ДОЛИ ЭКСПОРТА на Английском - Английский перевод

• share of exports
• percentage of exports

Примеры использования Доли экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Изменение баланса как доли экспорта и импорта в промышленном производстве.
A Change in balance as a share of exports and imports in manufactures.

Выручка оказалась на 18% выше г/ г благодаря повышению тарифов и большей доли экспорта.
Revenue came in 18% higher y/y on increased tariffs and larger increased share of exports.

Отмечая рост доли экспорта в структуре ВВП, необходимо видеть, что мы подошли в этом процессе к пределу.
While noting the increase in the proportion of exports in the structure of GDP, one should see that we have reached the limit.

Тем не менее, с учетом благоприятных относительно прошлого года цен на нефть и увеличения доли экспорта мы ожидаем рост выручки по итогам года на 8% г/ г.
Nevertheless, given the favorable oil prices and the increase in the share of exports, we expect the revenue to grow by 8% yoy in 2017.

Увеличение доли экспорта стало для нас неожиданностью, и мы будем ждать комментарии руководства после того как будут опубликованы результаты ежегодного собрания акционеров.
Higher share of export was a surprise to us and we look forward to hear more from the management after the AGM results are available.

Построение регрессионных уравнений доли экспорта туристических услуг Украины для стран СНГ и ЕС с целью дальнейшего сравнительного анализа.
Building regression equations of the share of export of tourist services of Ukraine for CIS and EU countries with the aim of the further comparative analysis.

Постоянный рост доли экспорта в общем объеме производимой продукции свидетельствует о большом спросе на машины и установки на международном рынке, а также об их востребованности.
The continuously rising export rate shows that our machines and systems are also in demand and increasingly utilized internationally.

При этом, было отмечено, что свободная торговля не всегда приводит к увеличению доли экспорта и импорта в ВВП Rodrik, Rodriguez, 2001; Polterovich, Popov, 2005.
However, it was noticed that free trade does not always lead to an increase in the share of exports and imports in GDP Rodrik, Rodriguez, 2001; Polterovich, Popov, 2005.

Выручка выросла на 14, 5% г/ г до T738, 9млрд благодаря девальвации тенге в феврале, увеличению цен внутренних продаж и более высокой доли экспорта через трубопровод КТК.
Revenue grew by 14.5% YoY to T738.9bn benefitting from tenge devaluation in February, increase in the domestic sales prices and higher share of exports going through the CPC pipeline.

В главе 11 рассмотрено влияние доли экспорта и доли многонационального владения, не по которым не предусматривается возможности финансирования компаний в соответствии со статьей 5.
Chapter 11 considers the impact of export percentages and the share of multinational ownership that would be ineligible for funding in Article 5 companies.

Параллельно с процессом либерализации торговли в большинстве стран с переходной экономикой наблюдался рост экспорта в реальном выражении и увеличение доли экспорта в ВВП.
In parallel with trade liberalization, for most of the economies in transition, exports have grown in real terms and the share of exports in GDP has increased.

Темпы роста доли экспорта из Европы и ННГ превышали общемировые темпы роста и были наиболее динамичными в рассматриваемый период- в среднем 25, 2 процента.
The share of exports from Europe and NIS also exhibited growth rates that exceeded the global trend, and indeed the greatest dynamism over the period with an average growth rate of 25.2 per cent.

В случае Китая, относящегося к числу стран с наивысшим ростом объема экспорта, это привело к увеличению доли экспорта иностранных филиалов с 17 процентов в 1991 году до более 50 процентов в 2001 году.
In the case of China, among the strongest performers in export growth, this has led to a rise in the share of exports represented by foreign affiliates from 17 per cent in 1991 to over 50 per cent in 2001.

Цель программы- увеличение доли экспорта в выручке перспективных компаний и снижение зависимости российского рынка импорта иностранной продукции и услуг.
The program is intended to increase the share of exports in the revenue of high-potential companies and decrease dependency of the Russian market on imported foreign products and services.

Диверсификация портфеля заказов Компании по регионам мира( различные регионы были за- тронуты мировым финансовым кризисом не в одинаковой степени и восстанавливаются разными темпами), курс на увеличение доли экспорта в выручке.
Diversification of the Company's order portfolio by regions of the world(various regions were differently affected by the global financial crisis and are restoring at different rates), focus on increasing the share of exports in revenue.

При нынешнем размере задолженности как доли экспорта товаров и услуг, превышающей 200 процентов для большинства стран, задолженность региона является непосильным бременем.
With the present value of debt as a proportion of the exports of goods and services exceeding 200 per cent for most countries, the region's debt is unsustainable.

Для предприятий- экспортеров( за исключением реализации сырьевых товаров) ставки налога на прибыль и налога на имущество снижаются в зависимости от доли экспорта товаров( работ, услуг) собственного производства за свободно конвертируемую валюту в общем объеме реализации.
For exporting enterprises, the rates of profit tax and property tax are reduced, depending on the share of exports of goods(works, services) of its own production for freely convertible currency in the total volume of sales.

В очередном докладе Генерального секретаря по этому пункту повестки дня привлечено внимание к другим проблемам: снижению доли экспорта в традиционных первичных продуктах и потери, связанные с условиями торговли, которые приводят к неэффективному использованию займов, предоставляемых на льготных условиях, и безвозмездных ссуд.
The Secretary-General's progress report on this agenda item points to other problems: declining export shares in traditional primary products and terms of trade losses which offset concessional loans and grants.

Несмотря на недавнее замедление роста торговых потоков, повышение значимости торговли в экономике развивающихся стран подтверждается увеличением доли экспорта в валовом внутреннем продукте( ВВП) этих стран в 90е годы с 20 до 30 процентов.
In spite of the recent slowdown in the growth of trade flows, the increasing importance of trade in the economies of developing countries is underscored by the rise of exports as a share of their gross domestic product(GDP) during the 1990s, from 20 to 30 per cent.

В результате этого в развивающихся странах обозначилось быстрое и повсеместное увеличение доли экспорта и импорта в ВВП, а также стремительный рост доли этих стран в международной торговле товарами- примерно с 23% до порядка 30% ее совокупного объема.
As a result there was a rapid, and ubiquitous, rise in the share of exports and imports in GDP in developing countries, as well as a rapid increase in the share of these countries in international trade in goods- from about 23 to about 30 per cent of the total.

С 2014 года отмечается снижение доли экспорта с 2, 7% до 1, 5% в 2016 году и рост объема внутренней реализации с 74 054 тыс. тонн в 2014 году до 113 865 тыс. тонн в 2016 году(+ 53%), что свидетельствует о росте внутреннего спроса на сырье в металлургической промышленности РК.
Since 2014, the share of exports has decreased from 2.7% to 1.5% in 2016 and the domestic sales volume has increased from 74 054 thousand tons in 2014 to 113 865 thousand tons in 2016(+ 53%), which testifies to the growth of domestic demand for raw materials in the metallurgical industry of the Republic of Kazakhstan.

Как результат, наиболее быстро растущие метрополии в этих странах, на долю которых приходятся самые большие национальные доли экспорта и экономического роста, также обычно являются местами, в которых размещаются лучше всего организованные колледжи, исследовательские заведения, компании государственного сектора и корпорации частного сектора.
As a result, the fastest growing metropolises in those countries, which contribute the highest national percentages of exports and economic growth, also tend to house the most well-organized colleges, research institutions, public sector companies and private sector corporations.

Хотя на долю региона приходится 18, 5 процента мирового населения, его доля в мировом ВВП составляет лишь 3, 5 процента, а в мировом экспорте-- 1, 5 процента при сокращении доли экспорта традиционной профилирующей продукции, низком уровне диверсификации новых направлений экономической деятельности и массовом бегстве капитала и квалифицированной рабочей силы в другие регионы.
Although accounting for 18.5 per cent of the world's population, the region produces only 3.5 per cent of global GDP and 1.5 per cent of global exports, with declining export shares in traditional primary products, little diversification into new lines of business, and massive capital flight and loss of skills to other regions.

В 2008 году 82 процента экспорта из 17 стран-- членов Европейского союза( страны, вступившие в Европейский союз до 2004 года, а также Мальта и Кипр) направлялось в другие страны ЕЭК; доли экспорта в страны ЕЭК из других субрегионов были следующими: 94 процента-- из 10 новых государств-- членов Европейского союза, 57 процентов-- из Северной Америки, 94 процента-- из стран Юго-Восточной Европы, 84 процента-- из Содружества Независимых Государств и 79 процентов-- из остальных стран ЕЭК.
During 2008, 82 per cent of the exports of the 17 members of the European Union(the pre-2004 15 members plus Malta and Cyprus) went to another ECE economy; the percentage of exports to the ECE economies for the other subregions were: 94 per cent for the 10 new member States of the European Union, 57 per cent for North America, 94 per cent for South-East Europe, 84 per cent for the Commonwealth of Independent States, and 79 per cent for the remaining ECE economies.

В 2014 г. доля экспорта упала практически на 5% и составила 64 млн.
In 2014, the share of exports fell almost by 5%, comprising $64 million.

N РПООНОПР: доля экспорта в ВВП.
N UNDAF: share of exports in GDP.

Стоимость обслуживания внешней задолженности как доля экспорта товаров и услуг.
External debt service as a percentage of exports of goods and services.

Одним из часто используемых показателей является доля экспорта в ВВП.
One frequently used measure is the share of exports in GDP.

Стоимость обслуживания внешней задолженности, как доля экспорта.
Debt service as a percentage of exports of goods and services.

Этот факт находит свое отражение в доле экспорта, составляющей две трети от общего объема производства.
This is reflected in an export share of two thirds of total production.