ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• further progress
• additional progress

Примеры использования Дополнительного прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этих двух достижений Конференция не смогла добиться какого-либо дополнительного прогресса.
Following those two achievements, the Conference was unable to make any further progress.

Сербия добилась дополнительного прогресса в рамках своего сотрудничества с Канцелярией Обвинителя.
Serbia has made additional progress in its cooperation with the Office of the Prosecutor.

Всегда будут иметься области, в которых необходимо добиваться дополнительного прогресса в рамках Конвенции.
There will always be areas in which further progress needs to be made within the framework of the Convention.

С тех пор Афганистан добился дополнительного прогресса в реализации рекомендаций, принятых правительством.
During this time, Afghanistan has achieved more progress in the follow up of Recommendations accepted by the Government.

Дополнительного прогресса удалось добиться в деле создания Фонда благоустройства трущоб ООН- Хабитат, о чем до этого сообщалось в 2005 году.
Further progress has been made on the development of the UN-Habitat Slum Upgrading Facility, as reported in 2005.

До сих пор не отмечалось никакого дополнительного прогресса в принятии правительством Хорватии четкого закона о всеобщей амнистии.
As yet, there has been no additional progress on the passage of a clear and comprehensive amnesty law by the Government of Croatia.

На фоне успехов, достигнутых в области нераспространения, особенно заметно отсутствие дополнительного прогресса в области ядерного разоружения.
Advances in non-proliferation contrasted sharply with the lack of additional progress in the area of nuclear disarmament.

Вместе с тем в целом невзирая на все усилия ВСООНК не удалось добиться никакого дополнительного прогресса в установлении более тесного сотрудничества в решении вопросов правоохранительной деятельности.
However, on the whole, despite the best efforts of UNFICYP, no further progress has been achieved in establishing closer cooperation on law enforcement matters.

Хотя это меньше, чем в 2010- 2011 годах( 28 процентов), Комиссия считает, что ЮНИСЕФ необходимо добиваться дополнительного прогресса на этом направлении;
While lower than the level in 2010-2011(28 per cent), the Board considers that UNICEF needs to make more progress in this regard;

На основе этого подхода стороны продолжали выявлять и рассматривать наиболее важные элементы урегулирования кипрской проблемы и достигли в этом процессе определенного дополнительного прогресса.
Through this approach, the sides continued to identify and address the most crucial elements of a solution to the Cyprus problem, and have made some additional progress in resolving them.

В то же время не удалось добиться дополнительного прогресса по причине отсутствия первоначальных средств для осуществления соответствующих мероприятий и экономических трудностей, с которыми Аргентина столкнулась в 2000 году.
However, no further progress was achieved owing to lack of seed money to implement the relevant activities and due to the economic difficulties experienced by Argentina during 2000.

В целях обеспечения участия в конференции всех государств региона и создания всех необходимых условий для ее успешного проведения необходимо добиться дополнительного прогресса и согласовать мнения по указанным вопросам.
In order to ensure that the Conference will be attended by all States of the region and to maximize prospects for a successful Conference, further progress and a convergence of views on these issues must be achieved.

Как сообщил Генеральный секретарь, на этих переговорах<< стороны не сумели добиться какоголибо дополнительного прогресса>> доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, S/ 2007/ 395, 29 июня 2007 года, стр. 1.
As reported by the Secretary-General,"the parties were unable to make any additional progress" at those negotiations Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, S/2007/395, 29 June 2007, p. 1.

Она предоставит возможность государствам- участникам сделать оценку хода осуществления положений Договора за время, прошедшее с тех пор, и определить те области, в которых следует добиваться дополнительного прогресса в будущем, и средства, с помощью которых он может быть достигнут.
It will provide an opportunity to States parties to evaluate the implementation of the Treaty's provisions since that time and to identify those areas in which further progress should be sought in the future and the means by which it should be achieved.

Мая 2012 года Греция информировала Постоянный комитет по уничтожению запасов, что за период с СГУ- 11 никакого дополнительного прогресса в уничтожении остающихся накопленных мин не достигнуто из-за отсутствия ожидаемого решения суда относительно правового спора между Грецией и компанией EAS.
On 21 May 2012, Greece informed the Standing Committee on Stockpile Destruction that since the 11MSP, there had been no further progress in the destruction of the remaining stockpiled mines, pending a court decision pertaining to the legal dispute between Greece and EAS.

В то же время Комиссия отметила, что многие страны, в частности наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства, по-прежнему сталкиваются с задачами обеспечения дополнительного прогресса в деле достижения Целей развития тысячелетия.
It noted, however, that many countries, in particular least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, still faced challenges in making further progress towards achieving the Millennium Development Goals.

С тем чтобы добиться дополнительного прогресса, все стандартные оперативные процедуры Базы материально-технического снабжения, включая процедуры приема и инспекции, в настоящее время подвергаются пересмотру для приведения их в соответствие со стандартами сертификации 9000 Международной организации по стандартизации.
In order to make further progress, all Logistics Base standard operating procedures, including receiving and inspection process, are currently being reviewed in order to meet the International Organization for Standardization 9000 certification standards.

На 21 мая 2012 года Греция информировала Постоянный комитет по уничтожению запасов, что за период с СГУ- 11 никакого дополнительного прогресса в уничтожении остающихся накопленных мин не достигнуто из-за отсутствия ожидаемого решения суда относительно правового спора между Грецией и компанией" Hellenic Defence Systems" EAS.
On 21 May 2012, Greece informed the Standing Committee on Stockpile Destruction that, since the 11MSP, there has been no further progress in the destruction of the remaining stockpiled mines, pending a court decision pertaining to the legal dispute between Greece and Hellenic Defence Systems EAS.

Мой Специальный посланник и его группа провели затем дальнейшие, интенсивные консультации с Белградом и Приштиной с 21 февраля по 2 марта. 10 марта в Вене состоялась встреча сербских и косовских руководителей для обсуждения предложения по урегулированию, в ходе которой стороны не сумели добиться какоголибо дополнительного прогресса.
My Special Envoy and his team then held further, intensive consultations with Belgrade and Prishtinë/Priština from 21 February to 2 March. A meeting of the Serbian and Kosovo leaders was held on 10 March in Vienna to discuss the settlement proposal, at which the parties were unable to make any additional progress.

На основе представленной информации Консультативный комитет отмечает, что экономия, достигнутая благодаря применению правила<< близости расположения>>, ограничивается сокращением расходов на поездки, что свидетельствует о том, что никакого дополнительного прогресса по сравнению с указанным в предыдущем докладе Генерального секретаря достигнуто не было.
From the information provided, the Advisory Committee observes that the savings realized through the implementation of the proximity rule are limited to reduced travel costs, which has demonstrated no further progress from what was reported in the previous report of the Secretary-General.

Свидетельства дополнительного прогресса можно видеть в решениях Соединенных Штатов, Франции и Соединенного Королевства о принятии Протоколов к Договору Раротонга; в коллективной работе государств Африки по согласованию Пелиндабского договора; и в недавнем вступлении в силу Бангкокского договора.
Evidence of additional progress can be seen in the decisions of the United States, France and the United Kingdom to adopt the Protocols to the Treaty of Rarotonga; in the collective work of the States of Africa in agreeing to the Treaty of Pelindaba; and in the recent entry into force of the Treaty of Bangkok.

С учетом того обстоятельства, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, которую ратифицировали или к которой присоединились 56 государств, может вступить в силу через относительно небольшой период времени, Подготовительная комиссия, которой не удалось добиться какого-либо дополнительного прогресса в своей основной работе, завершила рассмотрение предварительных вариантов своих окончательных докладов.
Taking into account the fact that the United Nations Convention on the Law of the Sea, having received 56 ratifications or accessions, may enter into force in a fairly short period of time, the Preparatory Commission, being unable to make any further progress in its substantive work, concluded its consideration of its provisional final reports.

Мы вновь с удовлетворением отмечаем, что Суд добился дополнительного прогресса в своей работе и продолжает ее в задуманном его создателями формате, а именно в качестве независимого и эффективного международного суда, ориентирующегося на высочайшие стандарты в области правосудия и действующего в рамках своей юрисдикции на основе принципа комплементарности.
We are satisfied to see yet again that the Court has made further progress in its proceedings and that it continues to work in the manner in which it was conceived that it would, namely, as an independent and effective international court committed to the highest standards of justice and working within its jurisdiction and on the basis of the principle of complementarity.

И хотя эти принципы продолжают обеспечивать солидный фундамент, нужно повышать рельефность некоторых принципов и нужно энергичнее применять некоторые понимания, с тем чтобы достичь дополнительного прогресса в русле полного и эффективного участия и инклюзивности применительно к выжившим минным жертвам, включая женщин, девочек, мужчин и мальчиков, в социальной, культурной, экономической и политической жизни их общин.
While these principles continue to provide a solid foundation, the profile of some principles needs to be raised and some understandings need to be applied with greater vigour in order to achieve additional progress toward the full and effective participation and inclusion of mine survivors, including men, women, girls, boys and men, in the social, cultural, economic and political life of their communities.

Наряду с пожеланием к Комиссии добиваться в ходе шестьдесят второй сессии дополнительного прогресса в данном вопросе также было предложено, чтобы на заседаниях Комиссии проходили дискуссии относительно позиции по вопросу, подлежащему рассмотрению, в том числе по структуре проектов статей, находящихся в стадии разработки, а также в связи с ожидаемыми результатами работы Комиссии.
While the hope expressed was that the Commission would make further progress on the topic during its sixty-second session, it was also suggested that discussions should take place within the Commission concerning the attitude to be taken to the topic under consideration, including the structure of the draft articles that were being elaborated, as well as the possible outcome of the Commission's work.

Дополнительный прогресс был достигнут в деле разминирования минных полей в буферной зоне.
Further progress has been achieved on the clearing of minefields in the buffer zone.

Дополнительный прогресс наблюдается и в роспуске незаконных вооруженных формирований по всей стране.
Additional progress is evident in the disbanding of illegal armed groups throughout the country.

После ареста Радована Караджича на оперативном уровне был достигнут дополнительный прогресс.
Since the arrest of Radovan Karadžić, further progress has been made at the operational level.

Дополнительный прогресс был достигнут в деле облегчения неприемлемо тяжелого бремени задолженности, ограничивающего способность развивающихся стран достичь целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Additional progress has been made in reducing the unsustainable debt burdens impeding the ability of developing countries to meet the Millennium Goals.

Дополнительный прогресс кажется неизбежно необходимым в области контроля над оружием массового уничтожения и в закреплении более эффективных норм, касающихся обычных вооружений.
Additional progress appears indispensable in the area of the control of weapons of mass destruction and the establishment of more effective standards concerning conventional weapons.