posts were occupied.

Предлагаемое штатное расписание на этот период отражает сокращение 21 должности международных сотрудников и 34 должностей местных сотрудников и учреждение 1 должности С3 старшего офицера медицинской службы в Управлении комплексного вспомогательного обслуживания, в результате чего чистое сокращение составит 54 должности..
The proposed staffing level for the period reflects a decrease of 21 international posts and 34 local level posts, and the establishment of one P-3 level post for the Chief Medical Officer in the Office of Integrated Support Services, for a net decrease of 54 posts..

В рамках долгосрочных соглашений ВОЗ по линии своего регионального отделения для стран Восточного Средиземноморья предоставила БАПОР услуги в виде выделения для Агентства должности директора отдела охраны здоровья и начальника службы охраны и профилактики здоровья, двух должностей местных сотрудников, а также технической литературы и научных публикаций.
Under long-standing arrangements, the Eastern Mediterranean Regional Office of WHO provided UNRWA with the services of the Agency's Director of Health and Chief, Health Protection and Promotion, two local posts and technical literature and scientific publications.

Утвержденное штатное расписание отделения связи в Белграде предусматривает 19 должностей международных сотрудников и 14 должностей местных сотрудников, а утвержденным штатным расписанием отделения связи в Загребе предусматриваются 17 должностей международных и 8 должностей местных сотрудников, как указано в приложении IV. B доклада от 4 декабря 1996 года.
The authorized staffing for the Belgrade liaison office is 19 international staff and 14 local staff, and the authorized staffing for the Zagreb liaison office is 17 international and 8 local staff, as per annex IV.B of the report of 4 December 1996.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 18 февраля 1997 года было заполнено 12 из 13 утвержденных должностей категории специалистов, 2 утвержденные должности категории общего обслуживания, а также 9 утвержденных должностей категории полевой службы и 34 из 35 утвержденных должностей местных сотрудников.
Upon inquiry, the Committee was informed that, as at 18 February 1997, 12 of the 13 authorized Professional posts were filled, the 2 authorized General Service posts were encumbered, as were the 9 authorized Field Service posts and 34 of the 35 authorized Local posts.

Предложения Директора- исполнителя в связи с СУИ и подготовкой персонала в целом получили поддержку делегаций, как и предложения о создании 35 новых должностей местных сотрудников в отделениях на местах и периферийного отделения в Эритрее, что содействует усилиям Генерального секретаря по обеспечению объединенного представительства Организации Объединенных Наций в этой стране.
The Executive Director's proposals in connection with MIS and staff training were generally supported by the delegations, as was the proposal to add 35 new local posts in the field, and the proposal to establish a field office in Eritrea which also contributes to the Secretary-General's efforts to bring about a unified United Nations presence there.

До завершения анализа рабочей нагрузки и проведения обзора, запрошенного Консультативным комитетом в его докладе от 30 июня 1994 года( A/ 48/ 961), количество должностей, санкционированных для заполнения, было сохранено на прежнем уровне- 143 52 должности категории специалистов и выше, 11 должностей категории общего обслуживания и 80 должностей местных сотрудников.
Pending the completion and review of the workload analysis requested by the Advisory Committee in its report of 30 June 1994(A/48/961), the number of posts authorized for incumbency was retained at the previous level of 143 52 Professional and above, 11 General Service and 80 local staff.