ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПУТИ на Английском - Английский перевод

• additional ways
• further ways
• additional avenues
• additional tracks
• complementary ways

Примеры использования Дополнительные пути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные пути претворения Кодекса в жизнь.
Complementary ways of implementing the Code.

Раздел 3. 1 Компаниям следует изыскивать дополнительные пути предоставления информации акционерам.
Section 3.1 Companies should seek additional ways of furnishing information to shareholders.

Построены дополнительные пути в парке отправления№ 7, парке приема№ 8 и транзитном парке.
Additional tracks have been built in the departure yard No. 7, the recentering yard No. 8 and the transit yard.

Международному сообществу стоит последовать примеру Соединенных Штатов и искать дополнительные пути для сотрудничества.
The international community should follow the example of the United States and explore additional ways to cooperate.

Управление изучит дополнительные пути укрепления системы финансового учета с целью повышения ее отдачи.
The Office shall review further ways of enhancing the Financial Accounting System to increase its usefulness.

ЮНФПА в тесном взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами изучает дополнительные пути укрепления системы координаторов- резидентов.
UNFPA is working closely with all concerned to explore additional ways to strengthen the resident coordinator system.

Он вызвался изучить дополнительные пути усиления контроля на границе Уганды с Демократической Республикой Конго.
He offered to explore additional means of strengthening controls at Uganda's borders with the Democratic Republic of the Congo.

Организация Объединенных Наций и<< четверка>> внимательно следят за осуществлением этих мер, одновременно изучая дополнительные пути улучшения ситуации в Газе.
The United Nations and the Quartet are following closely the implementation of these measures, while exploring additional ways to improve the situation in Gaza.

Использовать дополнительные пути для получения содействия и помощи в целях улучшения охраны здоровья детей, в частности со стороны ВОЗ и ЮНИСЕФ.
Pursue additional avenues for cooperation and assistance for child health improvement with, among others, WHO and UNICEF.

И наконец, ей следовало бы изыскать дополнительные пути повышения престижа и пропаганды передового опыта, а также самих наград.
Finally, it should seek additional ways to enhance the publicity and visibility of the winning practices, as well as the awards themselves.

Определить дополнительные пути расширения институциональной памяти Секретариата в отношении практики и прецедентов введения санкций;
Identify additional ways to enhance the institutional memory of the Secretariat with regard to the practice and precedent of sanctions administration;

Австрия считает важным исследовать дополнительные пути укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области предупреждения геноцида.
In Austria's view it is important to explore additional ways to strengthen the genocide prevention capacities of the United Nations.

На семинаре для региональных и субрегиональных организаций Африки были определены четыре дополнительные пути повышения эффективности решения проблемы внутреннего перемещения.
The workshop also identified four additional ways in which the regional and subregional organizations of Africa could address the issue of internal displacement more effectively.

Призывает обе стороны рассмотреть дополнительные пути укрепления доверия между ними и содействия выполнению Плана урегулирования;
Encourages the two parties to consider additional ways to create confidence between themselves and to facilitate the implementation of the settlement plan;

Гражданское общество, фонды и частный сектор играют все более активную роль в усилиях в области развития, и поэтому необходимо найти дополнительные пути обеспечения их подотчетности.
There is an increased role for civil society, foundations and the private sector in development efforts, and a need therefore to find additional ways to hold them accountable.

Государствам- членам следует также продумать дополнительные пути оценки прогресса в укреплении их уровней готовности к реагированию на чрезвычайные ситуации;
Member States should also consider additional ways of assessing progress in strengthening their preparedness levels for emergency response;

Продолжать плодотворное сотрудничество с соседними странами в борьбе с торговлей людьми и изыскивать дополнительные пути и средства для усиления и расширения защиты жертв насилия в семье( Вьетнам);
Continue its positive engagement with neighbouring countries in combating trafficking in persons and explore further ways and means aimed at improving and enhancing protection of victims of domestic violence(Viet Nam);

Миссия рекомендовала ПРООН изучить дополнительные пути снижения оперативных расходов, обсудив этот вопрос с партнерами- исполнителями и партнерами по осуществлению.
The mission recommended that UNDP investigate additional ways to reduce operating costs in discussion with the executing and implementing partners.

Viii Следует также предложить секретариату Конференции, ДВР и государствам- участникам изыскивать дополнительные пути и средства для развития предметного взаимодействия с НПО, например путем совместной организации.
Viii The Conference Secretariat, DDA, and States Party should also be encouraged to pursue further ways and means of developing substantive interaction with NGOs, for example, through joint sponsorship of.

Призывает стороны изучить дополнительные пути установления взаимного доверия для устранения препятствий на пути осуществления плана урегулирования;
Encourages the parties to consider additional ways to create confidence between themselves in order to remove obstacles to implementation of the Settlement Plan;

Кроме того, Комитет призывает государство- участник изыскивать дополнительные пути сотрудничества, в частности, с ВОЗ и ЮНИСЕФ и получения от них помощи в деле улучшения здоровья детей.
Additionally, the Committee encourages the State party to pursue additional avenues of cooperation and assistance for child health improvement with, among others, WHO and UNICEF.

Департамент по вопросам управления сообщил, что Управление людских ресурсов, действуя в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира, изучает дополнительные пути упрощения процедур установления ставок суточных участников миссии.
The Department of Management advised that the Office of Human Resources Management, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, is exploring additional ways of simplifying MSA rate setting.

Мы рекомендуем Кумтору искать дополнительные пути обеспечения возможности для сохранения биоразнообразия на территории СЭГЗ и связанных с его деятельностью площадях.
We recommend that Kumtor should explore additional ways to further develop its nature conservation stewardship opportunities related to the SCER and associated areas.

Хотя Комитет согласен с тем, что эти усилия необходимо продолжать, он тем не менее рекомендует Секретариату изучить дополнительные пути содействия осуществлению закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
While the Committee recognizes the merit in continuing this endeavour, it would encourage the Secretariat to explore additional ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition.

Комиссия, возможно, также пожелает изучить дополнительные пути укрепления национального статистического и исследовательского потенциала для сбора данных посредством проведения специализированных обзоров и обычного сбора данных.
The Commission may also wish to explore further ways to enhance national statistical and research capacity for the collection of data by means of both specialized surveys and routine data collection.

Недавно эта проблема была решена посредством введения концепции городских путей, в соответствии с которой рядом с основной железнодорожной линией были проложены дополнительные пути, предназначенные исключительно для пригородных поездов.
This capacity problem has been solved recently by introducing the city track concept, which means that additional tracks dedicated only for commuter trains have been constructed next to the main railway line.

К донорам обращается призыв искать дополнительные пути оказания поддержки югу в решении этих важнейших задач, в том числе посредством предоставления финансовой и технической помощи Южносуданской комиссии по установлению мира и примирению.
Donors are encouraged to seek additional ways to support the south in these major challenges, including through the provision of financial or technical assistance to the Southern Sudan Peace and Reconciliation Commission.

Рекомендует также системе Организации Объединенных Наций продолжать изыскивать инновационные и дополнительные пути для достижения долгосрочного эффекта путем выявления и воспроизводства успешных моделей партнерства и развития новых форм взаимодействия;
Also encourages the United Nations system to continue to find innovative and additional ways to achieve lasting impact by identifying and replicating successful partnership models and pursuing new forms of collaboration;

Мы считаем, что это заседание должно определить дополнительные пути и средства дальнейшего содействия осуществлению Программы действий для наименее развитых стран в духе солидарности, партнерства и продолжения сотрудничества.
We believe that this Meeting should come up with additional ways and means to further promote the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries in a spirit of solidarity, partnership and continued cooperation.

Вместе с тем он согласился изучить эту концепцию более подробно и принял решение о том, что целевые группы должны рассмотреть дополнительные пути уменьшения бремени стран в связи с предоставлением докладов и любого дублирования усилий в их соответствующих областях статистики.
However, it agreed to study the concept further and agreed that the task forces should investigate further ways of reducing the reporting burdens on countries and any duplication in their areas of statistics.